ฤคเวท · สูกตะ 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
प्रति॑ वां॒ रथं॑ नृपती ज॒रध्यै॑ ह॒विष्म॑ता॒ मन॑सा य॒ज्ञिये॑न ।
यो वां॑ दू॒तो न धि॑ष्ण्या॒वजी॑ग॒रच्छा॑ सू॒नुर्न पि॒तरा॑ विवक्मि ॥
ข้าแต่เจ้าผู้ปกครองมนุษย์ เพื่อให้รถของท่านทั้งสองไม่แก่คร่ำคร่า ข้าขอเรียกท่านด้วยใจที่เต็มไปด้วยเครื่องบูชาและควรแก่การบูชายัญ เหมือนผู้นำสารไปหา เหมือนบุตรที่ไปหาบิดามารดา ข้าแต่อัศวินผู้สถิตในที่นั่ง ข้าร้องเรียกท่านทั้งสอง
7.67.2
अशो॑च्य॒ग्निः स॑मिधा॒नो अ॒स्मे उपो॑ अदृश्र॒न्तम॑सश्चि॒दन्ताः॑ ।
अचे॑ति के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑च्श्रि॒ये दि॒वो दु॑हि॒तुर्जाय॑मानः ॥
พระอัคนีลุกโชนขึ้น ส่องแสงเพื่อพวกเราด้วยฟืนที่ก่อไฟ แม้จากปลายความมืดท่านก็ปรากฏ ธงแห่งรุ่งอรุณถูกมองเห็นอยู่เบื้องหน้า นางผู้กำลังเกิดขึ้นเพื่อความรุ่งโรจน์แห่งธิดาของสวรรค์
7.67.3
अ॒भि वां॑ नू॒नम॑श्विना॒ सुहो॑ता॒ स्तोमैः॑ सिषक्ति नासत्या विव॒क्वान् ।
पू॒र्वीभि॑र्यातं प॒थ्या॑भिर॒र्वाक्स्व॒र्विदा॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ॥
ข้าแต่อัศวินทั้งสอง บัดนี้ผู้เชิญที่มีความสามารถยิ่งเข้าใกล้ท่านด้วยบทสรรเสริญ ข้าแต่นาสัตยะ ข้าผู้เชิญเชื้อเชิญท่าน ขอท่านทั้งสองมาทางนี้ตามทางโบราณ ผู้ค้นพบสวรรค์ ด้วยรถที่บรรจุทรัพย์สมบัติ
7.67.4
अ॒वोर्वां॑ नू॒नम॑श्विना यु॒वाकु॑र्हु॒वे यद्वां॑ सु॒ते मा॑ध्वी वसू॒युः ।
आ वां॑ वहन्तु॒ स्थवि॑रासो॒ अश्वाः॒ पिबा॑थो अ॒स्मे सुषु॑ता॒ मधू॑नि ॥
ข้าแต่อัศวินทั้งสอง บัดนี้ข้าเรียกท่านทั้งสองจากที่ไกล ผู้ปรารถนาทรัพย์ในเวลาคั้นโสม เพื่อจะได้ถวายเครื่องบูชาอันหวานแด่ท่าน ขอให้ม้าที่ทนทานนำท่านมาที่นี่ ขอท่านดื่มน้ำหวานที่คั้นไว้อย่างดีเพื่อพวกเรา
7.67.5
प्राची॑मु देवाश्विना॒ धियं॒ मेऽमृ॑ध्रां सा॒तये॑ कृतं वसू॒युम् ।
विश्वा॑ अविष्टं॒ वाज॒ आ पुरं॑धी॒स्ता नः॑ शक्तं शचीपती॒ शची॑भिः ॥
ข้าแต่เทพอัศวิน ขอทรงให้คำอธิษฐานของข้าซึ่งมุ่งไปทางทิศตะวันออกและไม่เสื่อมคลาย ได้รับความสำเร็จ ข้าผู้ปรารถนาทรัพย์ ขอให้ท่านทำให้ข้าสามารถ ขอท่านทั้งสองคุ้มครองป้อมปราการทั้งปวงในการรบ ขอให้ท่านทั้งสองทรงพลังแก่พวกเรา ข้าแต่เจ้าแห่งอำนาจ ด้วยพลังของท่าน
7.67.6
