ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
प्रति॑ वां॒ रथं॑ नृपती ज॒रध्यै॑ ह॒विष्म॑ता॒ मन॑सा य॒ज्ञिये॑न ।
यो वां॑ दू॒तो न धि॑ष्ण्या॒वजी॑ग॒रच्छा॑ सू॒नुर्न पि॒तरा॑ विवक्मि ॥
হে রাজদ্বয়, আপনাদের রথ যেন জরাগ্রস্ত না হয় সেজন্য, হবিঃসমৃদ্ধ ও যজ্ঞযোগ্য মন নিয়ে আমি আপনাদের আহ্বান করি। দূত যেমন, পুত্র যেমন পিতামাতার কাছে যায়, তেমনই হে ধিষ্ণ্য অশ্বিনীদ্বয়, আমি আপনাদের ডাকি।
7.67.2
अशो॑च्य॒ग्निः स॑मिधा॒नो अ॒स्मे उपो॑ अदृश्र॒न्तम॑सश्चि॒दन्ताः॑ ।
अचे॑ति के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑च्श्रि॒ये दि॒वो दु॑हि॒तुर्जाय॑मानः ॥
অগ্নি প্রজ্বলিত হলেন, আমাদের জন্য সমিধে দীপ্তিমান হয়ে। অন্ধকারের প্রান্ত থেকেও তিনি প্রকাশিত হলেন। উষার পতাকা পূর্বদিকে চেনা গেল; দ্যুলোকের কন্যার দীপ্তির জন্য সে জন্ম নিচ্ছে।
7.67.3
अ॒भि वां॑ नू॒नम॑श्विना॒ सुहो॑ता॒ स्तोमैः॑ सिषक्ति नासत्या विव॒क्वान् ।
पू॒र्वीभि॑र्यातं प॒थ्या॑भिर॒र्वाक्स्व॒र्विदा॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, এখন উত্তম আহ্বানকারী স্তুতি সহ আপনাদের দিকে এগিয়ে আসে। হে নাসত্যগণ, আহ্বানকারী আমি আপনাদের আহ্বান করি। প্রাচীন পথ দিয়ে এখানে আসুন, স্বর্গ-আবিষ্কারক, ধনসমৃদ্ধ রথে।
7.67.4
अ॒वोर्वां॑ नू॒नम॑श्विना यु॒वाकु॑र्हु॒वे यद्वां॑ सु॒ते मा॑ध्वी वसू॒युः ।
आ वां॑ वहन्तु॒ स्थवि॑रासो॒ अश्वाः॒ पिबा॑थो अ॒स्मे सुषु॑ता॒ मधू॑नि ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, এখন দূর থেকে আপনাদের আহ্বান করি; সোমাভিষবে আপনাদের মধুর নৈবেদ্য দিতে ধন কামনা করে। স্থির অশ্বগুলি আপনাদের এখানে বহন করুক। আমাদের জন্য সুনিষ্পীড়িত মধুর সোম পান করুন।
7.67.5
प्राची॑मु देवाश्विना॒ धियं॒ मेऽमृ॑ध्रां सा॒तये॑ कृतं वसू॒युम् ।
विश्वा॑ अविष्टं॒ वाज॒ आ पुरं॑धी॒स्ता नः॑ शक्तं शचीपती॒ शची॑भिः ॥
হে দেবতা অশ্বিনীদ্বয়, পূর্বমুখী, অক্ষয় আমার প্রার্থনাকে লাভের জন্য সবল করুন; ধনাকাঙ্ক্ষী আমাকে সমর্থ করুন। আপনারা উভয়ে যুদ্ধে সব দুর্গ রক্ষা করুন। সেই দুজন আমাদের জন্য সক্ষম হোন, হে শক্তির প্রভুগণ, আপনাদের শক্তিতে।
7.67.6
अ॒वि॒ष्टं धी॒ष्व॑श्विना न आ॒सु प्र॒जाव॒द्रेतो॒ अह्र॑यं नो अस्तु ।
आ वां॑ तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जानाः सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, এই ধীতে আমাদের রক্ষা করুন। আমাদের বীজ সন্তানসমৃদ্ধ ও শত্রুহীন হোক। আপনাদের উভয়ের জন্য, পুত্রে ও পৌত্রে, দ্রুতগামী ও ধনবান হয়ে আমরা দেবতাদের অনুগ্রহ লাভ করি।
7.67.7
ए॒ष स्य वां॑ पूर्व॒गत्वे॑व॒ सख्ये॑ नि॒धिर्हि॒तो मा॑ध्वी रा॒तो अ॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॒सा या॑तम॒र्वाग॒श्नन्ता॑ ह॒व्यं मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥
সামনে চলা জনের মতো বন্ধুত্বের জন্য রাখা তোমাদের মধুর ধন আমাদের জন্য দত্ত হয়েছে। হে অশ্বিদ্বয়, বিলম্ব না করে মন দিয়ে এখানে এসো; মানুষের বসতিতে হব্য ভোজন করতে করতে এসো।
7.67.8
एक॑स्मि॒न्योगे॑ भुरणा समा॒ने परि॑ वां स॒प्त स्र॒वतो॒ रथो॑ गात् ।
न वा॑यन्ति सु॒भ्वो॑ दे॒वयु॑क्ता॒ ये वां॑ धू॒र्षु त॒रण॑यो॒ वह॑न्ति ॥
একই যোয়ালে, হে ধারকদ্বয়, তোমাদের সপ্তস্রোতের রথ সমানভাবে ঘুরে আসে। তোমাদের যোয়ালদণ্ডে দেবতাদের দ্বারা যুক্ত দ্রুতগামী ঘোড়াগুলি বহন করে; তারা ক্লান্ত হয় না।
7.67.9
अ॒स॒श्चता॑ म॒घव॑द्भ्यो॒ हि भू॒तं ये रा॒या म॑घ॒देयं॑ जु॒नन्ति॑ ।
प्र ये बन्धुं॑ सू॒नृता॑भिस्ति॒रन्ते॒ गव्या॑ पृ॒ञ्चन्तो॒ अश्व्या॑ म॒घानि॑ ॥
হে অবাধ্যগণ, তোমরা দানশীলদের জন্যই আছ; ধনের সঙ্গে দানধন যুক্ত কর তোমরাই। সুকর্মের দ্বারা বন্ধন পার করাও তোমরা, এবং গরু ও ঘোড়ার খোঁজে ধন নিয়ে আসো।
7.67.10
नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
এখন আমার আহ্বান শোনো, হে তরুণদ্বয়; ইরাবতীর পথে এসো, হে অশ্বিদ্বয়। রত্ন ধারণ করো, বীর পোষকেরা জীর্ণ হোক; তোমরা দুজন আমাদের সর্বদা কল্যাণে রক্ষা করো।