ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
प्रति॑ वां॒ रथं॑ नृपती ज॒रध्यै॑ ह॒विष्म॑ता॒ मन॑सा य॒ज्ञिये॑न ।
यो वां॑ दू॒तो न धि॑ष्ण्या॒वजी॑ग॒रच्छा॑ सू॒नुर्न पि॒तरा॑ विवक्मि ॥
ಓ ರಾಜರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಮುಪ್ಪಾಗದಿರಲೆಂದು, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೂತನಂತೆ, ಮಗನು ತಂದೆತಾಯಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಓ ಧಿಷ್ಣ್ಯ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
7.67.2
अशो॑च्य॒ग्निः स॑मिधा॒नो अ॒स्मे उपो॑ अदृश्र॒न्तम॑सश्चि॒दन्ताः॑ ।
अचे॑ति के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑च्श्रि॒ये दि॒वो दु॑हि॒तुर्जाय॑मानः ॥
ಅಗ್ನಿ ಉರಿದನು, ನಮಗಾಗಿ ಸಮಿತ್ತುಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಾ. ಕತ್ತಲೆಯ ಅಂಚುಗಳಿಂದಲೂ ಅವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು. ಉಷಸ್ಸಿನ ಧ್ವಜವು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸಿತು; ದ್ಯುಲೋಕದ ಮಗಳ ಕಾಂತಿಗಾಗಿ ಅವಳು ಜನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
7.67.3
अ॒भि वां॑ नू॒नम॑श्विना॒ सुहो॑ता॒ स्तोमैः॑ सिषक्ति नासत्या विव॒क्वान् ।
पू॒र्वीभि॑र्यातं प॒थ्या॑भिर॒र्वाक्स्व॒र्विदा॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈಗ ಉತ್ತಮ ಆಹ್ವಾನಕಾರನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪುರಾತನ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೇ, ಸಂಪತ್ತಿನ ರಥದಲ್ಲಿ.
7.67.4
अ॒वोर्वां॑ नू॒नम॑श्विना यु॒वाकु॑र्हु॒वे यद्वां॑ सु॒ते मा॑ध्वी वसू॒युः ।
आ वां॑ वहन्तु॒ स्थवि॑रासो॒ अश्वाः॒ पिबा॑थो अ॒स्मे सुषु॑ता॒ मधू॑नि ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈಗ ದೂರದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಸೋಮಾಭಿಷವದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಮಧುರ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡಲು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ. ಸ್ಥಿರವಾದ ಕುದುರೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲಿ. ನಮಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
7.67.5
प्राची॑मु देवाश्विना॒ धियं॒ मेऽमृ॑ध्रां सा॒तये॑ कृतं वसू॒युम् ।
विश्वा॑ अविष्टं॒ वाज॒ आ पुरं॑धी॒स्ता नः॑ शक्तं शचीपती॒ शची॑भिः ॥
ಓ ದೇವರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಪೂರ್ವದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುವ, ಎಂದೂ ವಿಫಲವಾಗದ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಲಪಡಿಸಿ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ನನ್ನನ್ನು ಸಮರ್ಥನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮಗಾಗಿ ಶಕ್ತರಾಗಿರಿ, ಶಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರಭುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ.
7.67.6
अ॒वि॒ष्टं धी॒ष्व॑श्विना न आ॒सु प्र॒जाव॒द्रेतो॒ अह्र॑यं नो अस्तु ।
आ वां॑ तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जानाः सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈ ಧಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ನಮ್ಮ ಬೀಜ ಸಂತಾನದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ವೈರವಿಲ್ಲದದ್ದಾಗಿರಲಿ. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ, ಮಗನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಗನಲ್ಲಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ, ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿ ನಾವು ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
7.67.7
ए॒ष स्य वां॑ पूर्व॒गत्वे॑व॒ सख्ये॑ नि॒धिर्हि॒तो मा॑ध्वी रा॒तो अ॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॒सा या॑तम॒र्वाग॒श्नन्ता॑ ह॒व्यं मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥
ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವನಂತೆ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಇಟ್ಟಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಮಧುರ ನಿಧಿ ನಮಗೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಮಾನವ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಹವ್ಯವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾ ಬನ್ನಿ.
7.67.8
एक॑स्मि॒न्योगे॑ भुरणा समा॒ने परि॑ वां स॒प्त स्र॒वतो॒ रथो॑ गात् ।
न वा॑यन्ति सु॒भ्वो॑ दे॒वयु॑क्ता॒ ये वां॑ धू॒र्षु त॒रण॑यो॒ वह॑न्ति ॥
ಒಂದೇ ನೊಗದಲ್ಲಿ, ಓ ಧಾರಕರೇ, ನಿಮ್ಮ ಏಳು ಹರಿವಿನ ರಥ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಬರುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ನೊಗದ ಕಂಬಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತವೆ; ಅವು ದಣಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
7.67.9
अ॒स॒श्चता॑ म॒घव॑द्भ्यो॒ हि भू॒तं ये रा॒या म॑घ॒देयं॑ जु॒नन्ति॑ ।
प्र ये बन्धुं॑ सू॒नृता॑भिस्ति॒रन्ते॒ गव्या॑ पृ॒ञ्चन्तो॒ अश्व्या॑ म॒घानि॑ ॥
ಓ ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದವರೇ, ನೀವು ದಾನಶೀಲರಿಗಾಗಿ ಇದ್ದೀರಿ; ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ದಾನದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸೇರಿಸುವವರು ನೀವು. ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಬಂಧನವನ್ನು ದಾಟಿಸುವವರು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಸಂಪತ್ತು ತರುವವರು ನೀವೇ.
7.67.10
नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಈಗ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಓ ಯುವಕರೇ; ಇರಾವತಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ. ರತ್ನಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ವೀರ ಪೋಷಕರು ವೃದ್ಧರಾಗಲಿ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಶುಭದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.