Ригведа · Сукта 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
उदु॒ ब्रह्मा॑ण्यैरत श्रव॒स्येन्द्रं॑ सम॒र्ये म॑हया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वा॑नि॒ शव॑सा त॒तानो॑पश्रो॒ता म॒ ईव॑तो॒ वचां॑सि ॥
Молитвы возносятся ради славы; о Васиштха, возвеличь Индру в битве. Тот, кто своей силой распростёр всё, он слушает мои хвалебные слова.
7.23.2
अया॑मि॒ घोष॑ इन्द्र दे॒वजा॑मिरिर॒ज्यन्त॒ यच्छु॒रुधो॒ विवा॑चि ।
न॒हि स्वमायु॑श्चिकि॒ते जने॑षु॒ तानीदंहां॒स्यति॑ पर्ष्य॒स्मान् ॥
О Индра, мой зов пошёл вперёд; родичи богов пришли в движение, когда губители восстали в речи. Никто из людей не знает своей жизни; переведи нас через те грехи.
7.23.3
यु॒जे रथं॑ ग॒वेष॑णं॒ हरि॑भ्या॒मुप॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषा॒णम॑स्थुः ।
वि बा॑धिष्ट॒ स्य रोद॑सी महि॒त्वेन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घ॒न्वान् ॥
Запрягаю колесницу, ищущую коров, с двумя гнедыми конями; к молитвам подошёл он, радующийся им. Своим величием разделил он два мира, и Индра, сразив непобедимых врагов, отбросил их.
7.23.4
आप॑श्चित्पिप्यु स्त॒र्यो॑ न गावो॒ नक्ष॑न्नृ॒तं ज॑रि॒तार॑स्त इन्द्र ।
या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छा॒ त्वं हि धी॒भिर्दय॑से॒ वि वाजा॑न् ॥
Воды тоже набухли, как коровы; о Индра, твои славящие достигли космического порядка. О Индра, приди к нам с конями, впряжёнными как ветер; ведь молитвами ты раздаёшь награды.
7.23.5
ते त्वा॒ मदा॑ इन्द्र मादयन्तु शु॒ष्मिणं॑ तुवि॒राध॑सं जरि॒त्रे ।
एको॑ देव॒त्रा दय॑से॒ हि मर्ता॑न॒स्मिञ्च्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व ॥
Пусть эти опьяняющие напитки веселят тебя, о Индра, сильный, щедро дающий певцу. Ты один среди богов даёшь смертным; поэтому, о герой, возрадуйся в этом выжимании сомы.
7.23.6
ए॒वेदिन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुं॒ वसि॑ष्ठासो अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
स न॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द्धातु॒ गोम॑द्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Так васиштхи славят песнями Индру, дарителя дождя, с громом в руке. Восхваляемый, да даст он нам богатство с героическими сыновьями и скотом; и да защищаете вы нас всегда с благополучием.