Ṛgveda · Sūkta 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
प्रति॑ वां॒ रथं॑ नृपती ज॒रध्यै॑ ह॒विष्म॑ता॒ मन॑सा य॒ज्ञिये॑न ।
यो वां॑ दू॒तो न धि॑ष्ण्या॒वजी॑ग॒रच्छा॑ सू॒नुर्न पि॒तरा॑ विवक्मि ॥
Ô seigneurs des hommes, afin de préserver votre char de la vieillesse, je vous invoque d'un esprit plein d'offrandes et digne du sacrifice. Comme un messager, comme un fils qui va vers ses parents, ô Aśvins demeurant sur le siège, je vous appelle.
7.67.2
अशो॑च्य॒ग्निः स॑मिधा॒नो अ॒स्मे उपो॑ अदृश्र॒न्तम॑सश्चि॒दन्ताः॑ ।
अचे॑ति के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑च्श्रि॒ये दि॒वो दु॑हि॒तुर्जाय॑मानः ॥
Agni fut allumé, brillant pour nous avec le bois d'allumage. Même des extrémités de l'obscurité il apparut. La bannière de l'Aurore fut perçue devant, elle qui naît pour la splendeur de la fille du ciel.
7.67.3
अ॒भि वां॑ नू॒नम॑श्विना॒ सुहो॑ता॒ स्तोमैः॑ सिषक्ति नासत्या विव॒क्वान् ।
पू॒र्वीभि॑र्यातं प॒थ्या॑भिर॒र्वाक्स्व॒र्विदा॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ॥
Ô Aśvins, maintenant celui qui invoque bien s'approche de vous avec des louanges. Ô Nāsatyas, moi, l'invocateur, je vous invite. Venez ici par les anciens chemins, vous qui trouvez le ciel, avec le char riche.
7.67.4
अ॒वोर्वां॑ नू॒नम॑श्विना यु॒वाकु॑र्हु॒वे यद्वां॑ सु॒ते मा॑ध्वी वसू॒युः ।
आ वां॑ वहन्तु॒ स्थवि॑रासो॒ अश्वाः॒ पिबा॑थो अ॒स्मे सुषु॑ता॒ मधू॑नि ॥
Ô Aśvins, maintenant de loin je vous appelle, désirant la richesse au pressurage du soma, pour vous offrir de douces oblations. Que des chevaux fermes vous portent ici. Buvez pour nous les douces boissons bien pressées.
7.67.5
प्राची॑मु देवाश्विना॒ धियं॒ मेऽमृ॑ध्रां सा॒तये॑ कृतं वसू॒युम् ।
विश्वा॑ अविष्टं॒ वाज॒ आ पुरं॑धी॒स्ता नः॑ शक्तं शचीपती॒ शची॑भिः ॥
Ô dieux Aśvins, fortifiez ma prière, qui va vers l'orient et ne manque pas, afin que je l'obtienne ; rendez capable celui qui désire la richesse. Que vous deux protégiez toutes les forteresses dans le combat. Que ces deux-là soient puissants pour nous, ô maîtres de la force, par vos pouvoirs.
7.67.6
अ॒वि॒ष्टं धी॒ष्व॑श्विना न आ॒सु प्र॒जाव॒द्रेतो॒ अह्र॑यं नो अस्तु ।
आ वां॑ तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जानाः सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम ॥
Protégez-nous, ô Aśvins, dans ces pensées. Que notre semence soit riche en descendance et non hostile. Pour vous deux, dans le fils et le petit-fils, rapides et bien pourvus, puissions-nous obtenir la faveur des dieux.
7.67.7
ए॒ष स्य वां॑ पूर्व॒गत्वे॑व॒ सख्ये॑ नि॒धिर्हि॒तो मा॑ध्वी रा॒तो अ॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॒सा या॑तम॒र्वाग॒श्नन्ता॑ ह॒व्यं मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥
Ce doux trésor qui est vôtre, placé pour l'amitié comme celui qui marche devant, nous a été donné. Ô Aśvins, venez ici sans délai avec vos esprits, mangeant l'offrande parmi les clans humains.
7.67.8
एक॑स्मि॒न्योगे॑ भुरणा समा॒ने परि॑ वां स॒प्त स्र॒वतो॒ रथो॑ गात् ।
न वा॑यन्ति सु॒भ्वो॑ दे॒वयु॑क्ता॒ ये वां॑ धू॒र्षु त॒रण॑यो॒ वह॑न्ति ॥
Sous un seul joug, ô soutiens, votre char aux sept courants vient à l'entour, également. Les rapides chevaux attelés par les dieux à vos timons le portent; ils ne se lassent pas.
7.67.9
अ॒स॒श्चता॑ म॒घव॑द्भ्यो॒ हि भू॒तं ये रा॒या म॑घ॒देयं॑ जु॒नन्ति॑ ।
प्र ये बन्धुं॑ सू॒नृता॑भिस्ति॒रन्ते॒ गव्या॑ पृ॒ञ्चन्तो॒ अश्व्या॑ म॒घानि॑ ॥
Ô vous, sans entrave, vous êtes pour les généreux, joignant la richesse du don aux biens. Par de bonnes œuvres vous faites traverser le lien, et, cherchant vaches et chevaux, vous apportez des richesses.
7.67.10
नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Maintenant écoutez mon appel, ô jeunes; venez par le chemin d'Irāvatī, ô Aśvins. Portez des trésors, que les protecteurs héroïques vieillissent; que vous deux nous protégiez toujours par vos bienfaits.