ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
उ॒ग्रो ज॑ज्ञे वी॒र्या॑य स्व॒धावा॒ञ्चक्रि॒रपो॒ नर्यो॒ यत्क॑रि॒ष्यन् ।
जग्मि॒र्युवा॑ नृ॒षद॑न॒मवो॑भिस्त्रा॒ता न॒ इन्द्र॒ एन॑सो म॒हश्चि॑त् ॥
ഉഗ്രനായ ഇന്ദ്രൻ വീര്യത്തിനായി ജനിച്ചു; സ്വന്തം ശക്തിയാൽ നിലകൊള്ളുന്നവനും പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നവനും മനുഷ്യർക്കായി ചെയ്യാനിരിക്കുന്നവനും. യുവാവും ചലിക്കുന്നവനും മനുഷ്യരുടെ വാസസ്ഥലവും രക്ഷകനുമായ ഇന്ദ്രൻ മഹാപാപത്തിൽ നിന്നും നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
7.20.2
हन्ता॑ वृ॒त्रमिन्द्रः॒ शूशु॑वानः॒ प्रावी॒न्नु वी॒रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ सु॒दासे॒ अह॒ वा उ॑लो॒कं दाता॒ वसु॒ मुहु॒रा दा॒शुषे॑ भूत् ॥
വൃത്രനെ വധിച്ച ഇന്ദ്രൻ ശക്തി നേടി തന്റെ സ്തോതാവിന് സഹായിയായി; വീരൻ തന്റെ സംരക്ഷണത്താൽ സ്തുതിക്കുന്നവനെ ഉടൻ സഹായിച്ചു. സുദാസിന് വാസസ്ഥലമൊരുക്കിയ ഇന്ദ്രൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവർത്തിച്ച് ആരാധകന് ധനം നൽകുന്നവനായി.
7.20.3
यु॒ध्मो अ॑न॒र्वा ख॑ज॒कृत्स॒मद्वा॒ शूरः॑ सत्रा॒षाड्ज॒नुषे॒मषा॑ळ्हः ।
व्या॑स॒ इन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ अधा॒ विश्वं॑ शत्रू॒यन्तं॑ जघान ॥
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവൻ, പിഴക്കാത്തവൻ, കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവൻ, ശക്തരെ കീഴടക്കുന്നവൻ, വീരൻ, മത്സരങ്ങളിലെ ജേതാവ്, ജന്മത്താൽ തോൽക്കാത്തവൻ — സ്വശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ സേനകളെ ദൂരെ ദൂരെ ചിതറിച്ചു; അപ്പോൾ ശത്രുത കാട്ടിയ എല്ലാവരെയും അവൻ വീഴ്ത്തി.
7.20.4
उ॒भे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी महि॒त्वा प॑प्राथ॒ तवि॑षीभिस्तुविष्मः ।
नि वज्र॒मिन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्मिमि॑क्ष॒न्त्समन्ध॑सा॒ मदे॑षु॒ वा उ॑वोच ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ ആ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും — ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും — നീ നിറയ്ക്കുന്നു; ഓ ശക്തനേ, നിന്റെ ശക്തികളാൽ. ഹരികുതിരകളുള്ള ഇന്ദ്രൻ വജ്രത്തെ താഴേക്ക് എറിയുന്നു, സോമത്തോടൊപ്പം; മദങ്ങളിൽ അവൻ തീർച്ചയായും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
7.20.5
वृषा॑ जजान॒ वृष॑णं॒ रणा॑य॒ तमु॑ चि॒न्नारी॒ नर्यं॑ ससूव ।
प्र यः से॑ना॒नीरध॒ नृभ्यो॒ अस्ती॒नः सत्वा॑ ग॒वेष॑णः॒ स धृ॒ष्णुः ॥
വൃഷഭൻ യുദ്ധത്തിനായി വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രനെ ജനിപ്പിച്ചു; അവനെത്തന്നെ ഒരു സ്ത്രീയും വീര പുരുഷനായി പ്രസവിച്ചു. മനുഷ്യരുടെ സേനാപതിയായ ഇന്ദ്രൻ ശക്തനും ബലവാനും പശുക്കളെ തേടുന്നവനും — അവനാണ് ധീരനും നിർഭയനും.
