Ṛgveda · Sūkta 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
उदु॒ ब्रह्मा॑ण्यैरत श्रव॒स्येन्द्रं॑ सम॒र्ये म॑हया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वा॑नि॒ शव॑सा त॒तानो॑पश्रो॒ता म॒ ईव॑तो॒ वचां॑सि ॥
Las plegarias se elevan por la gloria; ¡oh Vasiṣṭha, exalta a Indra en la contienda! Él, que con su poder ha extendido todas las cosas, es quien escucha mis palabras de alabanza.
7.23.2
अया॑मि॒ घोष॑ इन्द्र दे॒वजा॑मिरिर॒ज्यन्त॒ यच्छु॒रुधो॒ विवा॑चि ।
न॒हि स्वमायु॑श्चिकि॒ते जने॑षु॒ तानीदंहां॒स्यति॑ पर्ष्य॒स्मान् ॥
¡Oh Indra, mi llamada ha partido; los parientes de los dioses se agitaron cuando los destructores se alzaron en la palabra. Nadie entre los hombres conoce su propia vida; llévanos más allá de esos pecados.
7.23.3
यु॒जे रथं॑ ग॒वेष॑णं॒ हरि॑भ्या॒मुप॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषा॒णम॑स्थुः ।
वि बा॑धिष्ट॒ स्य रोद॑सी महि॒त्वेन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घ॒न्वान् ॥
Unzo el carro que busca las vacas, con los dos caballos bayos; junto a las plegarias vino él, que se complace en ellas. Con su grandeza separó los dos mundos, e Indra, habiendo matado a los enemigos sin rival, los hizo retroceder.
7.23.4
आप॑श्चित्पिप्यु स्त॒र्यो॑ न गावो॒ नक्ष॑न्नृ॒तं ज॑रि॒तार॑स्त इन्द्र ।
या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छा॒ त्वं हि धी॒भिर्दय॑से॒ वि वाजा॑न् ॥
Las aguas también se hincharon, como vacas; ¡oh Indra, tus alabadores alcanzaron el orden cósmico! ¡Oh Indra, ven a nosotros con caballos uncidos como el viento; pues con plegarias tú mismo repartes las recompensas.
7.23.5
ते त्वा॒ मदा॑ इन्द्र मादयन्तु शु॒ष्मिणं॑ तुवि॒राध॑सं जरि॒त्रे ।
एको॑ देव॒त्रा दय॑से॒ हि मर्ता॑न॒स्मिञ्च्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व ॥
Que esos brebajes embriagadores te exhilaren, oh Indra, poderoso que das abundantemente al cantor. Tú solo entre los dioses das a los mortales; por eso, oh héroe, regocíjate en este prensado de soma.
7.23.6
ए॒वेदिन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुं॒ वसि॑ष्ठासो अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
स न॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द्धातु॒ गोम॑द्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Así los Vasiṣṭha alaban con cantos a Indra, el dador de lluvia, con el rayo en el brazo. Alabado, que nos conceda riqueza con hijos heroicos y ganado; y que vosotros siempre nos protejáis con bienestar.