ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
उ॒ग्रो ज॑ज्ञे वी॒र्या॑य स्व॒धावा॒ञ्चक्रि॒रपो॒ नर्यो॒ यत्क॑रि॒ष्यन् ।
जग्मि॒र्युवा॑ नृ॒षद॑न॒मवो॑भिस्त्रा॒ता न॒ इन्द्र॒ एन॑सो म॒हश्चि॑त् ॥
ಉಗ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನು ವೀರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ನಿಲ್ಲುವವನು, ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನು, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಮಾಡಲಿರುವವನು. ಯುವಕನೂ ಚಲಿಸುವವನೂ, ಮನುಷ್ಯರ ನೆಲೆಯೂ, ರಕ್ಷಕನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನು ಮಹಾ ಪಾಪದಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
7.20.2
हन्ता॑ वृ॒त्रमिन्द्रः॒ शूशु॑वानः॒ प्रावी॒न्नु वी॒रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ सु॒दासे॒ अह॒ वा उ॑लो॒कं दाता॒ वसु॒ मुहु॒रा दा॒शुषे॑ भूत् ॥
ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದ ಇಂದ್ರನು ಬಲಗೊಂಡು ತನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಕನಿಗೆ ನೆರವಾದನು; ವೀರನು ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದನು. ಸುದಾಸನಿಗೆ ನೆಲೆ ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಇಂದ್ರನು ನಿಜವಾಗಿ ಪದೇ ಪದೇ ಆರಾಧಕನಿಗೆ ಧನದಾತನಾದನು.
7.20.3
यु॒ध्मो अ॑न॒र्वा ख॑ज॒कृत्स॒मद्वा॒ शूरः॑ सत्रा॒षाड्ज॒नुषे॒मषा॑ळ्हः ।
व्या॑स॒ इन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ अधा॒ विश्वं॑ शत्रू॒यन्तं॑ जघान ॥
ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವನು, ತಪ್ಪದವನು, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು, ಬಲಿಷ್ಠರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ವೀರನು, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳ ವಿಜೇತನು, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಅಜೇಯನು — ಸ್ವಬಲನಾದ ಇಂದ್ರನು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ದೂರ ದೂರಕ್ಕೆ ಚದುರಿಸಿದನು; ಆಗ ವೈರ ತೋರಿದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.20.4
उ॒भे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी महि॒त्वा प॑प्राथ॒ तवि॑षीभिस्तुविष्मः ।
नि वज्र॒मिन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्मिमि॑क्ष॒न्त्समन्ध॑सा॒ मदे॑षु॒ वा उ॑वोच ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಆ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು — ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು — ತುಂಬುತ್ತೀಯೆ; ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ. ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ, ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ; ಮದಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.20.5
वृषा॑ जजान॒ वृष॑णं॒ रणा॑य॒ तमु॑ चि॒न्नारी॒ नर्यं॑ ससूव ।
प्र यः से॑ना॒नीरध॒ नृभ्यो॒ अस्ती॒नः सत्वा॑ ग॒वेष॑णः॒ स धृ॒ष्णुः ॥
ವೃಷಭನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ಅವನನ್ನೇ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯೂ ವೀರ ಪುರುಷನಾಗಿ ಹೆತ್ತಳು. ಮನುಷ್ಯರ ಸೇನಾಪತಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು ಬಲಶಾಲಿ, ಶಕ್ತಿವಂತ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು — ಅವನೇ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ನಿರ್ಭೀತ.
7.20.6
नू चि॒त्स भ्रे॑षते॒ जनो॒ न रे॑ष॒न्मनो॒ यो अ॑स्य घो॒रमा॒विवा॑सात् ।
य॒ज्ञैर्य इन्द्रे॒ दध॑ते॒ दुवां॑सि॒ क्षय॒त्स रा॒य ऋ॑त॒पा ऋ॑ते॒जाः ॥
ಮನುಷ್ಯನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಡುಗಿದರೆ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ನಡುಗದಿರಲಿ; ಅವನ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಗೆ ಹೆದರುವವನು ಹೆದರದಿರಲಿ. ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆ ಅರ್ಪಿಸುವವನು ಧನಕ್ಕಾಗಿ ನೆಲೆ ಪಡೆಯಲಿ — ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಾಯುವವನಾಗಿ, ಸತ್ಯಬಲನಾಗಿ.
7.20.7
यदि॑न्द्र॒ पूर्वो॒ अप॑राय॒ शिक्ष॒न्नय॒ज्ज्याया॒न्कनी॑यसो दे॒ष्णम् ।
अ॒मृत॒ इत्पर्या॑सीत दू॒रमा चि॑त्र॒ चित्र्यं॑ भरा र॒यिं नः॑ ॥
ಮೊದಲಿನವನು ನಂತರದವನಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾ, ಹಿರಿಯನು ಕಿರಿಯನ ಯಜ್ಞಸ್ಥಳವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಾಗ, ಅಮರನು ದೂರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರಲಿ. ಓ ಅದ್ಭುತ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
7.20.8
यस्त॑ इन्द्र प्रि॒यो जनो॒ ददा॑श॒दस॑न्निरे॒के अ॑द्रिवः॒ सखा॑ ते ।
व॒यं ते॑ अ॒स्यां सु॑म॒तौ चनि॑ष्ठाः॒ स्याम॒ वरू॑थे॒ अघ्न॑तो॒ नृपी॑तौ ॥
ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಮನುಷ್ಯನು ದಾನವನ್ನಿತ್ತವನು, ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರನಾಗಲಿ, ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ. ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯರಾಗಿರೋಣ, ಪ್ರಹಾರಕನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾಯಕರ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ.
7.20.9
ए॒ष स्तोमो॑ अचिक्रद॒द्वृषा॑ त उ॒त स्ता॒मुर्म॑घवन्नक्रपिष्ट ।
रा॒यस्कामो॑ जरि॒तारं॑ त॒ आग॒न्त्वम॒ङ्ग श॑क्र॒ वस्व॒ आ श॑को नः ॥
ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ನಿನಗಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದೆ, ಓ ವೃಷಭನೇ; ಈ ಪ್ರಶಂಸೆಯೂ ಓ ದಾನಿಯೇ, ಹೊಳೆದಿದೆ. ಸಂಪತ್ತಿನ ಆಸೆಯು ಗಾಯಕನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದಿದೆ. ಓ ಶಕ್ತಿವಂತನೇ, ಈಗ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
7.20.10
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು, ಓ ಇಂದ್ರನೇ; ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡು. ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದಾನಿಗಳು ಜೋಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಶಕ್ತಿ ಗಾಯಕನಿಗೆ ಇರಲಿ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕಲ್ಯಾಣಗಳಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ.