Ṛgweda · Sūkta 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
उदु॒ ब्रह्मा॑ण्यैरत श्रव॒स्येन्द्रं॑ सम॒र्ये म॑हया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वा॑नि॒ शव॑सा त॒तानो॑पश्रो॒ता म॒ ईव॑तो॒ वचां॑सि ॥
Doa-doa naik demi kemuliaan; wahai Vasiṣṭha, muliakanlah Indra dalam pertempuran. Dialah yang dengan kekuatan-Nya membentangkan segala sesuatu, dialah yang mendengar kata-kata pujianku.
7.23.2
अया॑मि॒ घोष॑ इन्द्र दे॒वजा॑मिरिर॒ज्यन्त॒ यच्छु॒रुधो॒ विवा॑चि ।
न॒हि स्वमायु॑श्चिकि॒ते जने॑षु॒ तानीदंहां॒स्यति॑ पर्ष्य॒स्मान् ॥
Wahai Indra, seruanku telah terlontar; kerabat para dewa tergerak ketika para pembinasa bangkit dalam ucapan. Tiada seorang pun di antara manusia yang mengenal hidupnya sendiri; bawalah kami menyeberangi dosa-dosa itu.
7.23.3
यु॒जे रथं॑ ग॒वेष॑णं॒ हरि॑भ्या॒मुप॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषा॒णम॑स्थुः ।
वि बा॑धिष्ट॒ स्य रोद॑सी महि॒त्वेन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घ॒न्वान् ॥
Aku memasang kereta yang mencari sapi, dengan dua kuda cokelat; ia datang mendekati doa-doa, bergembira karenanya. Dengan keagungan-Nya ia memisahkan kedua dunia, dan Indra, setelah membunuh musuh-musuh yang tak tertandingi, menghalau mereka.
7.23.4
आप॑श्चित्पिप्यु स्त॒र्यो॑ न गावो॒ नक्ष॑न्नृ॒तं ज॑रि॒तार॑स्त इन्द्र ।
या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छा॒ त्वं हि धी॒भिर्दय॑से॒ वि वाजा॑न् ॥
Air pun meluap seperti sapi-sapi; wahai Indra, para pemujimu mencapai tatanan kosmis. Wahai Indra, datanglah kepada kami dengan kuda-kuda yang dikuk seperti angin; sebab dengan doa-doa engkau membagi hadiah.
7.23.5
ते त्वा॒ मदा॑ इन्द्र मादयन्तु शु॒ष्मिणं॑ तुवि॒राध॑सं जरि॒त्रे ।
एको॑ देव॒त्रा दय॑से॒ हि मर्ता॑न॒स्मिञ्च्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व ॥
Semoga minuman-minuman yang memabukkan itu menggembirakanmu, wahai Indra, yang perkasa dan melimpah memberi kepada pemuji. Hanya engkau di antara para dewa yang memberi kepada manusia; karena itu, wahai pahlawan, bergembiralah dalam perasan soma ini.
7.23.6
ए॒वेदिन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुं॒ वसि॑ष्ठासो अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
स न॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द्धातु॒ गोम॑द्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Demikianlah keturunan Vasiṣṭha memuji dengan nyanyian Indra, pemberi hujan, yang memegang petir di lengannya. Semoga ia yang dipuji memberi kami kekayaan beserta putra-putra perkasa dan ternak; dan semoga kalian selalu melindungi kami dengan kesejahteraan.