ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
उदु॒ ब्रह्मा॑ण्यैरत श्रव॒स्येन्द्रं॑ सम॒र्ये म॑हया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वा॑नि॒ शव॑सा त॒तानो॑पश्रो॒ता म॒ ईव॑तो॒ वचां॑सि ॥
யாகப் பிரார்த்தனைகள் புகழுக்காக மேலெழுகின்றன; வசிஷ்டரே, போரில் இந்திரனை மகிமைப்படுத்துங்கள். தன் வலிமையால் அனைத்தையும் விரித்தவன், பாடுபவனான என் சொற்களைக் கேட்பவன் அவனே.
7.23.2
अया॑मि॒ घोष॑ इन्द्र दे॒वजा॑मिरिर॒ज्यन्त॒ यच्छु॒रुधो॒ विवा॑चि ।
न॒हि स्वमायु॑श्चिकि॒ते जने॑षु॒ तानीदंहां॒स्यति॑ पर्ष्य॒स्मान् ॥
இந்திரா, என் குரல் சென்றது; தேவர்களின் உறவினர்கள் கிளர்ந்தனர், பகைவர் பேச்சில் எழுந்தபோது. மனிதர்களிடையே ஒருவரும் தன் உயிரை அறியார்; அந்தப் பாவங்களிலிருந்து எங்களைக் கடத்திச் செல்லுங்கள்.
7.23.3
यु॒जे रथं॑ ग॒वेष॑णं॒ हरि॑भ्या॒मुप॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषा॒णम॑स्थुः ।
वि बा॑धिष्ट॒ स्य रोद॑सी महि॒त्वेन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घ॒न्वान् ॥
பசுக்களைத் தேடும் தேரை நான் பூட்டுகிறேன்; இரு பழுப்புக் குதிரைகளுடன். மகிழ்ந்து ஏற்கும் அவன் பிரார்த்தனைகளின் அருகே வந்து நின்றான். தன் மகிமையால் இரு உலகங்களையும் பிரித்தான்; இந்திரன் எதிர்க்கப்படாத பகைவர்களைக் கொன்று விரட்டினான்.
7.23.4
आप॑श्चित्पिप्यु स्त॒र्यो॑ न गावो॒ नक्ष॑न्नृ॒तं ज॑रि॒तार॑स्त इन्द्र ।
या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छा॒ त्वं हि धी॒भिर्दय॑से॒ वि वाजा॑न् ॥
நீர்களும் பெருகின; மாடுகளைப் போல் அவை பாய்ந்தன; இந்திரா, உன் பாடுபவர்கள் ரிதத்தை அடைந்தனர். இந்திரா, வாயுவைப் போல் பூட்டிய குதிரைகளுடன் எங்களிடம் வா; பிரார்த்தனைகளால் நீயே பரிசுகளைப் பங்கிடுகிறாய்.
7.23.5
ते त्वा॒ मदा॑ इन्द्र मादयन्तु शु॒ष्मिणं॑ तुवि॒राध॑सं जरि॒त्रे ।
एको॑ देव॒त्रा दय॑से॒ हि मर्ता॑न॒स्मिञ्च्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व ॥
அவ்வின்பநீர்கள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும், இந்திரா; வலிமையுள்ளவனும் பாடுபவனுக்கு மிக்க அளிப்பவனுமான உன்னை. தேவர்களில் நீ ஒருவனே மனிதர்களுக்குக் கொடுக்கிறாய்; ஆகையால், வீரனே, இந்த சோம-பிழிவில் மகிழ்வாயாக.
7.23.6
ए॒वेदिन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुं॒ वसि॑ष्ठासो अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
स न॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द्धातु॒ गोम॑द्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இவ்வாறே வசிஷ்டர்கள் மழை பொழிபவனும் கையில் வஜ்ரம் கொண்டவனுமான இந்திரனை மந்திரங்களால் புகழ்கின்றனர். புகழப்பட்ட அவன் எங்களுக்கு வீர மைந்தர்களுடனும் பசுக்களுடனும் செல்வம் அளிக்கட்டும்; நீங்கள் நலன்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.