ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
उ॒ग्रो ज॑ज्ञे वी॒र्या॑य स्व॒धावा॒ञ्चक्रि॒रपो॒ नर्यो॒ यत्क॑रि॒ष्यन् ।
जग्मि॒र्युवा॑ नृ॒षद॑न॒मवो॑भिस्त्रा॒ता न॒ इन्द्र॒ एन॑सो म॒हश्चि॑त् ॥
உக்கிரமான இந்திரன் வீரத்திற்காகப் பிறந்தான்; தன் சக்தியால் வாழ்பவனும், செயல் செய்பவனுமாகிய அவன், மனிதர்களுக்குச் செய்ய இருப்பவன் போல. இளையவனும் இயங்குபவனும், மனிதர்களின் இருப்பிடமும், காப்பவனுமான இந்திரன் பெரிய பாவத்திலிருந்தும் நம்மைக் காக்கட்டும்.
7.20.2
हन्ता॑ वृ॒त्रमिन्द्रः॒ शूशु॑वानः॒ प्रावी॒न्नु वी॒रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ सु॒दासे॒ अह॒ वा उ॑लो॒कं दाता॒ वसु॒ मुहु॒रा दा॒शुषे॑ भूत् ॥
வൃத்திரனைக் கொன்ற இந்திரன், பலம் பெற்று, தன் துதிப்பவனுக்குத் துணையாக நின்றான்; வீரன் தன் பாதுகாப்பால் துதிப்பவனுக்கு விரைவில் உதவினான். சுதாசனுக்காக இருப்பிடம் அமைத்த இந்திரன், உண்மையாகவே பலமுறை வழிபடுபவனுக்கு செல்வத்தை அளிப்பவனானான்.
7.20.3
यु॒ध्मो अ॑न॒र्वा ख॑ज॒कृत्स॒मद्वा॒ शूरः॑ सत्रा॒षाड्ज॒नुषे॒मषा॑ळ्हः ।
व्या॑स॒ इन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ अधा॒ विश्वं॑ शत्रू॒यन्तं॑ जघान ॥
போராளியும், தவறாதவனும், கோட்டைகளை உடைப்பவனும், வலியவர்களை வெல்பவனும், வீரனும், போட்டிகளில் வெற்றி பெறுபவனுமாகிய இந்திரன் பிறப்பிலேயே தோற்கடிக்கப்படாதவன்; தன் சக்தியால் வலிமைமிக்க இந்திரன் படைகளை எங்கும் சிதறடித்தான்; பின்னர் பகைமை கொண்ட அனைவரையும் வீழ்த்தினான்.
7.20.4
उ॒भे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी महि॒त्वा प॑प्राथ॒ तवि॑षीभिस्तुविष्मः ।
नि वज्र॒मिन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्मिमि॑क्ष॒न्त्समन्ध॑सा॒ मदे॑षु॒ वा उ॑वोच ॥
இந்திரா, உன் மகிமையால் இரு உலகங்களையும், வானையும் பூமியையும், நிரப்புகிறாய்; வலிமைமிக்கவனே, உன் சக்திகளால். ஹரி குதிரைகளுடைய இந்திரன் வஜ்ரத்தை கீழே எறிகிறான், சோமத்துடன்; களிப்புகளில் அவன் நிச்சயமாக அறிவிக்கிறான்.
7.20.5
वृषा॑ जजान॒ वृष॑णं॒ रणा॑य॒ तमु॑ चि॒न्नारी॒ नर्यं॑ ससूव ।
प्र यः से॑ना॒नीरध॒ नृभ्यो॒ अस्ती॒नः सत्वा॑ ग॒वेष॑णः॒ स धृ॒ष्णुः ॥
காளை போன்ற வலிமையான இந்திரனை வீரத்திற்காக வலிமைமிக்க ஒருவன் பெற்றான்; அவனையே ஒரு பெண்ணும் ஒரு வீரனாகப் பெற்றாள். மனிதர்களின் படைத்தலைவனான இந்திரன் வலியவன், ஆற்றல் உடையவன், பசுக்களைத் தேடுபவன் — அவனே துணிச்சலும் அஞ்சாமையும் உடையவன்.
