Ригведа · Сукта 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
प्रति॑ वां॒ रथं॑ नृपती ज॒रध्यै॑ ह॒विष्म॑ता॒ मन॑सा य॒ज्ञिये॑न ।
यो वां॑ दू॒तो न धि॑ष्ण्या॒वजी॑ग॒रच्छा॑ सू॒नुर्न पि॒तरा॑ विवक्मि ॥
О владыки людей, чтобы ваша колесница не состарилась, я призываю вас с умом, полным приношений и достойным жертвы. Как посланник, как сын, идущий к родителям, о Ашвины, обитающие на сиденье, я взываю к вам.
7.67.2
अशो॑च्य॒ग्निः स॑मिधा॒नो अ॒स्मे उपो॑ अदृश्र॒न्तम॑सश्चि॒दन्ताः॑ ।
अचे॑ति के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑च्श्रि॒ये दि॒वो दु॑हि॒तुर्जाय॑मानः ॥
Агни возгорелся, сияя для нас от дров. Даже с краёв тьмы он явился. Знамя Ушас было замечено впереди; она рождается для блеска дочери неба.
7.67.3
अ॒भि वां॑ नू॒नम॑श्विना॒ सुहो॑ता॒ स्तोमैः॑ सिषक्ति नासत्या विव॒क्वान् ।
पू॒र्वीभि॑र्यातं प॒थ्या॑भिर॒र्वाक्स्व॒र्विदा॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ॥
О Ашвины, теперь призывающий достойно приближается к вам с хвалами. О Насатьи, я, призывающий, приглашаю вас. Приезжайте сюда древними путями, находители небес, на богатой колеснице.
7.67.4
अ॒वोर्वां॑ नू॒नम॑श्विना यु॒वाकु॑र्हु॒वे यद्वां॑ सु॒ते मा॑ध्वी वसू॒युः ।
आ वां॑ वहन्तु॒ स्थवि॑रासो॒ अश्वाः॒ पिबा॑थो अ॒स्मे सुषु॑ता॒ मधू॑नि ॥
О Ашвины, теперь издалека я призываю вас, желая богатства при выжимании сомы, чтобы принести вам сладкие приношения. Пусть устойчивые кони привезут вас сюда. Пейте для нас хорошо выжатые сладкие напитки.
7.67.5
प्राची॑मु देवाश्विना॒ धियं॒ मेऽमृ॑ध्रां सा॒तये॑ कृतं वसू॒युम् ।
विश्वा॑ अविष्टं॒ वाज॒ आ पुरं॑धी॒स्ता नः॑ शक्तं शचीपती॒ शची॑भिः ॥
О боги Ашвины, укрепите мою молитву, устремлённую на восток и не терпящую неудачи, чтобы я её обрёл; сделайте способным меня, жаждущего богатства. Пусть вы двое защищаете все крепости в битве. Пусть эти двое будут могущественны для нас, о владыки силы, вашими мощами.
7.67.6
अ॒वि॒ष्टं धी॒ष्व॑श्विना न आ॒सु प्र॒जाव॒द्रेतो॒ अह्र॑यं नो अस्तु ।
आ वां॑ तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जानाः सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम ॥
Защитите нас, о Ашвины, в этих мыслях. Пусть наше семя будет богато потомством и не враждебно. Вам двоим, в сыне и во внуке, быстрым и богатым, пусть мы обретём благоволение богов.
7.67.7
ए॒ष स्य वां॑ पूर्व॒गत्वे॑व॒ सख्ये॑ नि॒धिर्हि॒तो मा॑ध्वी रा॒तो अ॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॒सा या॑तम॒र्वाग॒श्नन्ता॑ ह॒व्यं मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥
Это сладкое сокровище ваше, положенное для дружбы подобно идущему впереди, нам дано. О Ашвины, приходите сюда без промедления с умом, вкушая жертвенное подношение среди человеческих родов.
7.67.8
एक॑स्मि॒न्योगे॑ भुरणा समा॒ने परि॑ वां स॒प्त स्र॒वतो॒ रथो॑ गात् ।
न वा॑यन्ति सु॒भ्वो॑ दे॒वयु॑क्ता॒ ये वां॑ धू॒र्षु त॒रण॑यो॒ वह॑न्ति ॥
В одном ярме, о держащие, ваша колесница семи потоков равномерно объезжает всё вокруг. Быстрые кони, впряжённые богами в ваши оглобли, везут её; они не устают.
7.67.9
अ॒स॒श्चता॑ म॒घव॑द्भ्यो॒ हि भू॒तं ये रा॒या म॑घ॒देयं॑ जु॒नन्ति॑ ।
प्र ये बन्धुं॑ सू॒नृता॑भिस्ति॒रन्ते॒ गव्या॑ पृ॒ञ्चन्तो॒ अश्व्या॑ म॒घानि॑ ॥
О вы, непреодолимые, вы для щедрых, соединяющие дар с богатством. Добрыми деяниями вы переводите через узы, и, ища коров и коней, приносите богатство.
7.67.10
नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Теперь услышьте мой зов, о юные; придите по пути Ираваты, о Ашвины. Несите сокровища, пусть героические покровители состарятся; да защищаете вы нас всегда благами.