Ṛgweda · Sūkta 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
प्रति॑ वां॒ रथं॑ नृपती ज॒रध्यै॑ ह॒विष्म॑ता॒ मन॑सा य॒ज्ञिये॑न ।
यो वां॑ दू॒तो न धि॑ष्ण्या॒वजी॑ग॒रच्छा॑ सू॒नुर्न पि॒तरा॑ विवक्मि ॥
Wahai para raja, agar kereta kalian tidak menjadi tua, aku memanggil kalian dengan pikiran yang penuh persembahan dan layak untuk kurban. Seperti utusan, seperti anak yang pergi kepada orang tuanya, wahai Aśvin yang bersemayam di kursi, aku memanggil kalian.
7.67.2
अशो॑च्य॒ग्निः स॑मिधा॒नो अ॒स्मे उपो॑ अदृश्र॒न्तम॑सश्चि॒दन्ताः॑ ।
अचे॑ति के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑च्श्रि॒ये दि॒वो दु॑हि॒तुर्जाय॑मानः ॥
Agni dinyalakan, bersinar bagi kami dengan kayu bakar. Bahkan dari ujung kegelapan ia muncul. Panji Fajar terlihat di depan, dia yang lahir untuk kemegahan putri langit.
7.67.3
अ॒भि वां॑ नू॒नम॑श्विना॒ सुहो॑ता॒ स्तोमैः॑ सिषक्ति नासत्या विव॒क्वान् ।
पू॒र्वीभि॑र्यातं प॒थ्या॑भिर॒र्वाक्स्व॒र्विदा॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ॥
Wahai Aśvin, kini pemanggil yang baik mendekati kalian dengan puji-pujian. Wahai Nāsatya, aku, sang pemanggil, mengundang kalian. Datanglah ke sini melalui jalan-jalan kuno, wahai penemu surga, dengan kereta yang kaya.
7.67.4
अ॒वोर्वां॑ नू॒नम॑श्विना यु॒वाकु॑र्हु॒वे यद्वां॑ सु॒ते मा॑ध्वी वसू॒युः ।
आ वां॑ वहन्तु॒ स्थवि॑रासो॒ अश्वाः॒ पिबा॑थो अ॒स्मे सुषु॑ता॒ मधू॑नि ॥
Wahai Aśvin, kini dari jauh aku memanggil kalian, mengharapkan kekayaan saat pemerasan soma, agar persembahan manis dapat dipersembahkan kepada kalian. Biarlah kuda-kuda yang kokoh membawa kalian ke sini. Minumlah untuk kami minuman manis yang diperas dengan baik.
7.67.5
प्राची॑मु देवाश्विना॒ धियं॒ मेऽमृ॑ध्रां सा॒तये॑ कृतं वसू॒युम् ।
विश्वा॑ अविष्टं॒ वाज॒ आ पुरं॑धी॒स्ता नः॑ शक्तं शचीपती॒ शची॑भिः ॥
Wahai dewa Aśvin, kuatkanlah doaku yang menuju timur dan tidak pernah gagal, agar aku mencapainya; jadikanlah aku yang menginginkan kekayaan ini mampu. Semoga kalian berdua melindungi semua benteng dalam pertempuran. Semoga keduanya kuat bagi kami, wahai tuan-tuan kekuatan, dengan kekuatan kalian.
7.67.6
अ॒वि॒ष्टं धी॒ष्व॑श्विना न आ॒सु प्र॒जाव॒द्रेतो॒ अह्र॑यं नो अस्तु ।
आ वां॑ तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जानाः सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम ॥
Lindungilah kami, wahai Aśvin, dalam pikiran-pikiran ini. Semoga benih kami kaya akan keturunan dan tidak bermusuhan. Bagi kalian berdua, pada anak dan cucu, yang bergerak cepat dan kaya, semoga kami memperoleh kasih karunia para dewa dan melangkah maju.
7.67.7
ए॒ष स्य वां॑ पूर्व॒गत्वे॑व॒ सख्ये॑ नि॒धिर्हि॒तो मा॑ध्वी रा॒तो अ॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॒सा या॑तम॒र्वाग॒श्नन्ता॑ ह॒व्यं मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥
Harta manis milikmu ini, diletakkan untuk persahabatan seperti orang yang berjalan di depan, telah diberikan kepada kami. Wahai Aśvin, datanglah ke sini tanpa menunda dengan pikiranmu, memakan persembahan di antara kaum manusia.
7.67.8
एक॑स्मि॒न्योगे॑ भुरणा समा॒ने परि॑ वां स॒प्त स्र॒वतो॒ रथो॑ गात् ।
न वा॑यन्ति सु॒भ्वो॑ दे॒वयु॑क्ता॒ ये वां॑ धू॒र्षु त॒रण॑यो॒ वह॑न्ति ॥
Dalam satu kuk, wahai para penyangga, kereta tujuh arusmu datang berputar secara merata. Kuda-kuda cepat yang dipasang para dewa pada tiang kukmu membawanya; mereka tidak lelah.
7.67.9
अ॒स॒श्चता॑ म॒घव॑द्भ्यो॒ हि भू॒तं ये रा॒या म॑घ॒देयं॑ जु॒नन्ति॑ ।
प्र ये बन्धुं॑ सू॒नृता॑भिस्ति॒रन्ते॒ गव्या॑ पृ॒ञ्चन्तो॒ अश्व्या॑ म॒घानि॑ ॥
Wahai kalian yang tak terhalang, kalian untuk para dermawan, menyatukan harta pemberian dengan kekayaan. Dengan perbuatan baik kalian menyeberangkan ikatan, dan mencari sapi serta kuda, kalian membawa kekayaan.
7.67.10
नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Dengarkanlah kini panggilanku, wahai kalian yang muda; datanglah di jalan Irāvatī, wahai Aśvin. Bawalah harta, biarlah para pelindung perkasa menjadi tua; semoga kalian berdua selalu melindungi kami dengan berkah.