Ṛgweda · Sūkta 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
उ॒ग्रो ज॑ज्ञे वी॒र्या॑य स्व॒धावा॒ञ्चक्रि॒रपो॒ नर्यो॒ यत्क॑रि॒ष्यन् ।
जग्मि॒र्युवा॑ नृ॒षद॑न॒मवो॑भिस्त्रा॒ता न॒ इन्द्र॒ एन॑सो म॒हश्चि॑त् ॥
Indra yang garang lahir untuk keberanian, berdiri dengan kekuatannya sendiri, sang pelaku, siap bertindak bagi manusia. Muda dan bergerak, tempat tinggal manusia, pelindung Indra, semoga ia menyelamatkan kita bahkan dari dosa besar.
7.20.2
हन्ता॑ वृ॒त्रमिन्द्रः॒ शूशु॑वानः॒ प्रावी॒न्नु वी॒रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ सु॒दासे॒ अह॒ वा उ॑लो॒कं दाता॒ वसु॒ मुहु॒रा दा॒शुषे॑ भूत् ॥
Indra, pembunuh Vṛtra, setelah diperkuat menjadi penolong bagi pemujinya; sang pahlawan segera membantu penyanyi dengan perlindungannya. Indra, yang membuatkan tempat tinggal bagi Sudās, sungguh berulang kali menjadi pemberi kekayaan bagi sang pemuja.
7.20.3
यु॒ध्मो अ॑न॒र्वा ख॑ज॒कृत्स॒मद्वा॒ शूरः॑ सत्रा॒षाड्ज॒नुषे॒मषा॑ळ्हः ।
व्या॑स॒ इन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ अधा॒ विश्वं॑ शत्रू॒यन्तं॑ जघान ॥
Pejuang, tak pernah meleset, penghancur benteng, penakluk yang perkasa, pahlawan, pemenang dalam pertandingan, tak terkalahkan sejak lahir — Indra yang berkekuatan sendiri menyebarkan pasukan jauh dan luas; lalu ia menjatuhkan semua yang memusuhi.
7.20.4
उ॒भे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी महि॒त्वा प॑प्राथ॒ तवि॑षीभिस्तुविष्मः ।
नि वज्र॒मिन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्मिमि॑क्ष॒न्त्समन्ध॑सा॒ मदे॑षु॒ वा उ॑वोच ॥
Wahai Indra, dengan keagunganmu engkau memenuhi kedua dunia, langit dan bumi, wahai yang perkasa, dengan kekuatanmu. Indra beserta kuda-kuda cokelatnya melemparkan petir ke bawah, bersama soma; dalam keadaan mabuk ia memang menyatakannya.
7.20.5
वृषा॑ जजान॒ वृष॑णं॒ रणा॑य॒ तमु॑ चि॒न्नारी॒ नर्यं॑ ससूव ।
प्र यः से॑ना॒नीरध॒ नृभ्यो॒ अस्ती॒नः सत्वा॑ ग॒वेष॑णः॒ स धृ॒ष्णुः ॥
Sang banteng melahirkan Indra, sang banteng, untuk pertempuran; dan seorang wanita sungguh melahirkannya sebagai lelaki, sebagai pahlawan. Indra, pemimpin pasukan bagi manusia, kuat, memiliki kekuatan, pencari sapi; dialah yang berani dan tak gentar.
7.20.6
नू चि॒त्स भ्रे॑षते॒ जनो॒ न रे॑ष॒न्मनो॒ यो अ॑स्य घो॒रमा॒विवा॑सात् ।
य॒ज्ञैर्य इन्द्रे॒ दध॑ते॒ दुवां॑सि॒ क्षय॒त्स रा॒य ऋ॑त॒पा ऋ॑ते॒जाः ॥
Jika seorang manusia benar-benar gemetar, semoga hatinya tidak gemetar; semoga yang takut akan kekuatannya yang dahsyat tidak takut. Siapa yang mempersembahkan hadiah kepada Indra dengan kurban, semoga ia bermukim demi kekayaan—sebagai penjaga kebenaran, benar dalam kekuatan.
7.20.7
यदि॑न्द्र॒ पूर्वो॒ अप॑राय॒ शिक्ष॒न्नय॒ज्ज्याया॒न्कनी॑यसो दे॒ष्णम् ।
अ॒मृत॒ इत्पर्या॑सीत दू॒रमा चि॑त्र॒ चित्र्यं॑ भरा र॒यिं नः॑ ॥
Ketika yang pertama mengajari yang kemudian, dan yang tua menghormati tempat persembahan yang muda, biarlah yang abadi duduk jauh. Wahai Indra yang ajaib, bawalah kepada kami kekayaan yang ajaib di sini.
7.20.8
यस्त॑ इन्द्र प्रि॒यो जनो॒ ददा॑श॒दस॑न्निरे॒के अ॑द्रिवः॒ सखा॑ ते ।
व॒यं ते॑ अ॒स्यां सु॑म॒तौ चनि॑ष्ठाः॒ स्याम॒ वरू॑थे॒ अघ्न॑तो॒ नृपी॑तौ ॥
Siapa pun manusia yang kau kasihi dan memberimu persembahan, wahai Indra, biarlah ia menjadi sahabatmu dalam pertempuran, wahai pemegang petir. Semoga kami menjadi yang paling kau kasihi dalam anugerahmu, di bawah perlindungan sang penghantam dan dalam persahabatan para pemimpin.
7.20.9
ए॒ष स्तोमो॑ अचिक्रद॒द्वृषा॑ त उ॒त स्ता॒मुर्म॑घवन्नक्रपिष्ट ।
रा॒यस्कामो॑ जरि॒तारं॑ त॒ आग॒न्त्वम॒ङ्ग श॑क्र॒ वस्व॒ आ श॑को नः ॥
Himne ini telah bergema untukmu, wahai yang perkasa, dan pujian ini pun bersinar, wahai yang murah hati. Hasrat akan kekayaan telah membawa sang penyanyi kepadamu. Wahai yang perkasa, sekarang berikanlah kekayaan kepada kami di sini.
7.20.10
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Anugerahkan itu kepada kami, wahai Indra; berikan kekuatan kepada yang menginginkannya, dan dengan kekuatannya sendiri, para dermawan disatukan. Semoga kekuatanmu yang kaya menjadi milik sang penyanyi. Wahai kalian semua, lindungilah kami selalu dengan berkah.