Ṛgveda · Sūkta 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
उ॒ग्रो ज॑ज्ञे वी॒र्या॑य स्व॒धावा॒ञ्चक्रि॒रपो॒ नर्यो॒ यत्क॑रि॒ष्यन् ।
जग्मि॒र्युवा॑ नृ॒षद॑न॒मवो॑भिस्त्रा॒ता न॒ इन्द्र॒ एन॑सो म॒हश्चि॑त् ॥
Le féroce Indra est né pour la vaillance, maître de sa propre force, l'artisan, prêt à agir pour les hommes. Jeune et en mouvement, demeure des hommes, protecteur Indra, qu'il nous sauve même du grand péché.
7.20.2
हन्ता॑ वृ॒त्रमिन्द्रः॒ शूशु॑वानः॒ प्रावी॒न्नु वी॒रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ सु॒दासे॒ अह॒ वा उ॑लो॒कं दाता॒ वसु॒ मुहु॒रा दा॒शुषे॑ भूत् ॥
Indra, meurtrier de Vṛtra, fortifié, devint l'aide de son louangeur ; le héros secourut aussitôt le chanteur par sa protection. Indra, qui fit une demeure pour Sudās, devint vraiment, à maintes reprises, donateur de richesse au fidèle.
7.20.3
यु॒ध्मो अ॑न॒र्वा ख॑ज॒कृत्स॒मद्वा॒ शूरः॑ सत्रा॒षाड्ज॒नुषे॒मषा॑ळ्हः ।
व्या॑स॒ इन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ अधा॒ विश्वं॑ शत्रू॒यन्तं॑ जघान ॥
Combattant, infaillible, briseur de forteresses, vainqueur des puissants, héros, triomphateur des luttes, invaincu de naissance — l'Indra au pouvoir propre dispersa les armées au loin ; puis il abattit tous les hostiles.
7.20.4
उ॒भे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी महि॒त्वा प॑प्राथ॒ तवि॑षीभिस्तुविष्मः ।
नि वज्र॒मिन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्मिमि॑क्ष॒न्त्समन्ध॑सा॒ मदे॑षु॒ वा उ॑वोच ॥
Ô Indra, par ta grandeur tu remplis les deux mondes, ciel et terre, ô puissant, par tes forces. L'Indra aux chevaux fauves lance la foudre vers le bas, avec le soma ; dans les ivresses, il l'a en effet proclamé.
7.20.5
वृषा॑ जजान॒ वृष॑णं॒ रणा॑य॒ तमु॑ चि॒न्नारी॒ नर्यं॑ ससूव ।
प्र यः से॑ना॒नीरध॒ नृभ्यो॒ अस्ती॒नः सत्वा॑ ग॒वेष॑णः॒ स धृ॒ष्णुः ॥
Le taureau engendra Indra, le taureau, pour le combat ; et une femme le mit au monde en vérité comme un homme, un héros. Indra, chef des armées pour les hommes, est fort, doué de vigueur, quêteur de vaches ; c'est lui le hardi et l'intrépide.
7.20.6
नू चि॒त्स भ्रे॑षते॒ जनो॒ न रे॑ष॒न्मनो॒ यो अ॑स्य घो॒रमा॒विवा॑सात् ।
य॒ज्ञैर्य इन्द्रे॒ दध॑ते॒ दुवां॑सि॒ क्षय॒त्स रा॒य ऋ॑त॒पा ऋ॑ते॒जाः ॥
Si un homme tremble en vérité, que son esprit ne tremble pas ; que celui qui craint sa puissance terrible ne craigne pas. Que celui qui offre des dons à Indra par les sacrifices demeure pour la richesse, gardien de la vérité, vrai en puissance.
7.20.7
यदि॑न्द्र॒ पूर्वो॒ अप॑राय॒ शिक्ष॒न्नय॒ज्ज्याया॒न्कनी॑यसो दे॒ष्णम् ।
अ॒मृत॒ इत्पर्या॑सीत दू॒रमा चि॑त्र॒ चित्र्यं॑ भरा र॒यिं नः॑ ॥
Lorsque le premier instruit celui qui vient après, et que l'aîné honore le lieu de sacrifice du cadet, que l'immortel demeure au loin. Ô Indra merveilleux, apporte-nous ici une richesse merveilleuse.
7.20.8
यस्त॑ इन्द्र प्रि॒यो जनो॒ ददा॑श॒दस॑न्निरे॒के अ॑द्रिवः॒ सखा॑ ते ।
व॒यं ते॑ अ॒स्यां सु॑म॒तौ चनि॑ष्ठाः॒ स्याम॒ वरू॑थे॒ अघ्न॑तो॒ नृपी॑तौ ॥
Que celui qui, homme cher, t'a fait don, ô Indra, soit ton ami dans le combat, ô porteur de la foudre. Puissions-nous être très chers dans ta faveur, sous la protection du frappeur et dans l'amitié des chefs.
7.20.9
ए॒ष स्तोमो॑ अचिक्रद॒द्वृषा॑ त उ॒त स्ता॒मुर्म॑घवन्नक्रपिष्ट ।
रा॒यस्कामो॑ जरि॒तारं॑ त॒ आग॒न्त्वम॒ङ्ग श॑क्र॒ वस्व॒ आ श॑को नः ॥
Ce chant a retenti pour toi, ô viril, et cette louange a resplendi, ô généreux. Le désir de richesse a conduit le chanteur vers toi. Ô puissant, donne-nous maintenant la richesse ici.
7.20.10
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Accorde-nous cela, ô Indra; donne la force à celui qui désire, et par sa propre puissance les généreux sont attelés ensemble. Que ta puissance opulente soit pour le chanteur. Vous tous, protégez-nous toujours par vos bienfaits.