رگ وید · سوکت 7.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.67.1
प्रति॑ वां॒ रथं॑ नृपती ज॒रध्यै॑ ह॒विष्म॑ता॒ मन॑सा य॒ज्ञिये॑न ।
यो वां॑ दू॒तो न धि॑ष्ण्या॒वजी॑ग॒रच्छा॑ सू॒नुर्न पि॒तरा॑ विवक्मि ॥
اے بادشاہو، تمہارا رتھ بڑھاپے سے محفوظ رہے، اس لیے میں ہوی اور یگیہ کے لائق دل سے تم کو پکارتا ہوں۔ جیسے قاصد، جیسے بیٹا ماں باپ کی طرف جاتا ہے، اے دھشنیہ اشونو، میں تمہیں پکارتا ہوں۔
7.67.2
अशो॑च्य॒ग्निः स॑मिधा॒नो अ॒स्मे उपो॑ अदृश्र॒न्तम॑सश्चि॒दन्ताः॑ ।
अचे॑ति के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑च्श्रि॒ये दि॒वो दु॑हि॒तुर्जाय॑मानः ॥
آگ بھڑکی، ہمارے لیے ایندھن سے روشن ہو کر۔ اندھیرے کے کناروں سے بھی وہ ظاہر ہوئی۔ اُشا کا پرچم مشرق میں پہچانا گیا؛ آسمان کی بیٹی کی روشنی کے لیے وہ جنم لیتی ہے۔
7.67.3
अ॒भि वां॑ नू॒नम॑श्विना॒ सुहो॑ता॒ स्तोमैः॑ सिषक्ति नासत्या विव॒क्वान् ।
पू॒र्वीभि॑र्यातं प॒थ्या॑भिर॒र्वाक्स्व॒र्विदा॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ॥
اے اشونو، اب اچھا بلانے والا حمدوں کے ساتھ تمہاری طرف آتا ہے۔ اے ناستیہ، بلانے والا میں تمہیں بلاتا ہوں۔ قدیم راستوں سے یہاں آؤ، آسمان کے کھوجنے والو، دولت والے رتھ کے ساتھ۔
7.67.4
अ॒वोर्वां॑ नू॒नम॑श्विना यु॒वाकु॑र्हु॒वे यद्वां॑ सु॒ते मा॑ध्वी वसू॒युः ।
आ वां॑ वहन्तु॒ स्थवि॑रासो॒ अश्वाः॒ पिबा॑थो अ॒स्मे सुषु॑ता॒ मधू॑नि ॥
اے اشونو، اب دور سے تمہیں پکارتا ہوں، سوم نچوڑنے پر تمہیں میٹھی نذر دینے کے لیے دولت کی خواہش کرتے ہوئے۔ ثابت گھوڑے تمہیں یہاں لائیں۔ ہمارے لیے اچھی طرح نچڑا ہوا میٹھا سوم پیو۔
7.67.5
प्राची॑मु देवाश्विना॒ धियं॒ मेऽमृ॑ध्रां सा॒तये॑ कृतं वसू॒युम् ।
विश्वा॑ अविष्टं॒ वाज॒ आ पुरं॑धी॒स्ता नः॑ शक्तं शचीपती॒ शची॑भिः ॥
اے دیو اشونو، مشرق کی طرف جانے والی، کبھی ناکام نہ ہونے والی میری دعا کو حاصل کرنے کے لیے قوت دو؛ دولت کے طالب مجھے قابل بناؤ۔ تم دونوں جنگ میں تمام قلعوں کی حفاظت کرو۔ وہ دونوں ہمارے لیے قادر ہوں، اے طاقتوں کے مالکو، اپنی قوتوں سے۔
7.67.6
अ॒वि॒ष्टं धी॒ष्व॑श्विना न आ॒सु प्र॒जाव॒द्रेतो॒ अह्र॑यं नो अस्तु ।
आ वां॑ तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जानाः सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम ॥
اے اشونو، ان دھیوں میں ہماری حفاظت کرو۔ ہمارا بیج اولاد والا اور دشمن سے خالی ہو۔ تم دونوں کے لیے، بیٹے اور پوتے میں، تیز رفتار اور دولت مند ہو کر ہم دیوتاؤں کی مہربانی پائیں۔
7.67.7
ए॒ष स्य वां॑ पूर्व॒गत्वे॑व॒ सख्ये॑ नि॒धिर्हि॒तो मा॑ध्वी रा॒तो अ॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॒सा या॑तम॒र्वाग॒श्नन्ता॑ ह॒व्यं मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥
آگے چلنے والے کی مانند دوستی کے لیے رکھا گیا تمہارا میٹھا خزانہ ہمیں عطا ہوا ہے۔ اے اشونو، بغیر دیر کیے دل سے یہاں آؤ؛ انسانی بستیوں میں ہوم کا بھاگ کھاتے ہوئے آؤ۔
7.67.8
एक॑स्मि॒न्योगे॑ भुरणा समा॒ने परि॑ वां स॒प्त स्र॒वतो॒ रथो॑ गात् ।
न वा॑यन्ति सु॒भ्वो॑ दे॒वयु॑क्ता॒ ये वां॑ धू॒र्षु त॒रण॑यो॒ वह॑न्ति ॥
ایک ہی جوئے میں، اے سہارا دینے والو، تمہارا سات دھاروں والا رتھ برابر طور پر چاروں طرف آتا ہے۔ تمہارے جوئے کے ڈنڈوں میں دیوتاؤں کے جوتے ہوئے تیز گھوڑے اسے لے کر آتے ہیں؛ وہ تھکتے نہیں۔
7.67.9
अ॒स॒श्चता॑ म॒घव॑द्भ्यो॒ हि भू॒तं ये रा॒या म॑घ॒देयं॑ जु॒नन्ति॑ ।
प्र ये बन्धुं॑ सू॒नृता॑भिस्ति॒रन्ते॒ गव्या॑ पृ॒ञ्चन्तो॒ अश्व्या॑ म॒घानि॑ ॥
اے بے رکاوٹ دو، تم سخی لوگوں کے لیے ہو؛ دولت کے ساتھ عطا کی دولت کو جوڑتے ہو۔ نیک اعمال سے بندھن پار کراتے ہو، اور گائے اور گھوڑوں کی تلاش میں دولت لے آتے ہو۔
7.67.10
नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
اب میری پکار سنو، اے نوجوانو؛ اِراوتی کے راستے آؤ، اے اشونو۔ جواہر دھارو، اور بہادر سرپرست بوڑھے ہوں؛ تم دونوں ہمیں ہمیشہ بھلائیوں سے بچاؤ۔