ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
प्रति॑ वां॒ रथं॑ नृपती ज॒रध्यै॑ ह॒विष्म॑ता॒ मन॑सा य॒ज्ञिये॑न ।
यो वां॑ दू॒तो न धि॑ष्ण्या॒वजी॑ग॒रच्छा॑ सू॒नुर्न पि॒तरा॑ विवक्मि ॥
ఓ రాజులారా, మీ రథం వార్ధక్యం పొందకుండా ఉండేందుకు, హవిస్సుతో కూడిన, యజ్ఞార్హమైన మనస్సుతో నేను మిమ్మల్ని స్తుతిస్తాను. దూత వలె, కుమారుడు తల్లిదండ్రుల వద్దకు వెళ్ళినట్లు, ఓ ధిష్ణ్య అశ్వినులారా, నేను మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను.
7.67.2
अशो॑च्य॒ग्निः स॑मिधा॒नो अ॒स्मे उपो॑ अदृश्र॒न्तम॑सश्चि॒दन्ताः॑ ।
अचे॑ति के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑च्श्रि॒ये दि॒वो दु॑हि॒तुर्जाय॑मानः ॥
అగ్ని ప్రజ్వలించాడు, మన కోసం సమిధలతో ప్రకాశిస్తూ. చీకటి అంచుల నుండి కూడా ఆయన కనిపించాడు. ఉషస్సు ధ్వజం తూర్పున గుర్తించబడింది; ద్యులోకపు కుమార్తె తేజస్సు కోసం ఆమె జన్మిస్తోంది.
7.67.3
अ॒भि वां॑ नू॒नम॑श्विना॒ सुहो॑ता॒ स्तोमैः॑ सिषक्ति नासत्या विव॒क्वान् ।
पू॒र्वीभि॑र्यातं प॒थ्या॑भिर॒र्वाक्स्व॒र्विदा॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ॥
ఓ అశ్వినులారా, ఇప్పుడు సుహోత మిమ్మల్ని స్తోత్రాలతో సమీపిస్తున్నాడు. ఓ నాసత్యులారా, ఆహ్వానించే నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను. పురాతన మార్గాల గుండా ఇక్కడికి రండి, స్వర్గాన్ని కనుగొనేవారలారా, ధనవంతమైన రథంతో.
7.67.4
अ॒वोर्वां॑ नू॒नम॑श्विना यु॒वाकु॑र्हु॒वे यद्वां॑ सु॒ते मा॑ध्वी वसू॒युः ।
आ वां॑ वहन्तु॒ स्थवि॑रासो॒ अश्वाः॒ पिबा॑थो अ॒स्मे सुषु॑ता॒ मधू॑नि ॥
ఓ అశ్వినులారా, ఇప్పుడు దూరం నుండి మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను; సోమాభిషవంలో మీకు మధుర అర్పణ చేయాలని ధనాన్ని కోరుతూ. స్థిరమైన అశ్వాలు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. మాకోసం బాగా పిండిన మధుర సోమాన్ని త్రాగండి.
7.67.5
प्राची॑मु देवाश्विना॒ धियं॒ मेऽमृ॑ध्रां सा॒तये॑ कृतं वसू॒युम् ।
विश्वा॑ अविष्टं॒ वाज॒ आ पुरं॑धी॒स्ता नः॑ शक्तं शचीपती॒ शची॑भिः ॥
ఓ దేవులారా అశ్వినులారా, తూర్పు వైపుకు సాగే, క్షయం కానిదైన నా ప్రార్థనను, పొందేందుకు బలపరచండి; ధనాన్ని కోరే నన్ను సమర్థుణ్ణి చేయండి. మీరిద్దరూ యుద్ధంలో అన్ని కోటలను రక్షించండి. ఆ ఇద్దరూ మాకోసం సమర్థులుగా ఉండండి, శక్తుల ప్రభువులారా, మీ శక్తులతో.
7.67.6
अ॒वि॒ष्टं धी॒ष्व॑श्विना न आ॒सु प्र॒जाव॒द्रेतो॒ अह्र॑यं नो अस्तु ।
आ वां॑ तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जानाः सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम ॥
ఓ అశ్వినులారా, ఈ ధీలలో మమ్మల్ని రక్షించండి. మా బీజం సంతానంతో కూడినదిగా, శత్రుత్వం లేనిదిగా ఉండుగాక. మీ ఇద్దరి కోసం, కుమారుడిలో, మనుమడిలో, వేగంగా కదిలే, ధనవంతులమై దేవతల అనుగ్రహాన్ని పొందుదుము.
7.67.7
ए॒ष स्य वां॑ पूर्व॒गत्वे॑व॒ सख्ये॑ नि॒धिर्हि॒तो मा॑ध्वी रा॒तो अ॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॒सा या॑तम॒र्वाग॒श्नन्ता॑ ह॒व्यं मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥
ముందుకు సాగే వానిలా స్నేహానికి నిలిపిన మీ మధురమైన నిధి మాకు ఇవ్వబడింది. ఓ అశ్వినులారా, ఆలస్యం లేకుండా మనస్సుతో ఇక్కడికి రండి; మానవ సమాజాలలో హవిస్సును భుజిస్తూ రండి.
7.67.8
एक॑स्मि॒न्योगे॑ भुरणा समा॒ने परि॑ वां स॒प्त स्र॒वतो॒ रथो॑ गात् ।
न वा॑यन्ति सु॒भ्वो॑ दे॒वयु॑क्ता॒ ये वां॑ धू॒र्षु त॒रण॑यो॒ वह॑न्ति ॥
ఒకే నాగలిలో, ఓ ధరించువారలారా, మీ ఏడు ప్రవాహాల రథం సమంగా చుట్టూ వస్తుంది. మీ నాగలి కర్రలలో దేవతలచే కట్టబడిన వేగవంతమైన గుర్రాలు మోసుకువస్తాయి; అవి అలసిపోవు.
7.67.9
अ॒स॒श्चता॑ म॒घव॑द्भ्यो॒ हि भू॒तं ये रा॒या म॑घ॒देयं॑ जु॒नन्ति॑ ।
प्र ये बन्धुं॑ सू॒नृता॑भिस्ति॒रन्ते॒ गव्या॑ पृ॒ञ्चन्तो॒ अश्व्या॑ म॒घानि॑ ॥
ఓ అడ్డులేనివారలారా, మీరు దాతలకు కోసమే ఉన్నారు; సంపదతో దాన-సంపదను కలుపుతారు. మంచి కార్యాలతో బంధాన్ని దాటించేవారు, ఆవులను, గుర్రాలను వెతికి సంపద తెచ్చేవారు మీరే.
7.67.10
नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఇప్పుడు నా పిలుపు వినండి, ఓ యువకులారా; ఇరావతి మార్గంలో రండి, ఓ అశ్వినులారా. రత్నాలను ధరించండి, వీర పోషకులు వృద్ధులు కానీ; మీరిద్దరూ మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ శుభాలతో కాపాడండి.