ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
प्रति॑ वां॒ रथं॑ नृपती ज॒रध्यै॑ ह॒विष्म॑ता॒ मन॑सा य॒ज्ञिये॑न ।
यो वां॑ दू॒तो न धि॑ष्ण्या॒वजी॑ग॒रच्छा॑ सू॒नुर्न पि॒तरा॑ विवक्मि ॥
அரசர்களே, உங்கள் தேரை முதுமை அடையாமல் காக்க, அவிப்பொருளுடனும் யாகத்திற்குரிய மனத்துடனும் நான் உங்களை அழைக்கிறேன். தூதன் போலும், மகன் பெற்றோரிடம் செல்வது போலும், தெய்வ ஆசனத்தில் அமர்ந்த அஸ்வினிகளே, நான் உங்களைப் பாடுகிறேன்.
7.67.2
अशो॑च्य॒ग्निः स॑मिधा॒नो अ॒स्मे उपो॑ अदृश्र॒न्तम॑सश्चि॒दन्ताः॑ ।
अचे॑ति के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑च्श्रि॒ये दि॒वो दु॑हि॒तुर्जाय॑मानः ॥
அக்னி எரியத் தொடங்கினார்; நமக்காக சமிதைகளால் பிரகாசித்து. இருளின் எல்லைகளிலிருந்தும் அவர் தோன்றினார். உஷஸின் கொடி கிழக்கில் அறியப்பட்டது; வானத்தின் மகளின் ஒளிக்காக பிறந்து வருகிறாள்.
7.67.3
अ॒भि वां॑ नू॒नम॑श्विना॒ सुहो॑ता॒ स्तोमैः॑ सिषक्ति नासत्या विव॒क्वान् ।
पू॒र्वीभि॑र्यातं प॒थ्या॑भिर॒र्वाक्स्व॒र्विदा॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ॥
அஸ்வினிகளே, இப்போது நல்ல அழைப்பாளன் உங்களை நோக்கி துதிகளுடன் வருகிறான். நாசத்யர்களே, அழைக்கும் நான் உங்களை அழைக்கிறேன். பழைய வழிகளின் வழியாக இங்கு வாருங்கள், சுவர்க்கத்தைக் கண்டறிபவர்களே, செல்வம் நிறைந்த தேரில்.
7.67.4
अ॒वोर्वां॑ नू॒नम॑श्विना यु॒वाकु॑र्हु॒वे यद्वां॑ सु॒ते मा॑ध्वी वसू॒युः ।
आ वां॑ वहन्तु॒ स्थवि॑रासो॒ अश्वाः॒ पिबा॑थो अ॒स्मे सुषु॑ता॒ मधू॑नि ॥
அஸ்வினிகளே, இப்போது தொலையிலிருந்து உங்களை அழைக்கிறேன்; சோம அழுத்தத்தில் இனிய படைப்பிற்காக செல்வம் விரும்பி. உறுதியான குதிரைகள் உங்களை இங்கு கொண்டு வரட்டும். நமக்காக நன்கு பிழியப்பட்ட இனிய சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
7.67.5
प्राची॑मु देवाश्विना॒ धियं॒ मेऽमृ॑ध्रां सा॒तये॑ कृतं वसू॒युम् ।
विश्वा॑ अविष्टं॒ वाज॒ आ पुरं॑धी॒स्ता नः॑ शक्तं शचीपती॒ शची॑भिः ॥
தேவர்களான அஸ்வினிகளே, கிழக்கை நோக்கிச் செல்லும், அழியாத என் துதியை, அடைவதற்காக வலுப்படுத்துங்கள்; செல்வம் விரும்பும் என்னை வலுவாக்குங்கள். நீங்கள் இருவரும் போரில் எல்லா கோட்டைகளையும் காத்தருளுங்கள். அவர்கள் இருவரும் நமக்காக வல்லவர்களாக இருங்கள், சக்திகளின் தலைவர்களே, உங்கள் வலிமையால்.
7.67.6
अ॒वि॒ष्टं धी॒ष्व॑श्विना न आ॒सु प्र॒जाव॒द्रेतो॒ अह्र॑यं नो अस्तु ।
आ वां॑ तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जानाः सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम ॥
அஸ்வினிகளே, இந்த தியானங்களில் நம்மைக் காத்தருளுங்கள். நம் வித்து சந்ததியுடன் பகையற்றதாக இருக்கட்டும். உங்கள் இருவருக்காக, மகனிலும் பேரனிலும், விரைந்து செல்லும் செல்வமுள்ளவர்களாய் நாங்கள் தேவரின் அருளை அடையட்டும்.
7.67.7
ए॒ष स्य वां॑ पूर्व॒गत्वे॑व॒ सख्ये॑ नि॒धिर्हि॒तो मा॑ध्वी रा॒तो अ॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॒सा या॑तम॒र्वाग॒श्नन्ता॑ ह॒व्यं मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥
இதோ, முன்னே செல்பவரைப் போல நட்புக்காக வைக்கப்பட்ட உங்கள் இனிய பொக்கிஷம், எங்களுக்கு அளிக்கப்பட்டது. ஓ அசுவினிகளே, விரைந்து மனத்தோடு இங்கு வாருங்கள்; மனிதக் குடிகளில் அவிர்ப்பாகத்தை உண்டு வாருங்கள்.
7.67.8
एक॑स्मि॒न्योगे॑ भुरणा समा॒ने परि॑ वां स॒प्त स्र॒वतो॒ रथो॑ गात् ।
न वा॑यन्ति सु॒भ्वो॑ दे॒वयु॑क्ता॒ ये वां॑ धू॒र्षु त॒रण॑यो॒ वह॑न्ति ॥
ஒரே நுகத்தில், ஓ தாங்குபவர்களே, உங்கள் ஏழு ஓட்டங்களுடைய தேர் சமமாக சுற்றி வருகிறது. உங்கள் நுகத்தடியில் தேவர்களால் பூட்டப்பட்ட விரைவான குதிரைகள் சுமந்து செல்கின்றன; அவை களைப்பதில்லை.
7.67.9
अ॒स॒श्चता॑ म॒घव॑द्भ्यो॒ हि भू॒तं ये रा॒या म॑घ॒देयं॑ जु॒नन्ति॑ ।
प्र ये बन्धुं॑ सू॒नृता॑भिस्ति॒रन्ते॒ गव्या॑ पृ॒ञ्चन्तो॒ अश्व्या॑ म॒घानि॑ ॥
ஓ தடையற்றவர்களே, நீங்கள் வள்ளல்களுக்காக உள்ளீர்கள்; செல்வத்தோடு கொடைச் செல்வத்தை இணைப்பவர்கள் நீங்களே. நல்ல செயல்களால் பிணைப்பைக் கடக்கச் செய்பவர்களும், பசுக்களையும் குதிரைகளையும் தேடி செல்வம் கொண்டு வருபவர்களும் நீங்களே.
7.67.10
नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இப்போது என் அழைப்பைக் கேளுங்கள், ஓ இளையோரே; இரா வதியின் வழியில் வாருங்கள், ஓ அசுவினிகளே. ரத்தினங்களைத் தாங்குங்கள், வீரர்களாகிய காவலர்கள் முதுமை அடையட்டும்; நீங்கள் இருவரும் எங்களை எப்போதும் நலன்களால் காத்தருளுங்கள்.