梨俱吠陀 · 赞歌 7.67

7.67.1

प्रति॑ वां॒ रथं॑ नृपती ज॒रध्यै॑ ह॒विष्म॑ता॒ मन॑सा य॒ज्ञिये॑न ।
यो वां॑ दू॒तो न धि॑ष्ण्या॒वजी॑ग॒रच्छा॑ सू॒नुर्न पि॒तरा॑ विवक्मि ॥

诸王啊，为使你们的车驾不致衰老，我以盈满祭品、堪为供奉的心神呼唤你们。如使者，如儿子走向父母，驻于座位的双马童啊，我向你们呼喊。

अशो॑च्य॒ग्निः स॑मिधा॒नो अ॒स्मे उपो॑ अदृश्र॒न्तम॑सश्चि॒दन्ताः॑ ।
अचे॑ति के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑च्श्रि॒ये दि॒वो दु॑हि॒तुर्जाय॑मानः ॥

阿耆尼被点燃，为我们以薪柴而光明。他甚至从黑暗的边缘显现。黎明女神的旗帜在前方被看见，她为天之女的光辉而诞生。

अ॒भि वां॑ नू॒नम॑श्विना॒ सुहो॑ता॒ स्तोमैः॑ सिषक्ति नासत्या विव॒क्वान् ।
पू॒र्वीभि॑र्यातं प॒थ्या॑भिर॒र्वाक्स्व॒र्विदा॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ॥

双马童啊，如今善于呼唤者以赞歌靠近你们。鼻音双神啊，我这呼请者邀请你们。请循古道来到此处，你们是寻得天界者，乘着富饶的战车。

अ॒वोर्वां॑ नू॒नम॑श्विना यु॒वाकु॑र्हु॒वे यद्वां॑ सु॒ते मा॑ध्वी वसू॒युः ।
आ वां॑ वहन्तु॒ स्थवि॑रासो॒ अश्वाः॒ पिबा॑थो अ॒स्मे सुषु॑ता॒ मधू॑नि ॥

双马童啊，如今我从远方呼唤你们，在压榨苏摩时渴求财富，以向你们献上甜美的供奉。愿稳健的马匹将你们载到此处。为我们饮下压得好的甜美饮料吧。

प्राची॑मु देवाश्विना॒ धियं॒ मेऽमृ॑ध्रां सा॒तये॑ कृतं वसू॒युम् ।
विश्वा॑ अविष्टं॒ वाज॒ आ पुरं॑धी॒स्ता नः॑ शक्तं शचीपती॒ शची॑भिः ॥

诸神双马童啊，坚固我的祈祷，它向东而行，从不落空，使我能够获得；使渴求财富的我得以成就。愿你们二位在战斗中守护一切堡垒。愿那二位为我们强盛，力量之主啊，以你们的力量。

अ॒वि॒ष्टं धी॒ष्व॑श्विना न आ॒सु प्र॒जाव॒द्रेतो॒ अह्र॑यं नो अस्तु ।
आ वां॑ तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जानाः सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम ॥

双马童啊，在这些思念中护佑我们。愿我们的种子多子孙而无敌意。为你们二位，在子与孙之中，迅捷而富饶，愿我们得到诸神的恩惠。

ए॒ष स्य वां॑ पूर्व॒गत्वे॑व॒ सख्ये॑ नि॒धिर्हि॒तो मा॑ध्वी रा॒तो अ॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॒सा या॑तम॒र्वाग॒श्नन्ता॑ ह॒व्यं मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥

你们这份甜美的宝藏，如同走在前面的人一般为友谊而存放，已赐予我们。阿溪纳啊，请以心意毫不迟延地来此，在人类的部族中享用祭品。

एक॑स्मि॒न्योगे॑ भुरणा समा॒ने परि॑ वां स॒प्त स्र॒वतो॒ रथो॑ गात् ।
न वा॑यन्ति सु॒भ्वो॑ दे॒वयु॑क्ता॒ ये वां॑ धू॒र्षु त॒रण॑यो॒ वह॑न्ति ॥

在同一轭下，啊，支撑者们，你们七流之车均匀地环绕而来。被诸神套在你们轭杆上的迅捷骏马拉着它；它们不会疲倦。

अ॒स॒श्चता॑ म॒घव॑द्भ्यो॒ हि भू॒तं ये रा॒या म॑घ॒देयं॑ जु॒नन्ति॑ ।
प्र ये बन्धुं॑ सू॒नृता॑भिस्ति॒रन्ते॒ गव्या॑ पृ॒ञ्चन्तो॒ अश्व्या॑ म॒घानि॑ ॥

啊，你们无碍者，你们属于慷慨之人，以财富联结赠予之富。你们以善行使人越过束缚，寻求牛与马而带来财富。

नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

现在请听我的呼唤，啊，年轻者；沿着伊拉瓦蒂之路前来，啊，阿溪纳。承载宝藏，愿英勇的护卫者长寿；愿你们二位以福祉时时护佑我们。