7.20.6
नू चि॒त्स भ्रे॑षते॒ जनो॒ न रे॑ष॒न्मनो॒ यो अ॑स्य घो॒रमा॒विवा॑सात् ।
य॒ज्ञैर्य इन्द्रे॒ दध॑ते॒ दुवां॑सि॒ क्षय॒त्स रा॒य ऋ॑त॒पा ऋ॑ते॒जाः ॥
മനുഷ്യൻ തീർച്ചയായും വിറയ്ക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവന്റെ മനസ്സ് വിറയ്ക്കാതിരിക്കട്ടെ; അവന്റെ ഭയങ്കര ശക്തിയെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ ഭയപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ. യജ്ഞങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രന് കാണിക്ക അർപ്പിക്കുന്നവൻ ധനത്തിനായി വാസം നേടട്ടെ — സത്യം പാലിക്കുന്നവനായി, സത്യബലവാനായി.
7.20.7
यदि॑न्द्र॒ पूर्वो॒ अप॑राय॒ शिक्ष॒न्नय॒ज्ज्याया॒न्कनी॑यसो दे॒ष्णम् ।
अ॒मृत॒ इत्पर्या॑सीत दू॒रमा चि॑त्र॒ चित्र्यं॑ भरा र॒यिं नः॑ ॥
ആദ്യനായവൻ പിന്നാലെ വരുന്നവനെ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ, മൂത്തവൻ ഇളയവന്റെ യജ്ഞസ്ഥലത്തെ ആദരിക്കട്ടെ. അമൃതൻ ദൂരത്തിരിക്കട്ടെ. അത്ഭുതനായ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമായ സമ്പത്ത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.
7.20.8
यस्त॑ इन्द्र प्रि॒यो जनो॒ ददा॑श॒दस॑न्निरे॒के अ॑द्रिवः॒ सखा॑ ते ।
व॒यं ते॑ अ॒स्यां सु॑म॒तौ चनि॑ष्ठाः॒ स्याम॒ वरू॑थे॒ अघ्न॑तो॒ नृपी॑तौ ॥
നിനക്ക് പ്രിയനായ മനുഷ്യൻ ദാനം നൽകിയവൻ, ഓ ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ സുഹൃത്താകട്ടെ, ഓ വജ്രധാരീ. നിന്റെ കൃപയിൽ ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രിയരായി നിലനിൽക്കട്ടെ, പ്രഹരിക്കുന്നവന്റെ സംരക്ഷണത്തിലും നേതാക്കളുടെ സൗഹൃദത്തിലും.
7.20.9
ए॒ष स्तोमो॑ अचिक्रद॒द्वृषा॑ त उ॒त स्ता॒मुर्म॑घवन्नक्रपिष्ट ।
रा॒यस्कामो॑ जरि॒तारं॑ त॒ आग॒न्त्वम॒ङ्ग श॑क्र॒ वस्व॒ आ श॑को नः ॥
ഈ സ്തുതി നിനക്കായി മുഴങ്ങി, വൃഷാവേ; ഈ പ്രശംസയും, ഓ ദാതാവായ ഇന്ദ്രാ, പ്രകാശിച്ചു. സമ്പത്തിനോടുള്ള ആഗ്രഹം ഗായകനെ നിന്റെ അടുത്തെത്തിച്ചു. ഓ ശക്തനേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകൂ.
7.20.10
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ആ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ, ഓ ഇന്ദ്രാ; ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് ശക്തി നൽകൂ. സ്വന്തം ശക്തിയാൽ ദാതാക്കൾ ഒന്നിക്കപ്പെടുന്നു. നിന്റെ സമ്പന്നമായ ശക്തി ഗായകനുണ്ടാകട്ടെ. നിങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷേമത്താൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കുക.