リグ・ヴェーダ · スークタ 7.67

7.67.1

प्रति॑ वां॒ रथं॑ नृपती ज॒रध्यै॑ ह॒विष्म॑ता॒ मन॑सा य॒ज्ञिये॑न ।
यो वां॑ दू॒तो न धि॑ष्ण्या॒वजी॑ग॒रच्छा॑ सू॒नुर्न पि॒तरा॑ विवक्मि ॥

人々の王である二人よ、あなたがたの戦車が老いないように、供物に満ち祭祀にふさわしい心をもって私はあなたがたを呼び求めます。使者のように、息子が両親のもとへ行くように、座所に住まうアシュヴィン神よ、私はあなたがたに呼びかけます。

अशो॑च्य॒ग्निः स॑मिधा॒नो अ॒स्मे उपो॑ अदृश्र॒न्तम॑सश्चि॒दन्ताः॑ ।
अचे॑ति के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑च्श्रि॒ये दि॒वो दु॑हि॒तुर्जाय॑मानः ॥

アグニは燃え上がり、薪によって我々のために輝いた。闇の果てからさえ彼は現れた。暁の旗が前方に認められる。天の娘の輝きのために、彼女は生まれつつある。

अ॒भि वां॑ नू॒नम॑श्विना॒ सुहो॑ता॒ स्तोमैः॑ सिषक्ति नासत्या विव॒क्वान् ।
पू॒र्वीभि॑र्यातं प॒थ्या॑भिर॒र्वाक्स्व॒र्विदा॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ॥

アシュヴィン神よ、今、よく呼びかける者が讃歌をもってあなたがたに近づく。ナーサティヤよ、招く私があなたがたを招く。古き道をたどってここへ来たれ、天を見出す者よ、富める戦車で。

अ॒वोर्वां॑ नू॒नम॑श्विना यु॒वाकु॑र्हु॒वे यद्वां॑ सु॒ते मा॑ध्वी वसू॒युः ।
आ वां॑ वहन्तु॒ स्थवि॑रासो॒ अश्वाः॒ पिबा॑थो अ॒स्मे सुषु॑ता॒ मधू॑नि ॥

アシュヴィン神よ、今遠くからあなたがたを呼ぶ。ソーマの搾りにおいて、あなたがたに甘い供物を捧げるために富を求めて。確かな馬があなたがたをここへ運び、我々のために、よく搾られた甘い飲み物を飲みたまえ。

प्राची॑मु देवाश्विना॒ धियं॒ मेऽमृ॑ध्रां सा॒तये॑ कृतं वसू॒युम् ।
विश्वा॑ अविष्टं॒ वाज॒ आ पुरं॑धी॒स्ता नः॑ शक्तं शचीपती॒ शची॑भिः ॥

神々であるアシュヴィンよ、東へ向かい、決して失敗しない私の祈りを強め、それを得させたまえ。富を求める私を有能にしたまえ。あなたがた二人は戦いにおいてすべての砦を守りたまえ。その二人が我々のために力強くありますように、力の主よ、あなたがたの力によって。

अ॒वि॒ष्टं धी॒ष्व॑श्विना न आ॒सु प्र॒जाव॒द्रेतो॒ अह्र॑यं नो अस्तु ।
आ वां॑ तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जानाः सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम ॥

アシュヴィン神よ、これらの思いの中で我々を守りたまえ。我々の種が子孫に富み、敵意のないものとなりますように。あなたがた二人のために、息子と孫の中で、速く動き富める者として、我々は神々の恵みを得られますように。

ए॒ष स्य वां॑ पूर्व॒गत्वे॑व॒ सख्ये॑ नि॒धिर्हि॒तो मा॑ध्वी रा॒तो अ॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॒सा या॑तम॒र्वाग॒श्नन्ता॑ ह॒व्यं मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥

先を行く者のように友情のために置かれた、あなた方の甘美な宝は私たちに与えられました。アシュヴィンよ、遅れずに心をもってここへ来て、人間の共同体の中で供物を食べてください。

एक॑स्मि॒न्योगे॑ भुरणा समा॒ने परि॑ वां स॒प्त स्र॒वतो॒ रथो॑ गात् ।
न वा॑यन्ति सु॒भ्वो॑ दे॒वयु॑क्ता॒ ये वां॑ धू॒र्षु त॒रण॑यो॒ वह॑न्ति ॥

一つの軛の中で、支える者たちよ、あなた方の七つの流れの戦車は均等にめぐってきます。あなた方の軛の棒に神々によってつながれた速い馬々がそれを運び、彼らは疲れることがありません。

अ॒स॒श्चता॑ म॒घव॑द्भ्यो॒ हि भू॒तं ये रा॒या म॑घ॒देयं॑ जु॒नन्ति॑ ।
प्र ये बन्धुं॑ सू॒नृता॑भिस्ति॒रन्ते॒ गव्या॑ पृ॒ञ्चन्तो॒ अश्व्या॑ म॒घानि॑ ॥

ああ、妨げのない方々よ、あなた方は施しをする者たちのためにあり、財と施与の富を結びつけます。善行によって絆を渡らせ、牛と馬を求めて富をもたらします。

नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

今、私の呼び声を聞いてください、若き方々よ。イラーヴァティーの道を来てください、アシュヴィンよ。宝をもたらし、勇ましい守護者たちには老いを迎えさせてください。あなた方二人は、いつも祝福によって私たちを守ってください。