Ṛgveda · Sūkta 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
उदु॒ ब्रह्मा॑ण्यैरत श्रव॒स्येन्द्रं॑ सम॒र्ये म॑हया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वा॑नि॒ शव॑सा त॒तानो॑पश्रो॒ता म॒ ईव॑तो॒ वचां॑सि ॥
Les prières s'élèvent pour la gloire ; ô Vasiṣṭha, exalte Indra dans le combat. Celui qui, par sa force, a déployé toutes choses, c'est lui qui écoute mes paroles de louange.
7.23.2
अया॑मि॒ घोष॑ इन्द्र दे॒वजा॑मिरिर॒ज्यन्त॒ यच्छु॒रुधो॒ विवा॑चि ।
न॒हि स्वमायु॑श्चिकि॒ते जने॑षु॒ तानीदंहां॒स्यति॑ पर्ष्य॒स्मान् ॥
Ô Indra, mon appel s'est élancé ; les parents des dieux se sont agités quand les destructeurs se sont dressés dans la parole. Nul parmi les hommes ne connaît sa propre vie ; fais-nous passer au-delà de ces fautes.
7.23.3
यु॒जे रथं॑ ग॒वेष॑णं॒ हरि॑भ्या॒मुप॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषा॒णम॑स्थुः ।
वि बा॑धिष्ट॒ स्य रोद॑सी महि॒त्वेन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घ॒न्वान् ॥
J'attelle le char qui cherche les vaches, avec les deux chevaux bais ; près des prières il est venu, celui qui s'en réjouit. Par sa grandeur il a écarté les deux mondes, et Indra, ayant tué les ennemis sans rivaux, les a repoussés.
7.23.4
आप॑श्चित्पिप्यु स्त॒र्यो॑ न गावो॒ नक्ष॑न्नृ॒तं ज॑रि॒तार॑स्त इन्द्र ।
या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छा॒ त्वं हि धी॒भिर्दय॑से॒ वि वाजा॑न् ॥
Les eaux aussi ont gonflé, comme des vaches ; ô Indra, tes louangeurs ont atteint l'ordre cosmique. Ô Indra, viens à nous avec des chevaux attelés comme le vent ; car par les prières tu distribues les récompenses.
7.23.5
ते त्वा॒ मदा॑ इन्द्र मादयन्तु शु॒ष्मिणं॑ तुवि॒राध॑सं जरि॒त्रे ।
एको॑ देव॒त्रा दय॑से॒ हि मर्ता॑न॒स्मिञ्च्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व ॥
Que ces breuvages enivrants te réjouissent, ô Indra, toi le puissant qui donnes largement au chantre. Toi seul parmi les dieux donnes aux mortels ; c'est pourquoi, ô héros, réjouis-toi dans cette pression du soma.
7.23.6
ए॒वेदिन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुं॒ वसि॑ष्ठासो अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
स न॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द्धातु॒ गोम॑द्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ainsi les Vasiṣṭha louent par leurs chants Indra, le donneur de pluie, au foudre dans le bras. Loué, qu'il nous donne la richesse avec des fils héroïques et du bétail ; et que vous nous protégiez toujours dans le bien-être.