अ॒वि॒ष्टं धी॒ष्व॑श्विना न आ॒सु प्र॒जाव॒द्रेतो॒ अह्र॑यं नो अस्तु ।
आ वां॑ तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जानाः सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम ॥
ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ขอทรงคุ้มครองพวกเราในความคิดเหล่านี้ ขอให้น้ำอสุจิของพวกเราอุดมด้วยบุตรหลานและไม่เป็นศัตรู ข้าแต่ท่านทั้งสอง ผู้รวดเร็วและมั่งคั่งด้วยทรัพย์อันดี ในบุตรและหลาน ขอให้พวกเราได้รับความโปรดปรานของเทพเจ้าและก้าวไปข้างหน้า
7.67.7
ए॒ष स्य वां॑ पूर्व॒गत्वे॑व॒ सख्ये॑ नि॒धिर्हि॒तो मा॑ध्वी रा॒तो अ॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॒सा या॑तम॒र्वाग॒श्नन्ता॑ ह॒व्यं मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥
ขุมทรัพย์หวานนี้ของท่านทั้งสอง วางไว้เพื่อมิตรภาพเหมือนผู้ที่ไปก่อน ได้ถูกมอบให้แก่พวกเราแล้ว ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ขอเสด็จมาที่นี่โดยไม่ล่าช้า ด้วยจิตใจของท่าน เสวยเครื่องบูชาท่ามกลางเผ่ามนุษย์
7.67.8
एक॑स्मि॒न्योगे॑ भुरणा समा॒ने परि॑ वां स॒प्त स्र॒वतो॒ रथो॑ गात् ।
न वा॑यन्ति सु॒भ्वो॑ दे॒वयु॑क्ता॒ ये वां॑ धू॒र्षु त॒रण॑यो॒ वह॑न्ति ॥
ข้าแต่ผู้ค้ำจุนทั้งสอง ในแอกเดียวกันอันเสมอกัน รถที่มีสายน้ำเจ็ดสายของท่านหมุนมาโดยรอบ ม้าที่เทพเจ้าประกอบแอกไว้อย่างรวดเร็วและงามบรรจุ ซึ่งลากรถของท่านที่แอกคันไถ ย่อมไม่เหนื่อยล้า
7.67.9
अ॒स॒श्चता॑ म॒घव॑द्भ्यो॒ हि भू॒तं ये रा॒या म॑घ॒देयं॑ जु॒नन्ति॑ ।
प्र ये बन्धुं॑ सू॒नृता॑भिस्ति॒रन्ते॒ गव्या॑ पृ॒ञ्चन्तो॒ अश्व्या॑ म॒घानि॑ ॥
ข้าแต่ท่านผู้ไม่มีอุปสรรค ท่านทั้งสองย่อมเป็นของผู้มีทรัพย์ทั้งหลาย ผู้ผนึกการให้ที่ควรให้แก่ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์สมบัติ ท่านนำสายสัมพันธ์ข้ามไปด้วยถ้อยคำอันไพเราะและการกระทำที่ดี ท่านนำทรัพย์มาให้ โดยแสวงหาวัวและม้า
7.67.10
नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
บัดนี้ขอทรงฟังคำเรียกของข้าพระองค์ ข้าแต่ผู้หนุ่มทั้งหลาย ขอเสด็จมาตามทางแห่งอิรวตี ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ขอทรงนำทรัพย์ไว้ ขอให้วีรบุรุษผู้คุ้มครองทั้งหลายมีอายุยืน ขอให้ท่านทั้งสองคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความสวัสดี