ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
प्रति॑ वां॒ रथं॑ नृपती ज॒रध्यै॑ ह॒विष्म॑ता॒ मन॑सा य॒ज्ञिये॑न ।
यो वां॑ दू॒तो न धि॑ष्ण्या॒वजी॑ग॒रच्छा॑ सू॒नुर्न पि॒तरा॑ विवक्मि ॥
രാജാക്കന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ രഥം വാർധക്യം പ്രാപിക്കാതിരിക്കാൻ, ഹവിസ്സോടുകൂടിയ യജ്ഞയോഗ്യമായ മനസ്സോടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു. ദൂതനെപ്പോലെയും പുത്രൻ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതുപോലെയും, ഓ ധിഷ്ണ്യ അശ്വിനികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
7.67.2
अशो॑च्य॒ग्निः स॑मिधा॒नो अ॒स्मे उपो॑ अदृश्र॒न्तम॑सश्चि॒दन्ताः॑ ।
अचे॑ति के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑च्श्रि॒ये दि॒वो दु॑हि॒तुर्जाय॑मानः ॥
അഗ്നി ജ്വലിച്ചു, നമുക്കായി സമിധകളാൽ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്. അന്ധകാരത്തിന്റെ അതിരുകളിൽ നിന്നുപോലും അവൻ പ്രത്യക്ഷനായി. ഉഷസ്സിന്റെ കൊടി കിഴക്ക് തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടു; ദ്യുലോകപുത്രിയുടെ തേജസ്സിനായി അവൾ ജനിച്ചുവരുന്നു.
7.67.3
अ॒भि वां॑ नू॒नम॑श्विना॒ सुहो॑ता॒ स्तोमैः॑ सिषक्ति नासत्या विव॒क्वान् ।
पू॒र्वीभि॑र्यातं प॒थ्या॑भिर॒र्वाक्स्व॒र्विदा॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ॥
അശ്വിനികളേ, ഇപ്പോൾ നല്ല ആഹ്വാനകാരൻ സ്തുതികളോടെ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു. നാസത്യരേ, ക്ഷണിക്കുന്ന ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു. പുരാതന വഴികളിലൂടെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, സ്വർഗ്ഗം കണ്ടെത്തുന്നവരേ, സമ്പത്തുള്ള രഥത്തോടെ.
7.67.4
अ॒वोर्वां॑ नू॒नम॑श्विना यु॒वाकु॑र्हु॒वे यद्वां॑ सु॒ते मा॑ध्वी वसू॒युः ।
आ वां॑ वहन्तु॒ स्थवि॑रासो॒ अश्वाः॒ पिबा॑थो अ॒स्मे सुषु॑ता॒ मधू॑नि ॥
അശ്വിനികളേ, ഇപ്പോൾ ദൂരെ നിന്ന് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; സോമാഭിഷവത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മധുരമായ അർപ്പണം നൽകാൻ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്. ഉറപ്പുള്ള കുതിരകൾ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരട്ടെ. നമുക്കായി നന്നായി പിഴിഞ്ഞ മധുരമായ സോമം പാനം ചെയ്യൂ.
7.67.5
प्राची॑मु देवाश्विना॒ धियं॒ मेऽमृ॑ध्रां सा॒तये॑ कृतं वसू॒युम् ।
विश्वा॑ अविष्टं॒ वाज॒ आ पुरं॑धी॒स्ता नः॑ शक्तं शचीपती॒ शची॑भिः ॥
ദേവന്മാരായ അശ്വിനികളേ, കിഴക്കോട്ട് പോകുന്ന, ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാത്ത എന്റെ പ്രാർത്ഥനയെ നേടുന്നതിനായി ശക്തിപ്പെടുത്തേണമേ; സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്നെ സമർത്ഥനാക്കേണമേ. നിങ്ങളിരുവരും യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ കോട്ടകളെയും കാത്തരുളേണമേ. ആ ഇരുവരും നമുക്കായി ശക്തരാകട്ടെ, ശക്തികളുടെ നാഥരേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ.
7.67.6
अ॒वि॒ष्टं धी॒ष्व॑श्विना न आ॒सु प्र॒जाव॒द्रेतो॒ अह्र॑यं नो अस्तु ।
आ वां॑ तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जानाः सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम ॥
അശ്വിനികളേ, ഈ ധിയിൽ നമ്മെ കാത്തരുളേണമേ. നമ്മുടെ ബീജം സന്താനസമൃദ്ധവും ശത്രുരഹിതവുമാകട്ടെ. നിങ്ങളിരുവർക്കായി, പുത്രനിലും പൗത്രനിലും, വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരും സമ്പന്നരുമായി ഞങ്ങൾ ദേവന്മാരുടെ കൃപ നേടട്ടെ.
7.67.7
ए॒ष स्य वां॑ पूर्व॒गत्वे॑व॒ सख्ये॑ नि॒धिर्हि॒तो मा॑ध्वी रा॒तो अ॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॒सा या॑तम॒र्वाग॒श्नन्ता॑ ह॒व्यं मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥
മുന്നിൽ നടക്കുന്നവനെപ്പോലെ സൗഹൃദത്തിനായി വെച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ മധുരനിധി ഞങ്ങൾക്കു നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഹേ അശ്വിനികളേ, താമസമില്ലാതെ മനസ്സോടെ ഇവിടെ വരൂ; മനുഷ്യവംശങ്ങളിൽ ഹവിസ്സ് ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് വരൂ.
7.67.8
एक॑स्मि॒न्योगे॑ भुरणा समा॒ने परि॑ वां स॒प्त स्र॒वतो॒ रथो॑ गात् ।
न वा॑यन्ति सु॒भ्वो॑ दे॒वयु॑क्ता॒ ये वां॑ धू॒र्षु त॒रण॑यो॒ वह॑न्ति ॥
ഒരേ നുകത്തിൽ, ഹേ താങ്ങുന്നവരേ, നിങ്ങളുടെ ഏഴ് ഒഴുക്കുകളുള്ള രഥം തുല്യമായി ചുറ്റിവരുന്നു. നിങ്ങളുടെ നുകത്തണ്ടുകളിൽ ദേവന്മാർ കെട്ടിയ വേഗമുള്ള കുതിരകൾ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നു; അവ ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല.
7.67.9
अ॒स॒श्चता॑ म॒घव॑द्भ्यो॒ हि भू॒तं ये रा॒या म॑घ॒देयं॑ जु॒नन्ति॑ ।
प्र ये बन्धुं॑ सू॒नृता॑भिस्ति॒रन्ते॒ गव्या॑ पृ॒ञ्चन्तो॒ अश्व्या॑ म॒घानि॑ ॥
ഹേ തടസ്സമില്ലാത്തവരേ, നിങ്ങൾ ദാനശീലർക്കായുള്ളവർ; സമ്പത്തോടെ ദാനസമ്പത്തിനെ ചേർക്കുന്നവർ നിങ്ങളാണ്. നല്ല കർമ്മങ്ങളാൽ ബന്ധനത്തെ കടത്തുന്നവരും, പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും തേടി സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നവരും നിങ്ങൾതന്നെ.
7.67.10
नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഇപ്പോൾ എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ, ഹേ യുവാക്കളേ; ഇരാവതിയുടെ വഴിയിൽ വരൂ, ഹേ അശ്വിനികളേ. രത്നങ്ങൾ ധരിക്കൂ, വീരരക്ഷകർ വൃദ്ധരാകട്ടെ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും ശുഭങ്ങളാൽ കാത്തുകൊള്ളൂ.