ريغفيدا · السوكتا 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
आ वि॑श्ववाराश्विना गतं नः॒ प्र तत्स्थान॑मवाचि वां पृथि॒व्याम् ।
अश्वो॒ न वा॒जी शु॒नपृ॑ष्ठो अस्था॒दा यत्से॒दथु॑र्ध्रु॒वसे॒ न योनि॑म् ॥
يا أشفين، يا منتصرين على كل شيء، أقبلا إلينا. لقد أُعلن مقامكما على الأرض. كحصان قوي ذي ظهر كظهر الكلب قمتما، حين جلستما على المقعد الثابت.
7.70.2
सिष॑क्ति॒ सा वां॑ सुम॒तिश्चनि॒ष्ठाता॑पि घ॒र्मो मनु॑षो दुरो॒णे ।
यो वां॑ समु॒द्रान्त्स॒रितः॒ पिप॑र्ति॒ एत॑ग्वा चि॒न्न सु॒युजा॑ युजा॒नः ॥
ليصل إليكما فكركما المواتي الأحب. في بيت الإنسان اشتعل حرّ القربان. أيها الملآن البحار والأنهار، يا الاثنان السريعان، نصلكما كما يُوصَل مركبٌ مُحكم الوصل.
7.70.3
यानि॒ स्थाना॑न्यश्विना द॒धाथे॑ दि॒वो य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
नि पर्व॑तस्य मू॒र्धनि॒ सद॒न्तेषं॒ जना॑य दा॒शुषे॒ वह॑न्ता ॥
يا أشفين، كل المواضع التي تقيمان فيها، من السماء، في المياه البراقة، في النباتات، بين المساكن. وأنتما جالسان على قمة الجبل، تحملان الطعام إلى الإنسان الكريم.
7.70.4
च॒नि॒ष्टं दे॑वा॒ ओष॑धीष्व॒प्सु यद्यो॒ग्या अ॒श्नवै॑थे॒ ऋषी॑णाम् ।
पु॒रूणि॒ रत्ना॒ दध॑तौ॒ न्य॑स्मे अनु॒ पूर्वा॑णि चख्यथुर्यु॒गानि॑ ॥
أيها الآلهة، حين تجدان الحكماء المستحقين بين الأعشاب وفي المياه، تمنحان لنا كنوزًا كثيرة وتنظران إلينا كما في العصور الأولى.
7.70.5
शु॒श्रु॒वांसा॑ चिदश्विना पु॒रूणि॑ अ॒भि ब्रह्मा॑णि चक्षाथे॒ ऋषी॑णाम् ।
प्रति॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा जना॑या॒स्मे वा॑मस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
أيها الأشفيان، أنتما بوصفكما سامعين تنظران إلى الكثير من أدعية الحكماء؛ تقدّما وأحضرا أفضل العطية للناس. ولتكن عليّ نعمتكما الفُضلى.
7.70.6
यो वां॑ य॒ज्ञो ना॑सत्या ह॒विष्मा॑न्कृ॒तब्र॑ह्मा सम॒र्यो॑ भवा॑ति ।
उप॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा वसि॑ष्ठमि॒मा ब्रह्मा॑ण्यृच्यन्ते यु॒वभ्या॑म् ॥
أيها الناساتيان، ليكن قربانكما، الغني بالقرابين والصلاة المقدسة، متوهجًا في المنافسة. اقتربا وتقدّما وأحضرا أفضل العطية لفاسيشتا؛ فهذه الأدعية تُتلى لكما.
7.70.7
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
أيها الأشفينان، هذه الفكرة وهذا النشيد — أيها الأقوياء، اقبلا هذا الترنيم المحكم الصنعة. هذه الابتهالات التي هي لكما قد وصلت إلينا؛ احفظانا دائماً بالبركات.