リグ・ヴェーダ · スークタ 7.23

7.23.1

उदु॒ ब्रह्मा॑ण्यैरत श्रव॒स्येन्द्रं॑ सम॒र्ये म॑हया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वा॑नि॒ शव॑सा त॒तानो॑पश्रो॒ता म॒ ईव॑तो॒ वचां॑सि ॥

祈りは栄光のために立ち上がる。ヴァシシュタよ、戦いの中でインドラを讃えよ。己の力によってすべてを広げた彼こそが、私の讃歌の言葉を聴く者である。

अया॑मि॒ घोष॑ इन्द्र दे॒वजा॑मिरिर॒ज्यन्त॒ यच्छु॒रुधो॒ विवा॑चि ।
न॒हि स्वमायु॑श्चिकि॒ते जने॑षु॒ तानीदंहां॒स्यति॑ पर्ष्य॒स्मान् ॥

インドラよ、我が声は進み出た。敵が言葉の中に立ち上がったとき、神々の同族は揺り動かされた。人々の中で自らの命を知る者はない。その罪々から我らを渡らせたまえ。

यु॒जे रथं॑ ग॒वेष॑णं॒ हरि॑भ्या॒मुप॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषा॒णम॑स्थुः ।
वि बा॑धिष्ट॒ स्य रोद॑सी महि॒त्वेन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घ॒न्वान् ॥

牛を求める戦車を、二頭の栗毛の馬で私は繋ぐ。喜んで受け入れる彼は祈りのそばに来て立った。その偉大さによって彼は二つの世界を引き離し、インドラは抗う者なき敵を打ち倒して退けた。

आप॑श्चित्पिप्यु स्त॒र्यो॑ न गावो॒ नक्ष॑न्नृ॒तं ज॑रि॒तार॑स्त इन्द्र ।
या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छा॒ त्वं हि धी॒भिर्दय॑से॒ वि वाजा॑न् ॥

水もまた雌牛のように溢れ出た。インドラよ、汝の讃える者たちは真理に至った。インドラよ、風のように繋がれた馬とともに我らのもとへ来たれ。汝こそ祈りによって褒賞を分かち与えるのだから。

ते त्वा॒ मदा॑ इन्द्र मादयन्तु शु॒ष्मिणं॑ तुवि॒राध॑सं जरि॒त्रे ।
एको॑ देव॒त्रा दय॑से॒ हि मर्ता॑न॒स्मिञ्च्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व ॥

その酔わせる酒がそなたを喜ばせよ、インドラよ。力強く、讃える者に豊かに与える汝を。神々の中で汝のみが死すべき者に与える。ゆえに英雄よ、このソーマの搾りにおいて喜べ。

ए॒वेदिन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुं॒ वसि॑ष्ठासो अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
स न॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द्धातु॒ गोम॑द्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

このように、ヴァシシュタの一族は、雨を降らせ、腕に雷霆を持つインドラを詩句で讃える。讃えられた彼が、英雄の息子と牛とを伴う富を我らに与えますように。汝らもまた、幸いとともに常に我らを守りたまえ。