7.20.6
नू चि॒त्स भ्रे॑षते॒ जनो॒ न रे॑ष॒न्मनो॒ यो अ॑स्य घो॒रमा॒विवा॑सात् ।
य॒ज्ञैर्य इन्द्रे॒ दध॑ते॒ दुवां॑सि॒ क्षय॒त्स रा॒य ऋ॑त॒पा ऋ॑ते॒जाः ॥
மனிதன் நிச்சயம் நடுங்குகிறான் எனில், அவன் மனம் நடுங்காதிருக்கட்டும்; அவனது பயங்கர சக்தியைக் கண்டு அஞ்சுபவன் அஞ்சாதிருக்கட்டும். யாகங்களால் இந்திரனுக்குக் காணிக்கை அளிப்பவன் செல்வத்திற்காக இருப்பிடம் பெறட்டும் — உண்மையைக் காப்பவனாக, உண்மை வலிமை உடையவனாக.
7.20.7
यदि॑न्द्र॒ पूर्वो॒ अप॑राय॒ शिक्ष॒न्नय॒ज्ज्याया॒न्कनी॑यसो दे॒ष्णम् ।
अ॒मृत॒ इत्पर्या॑सीत दू॒रमा चि॑त्र॒ चित्र्यं॑ भरा र॒यिं नः॑ ॥
முதன்மையானவன் பின்வருபவனுக்கு கற்பித்து, மூத்தவன் இளையவனின் யாகத்தலத்தை வழிபடும்போது, அமரன் தொலைவில் அமரட்டும். ஓ அற்புத இந்திரனே, எங்களுக்கு அற்புதமான செல்வத்தைக் கொண்டுவா.
7.20.8
यस्त॑ इन्द्र प्रि॒यो जनो॒ ददा॑श॒दस॑न्निरे॒के अ॑द्रिवः॒ सखा॑ ते ।
व॒यं ते॑ अ॒स्यां सु॑म॒तौ चनि॑ष्ठाः॒ स्याम॒ वरू॑थे॒ अघ्न॑तो॒ नृपी॑तौ ॥
உன்னை அன்புடன் போற்றி கொடையளிப்பவன், ஓ இந்திரனே, போரில் உன் நண்பனாகட்டும், ஓ வஜ்ரதாரியே. உன் அருளில் நாங்கள் மிகவும் அன்புக்குரியவர்களாக இருப்போம், அடிப்பவனின் காவலிலும் மனிதர்களின் நட்பிலும்.
7.20.9
ए॒ष स्तोमो॑ अचिक्रद॒द्वृषा॑ त उ॒त स्ता॒मुर्म॑घवन्नक्रपिष्ट ।
रा॒यस्कामो॑ जरि॒तारं॑ त॒ आग॒न्त्वम॒ङ्ग श॑क्र॒ वस्व॒ आ श॑को नः ॥
இந்த துதி உனக்காக முழங்கியது, வலிமையுள்ளவனே; இந்த புகழும் உனக்காக எழுந்தது, ஓ கொடையாளியே. செல்வ ஆசை பாடகனை உன்னிடம் கொண்டுவந்தது. ஓ சக்திவாய்ந்தவனே, இப்போது எங்களுக்கு செல்வத்தைத் தா.
7.20.10
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
அந்தச் செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொடு, ஓ இந்திரனே; விரும்புபவனுக்கு வலிமையை அருளு. தங்கள் சொந்த ஆற்றலால் கொடையாளிகள் இணைக்கப்படுவார்கள். உன் செல்வ வலிமை பாடகனுக்கு உண்டாகட்டும். நீங்கள் அனைவரும் நல்வாழ்வினால் எப்போதும் எங்களைக் காத்திடுங்கள்.