Ṛgveda · Sūkta 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
उदु॒ ब्रह्मा॑ण्यैरत श्रव॒स्येन्द्रं॑ सम॒र्ये म॑हया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वा॑नि॒ शव॑सा त॒तानो॑पश्रो॒ता म॒ ईव॑तो॒ वचां॑सि ॥
Gebete erheben sich um des Ruhmes willen; o Vasiṣṭha, preise Indra im Kampf. Er, der mit seiner Kraft alle Dinge ausgebreitet hat, ist der Hörer meiner Lobesworte.
7.23.2
अया॑मि॒ घोष॑ इन्द्र दे॒वजा॑मिरिर॒ज्यन्त॒ यच्छु॒रुधो॒ विवा॑चि ।
न॒हि स्वमायु॑श्चिकि॒ते जने॑षु॒ तानीदंहां॒स्यति॑ पर्ष्य॒स्मान् ॥
O Indra, mein Ruf ist ausgegangen; die Verwandten der Götter wurden aufgescheucht, als sich die Verderber in der Rede erhoben. Niemand unter den Menschen kennt sein eigenes Leben; führe uns über jene Sünden hinweg.
7.23.3
यु॒जे रथं॑ ग॒वेष॑णं॒ हरि॑भ्या॒मुप॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषा॒णम॑स्थुः ।
वि बा॑धिष्ट॒ स्य रोद॑सी महि॒त्वेन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घ॒न्वान् ॥
Ich spanne den Wagen an, der die Kühe sucht, mit den beiden braunen Rossen; nahe an die Gebete trat er, der sich an ihnen erfreut. Durch seine Größe schied er die beiden Welten, und Indra, der die unbezwingbaren Feinde erschlug, trieb sie zurück.
7.23.4
आप॑श्चित्पिप्यु स्त॒र्यो॑ न गावो॒ नक्ष॑न्नृ॒तं ज॑रि॒तार॑स्त इन्द्र ।
या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छा॒ त्वं हि धी॒भिर्दय॑से॒ वि वाजा॑न् ॥
Auch die Wasser schwollen, wie Kühe; o Indra, deine Lobsänger erreichten die kosmische Ordnung. O Indra, komm zu uns mit Rossen, angeschirrt wie der Wind; denn durch Gebete verteilst du die Gaben.
7.23.5
ते त्वा॒ मदा॑ इन्द्र मादयन्तु शु॒ष्मिणं॑ तुवि॒राध॑सं जरि॒त्रे ।
एको॑ देव॒त्रा दय॑से॒ हि मर्ता॑न॒स्मिञ्च्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व ॥
Jene berauschenden Tränke sollen dich erfreuen, o Indra, du Starker, der dem Sänger reichlich gibt. Du allein unter den Göttern gibst den Sterblichen; darum, o Held, freue dich an diesem Somaguss.
7.23.6
ए॒वेदिन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुं॒ वसि॑ष्ठासो अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
स न॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द्धातु॒ गोम॑द्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
So preisen die Vasiṣṭhas mit Gesängen Indra, den Regenspender, mit dem Donnerkeil im Arm. Gepriesen möge er uns Reichtum geben mit heldenhaften Söhnen und Vieh; und möget ihr uns stets mit Wohlergehen schützen.