Ригведа · Сукта 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
आ वि॑श्ववाराश्विना गतं नः॒ प्र तत्स्थान॑मवाचि वां पृथि॒व्याम् ।
अश्वो॒ न वा॒जी शु॒नपृ॑ष्ठो अस्था॒दा यत्से॒दथु॑र्ध्रु॒वसे॒ न योनि॑म् ॥
О Ашвины, победители всего, придите к нам. Ваше пребывание на земле провозглашено. Подобно сильному коню с собачьей спиной, вы встали, когда вы двое сели на твёрдое место.
7.70.2
सिष॑क्ति॒ सा वां॑ सुम॒तिश्चनि॒ष्ठाता॑पि घ॒र्मो मनु॑षो दुरो॒णे ।
यो वां॑ समु॒द्रान्त्स॒रितः॒ पिप॑र्ति॒ एत॑ग्वा चि॒न्न सु॒युजा॑ युजा॒नः ॥
Пусть ваша благосклонная мысль, самая приятная, достигнет вас двоих. В доме человека нагрет жар жертвы. Вы, наполняющие моря и реки, двое быстрых, мы запрягаем вас, словно хорошо запряжённую колесницу.
7.70.3
यानि॒ स्थाना॑न्यश्विना द॒धाथे॑ दि॒वो य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
नि पर्व॑तस्य मू॒र्धनि॒ सद॒न्तेषं॒ जना॑य दा॒शुषे॒ वह॑न्ता ॥
О Ашвины, все места, где вы двое утверждаетесь, с небес, в сияющих водах, в травах, среди поселений. Сидя на вершине горы, вы приносите пищу щедрому человеку.
7.70.4
च॒नि॒ष्टं दे॑वा॒ ओष॑धीष्व॒प्सु यद्यो॒ग्या अ॒श्नवै॑थे॒ ऋषी॑णाम् ।
पु॒रूणि॒ रत्ना॒ दध॑तौ॒ न्य॑स्मे अनु॒ पूर्वा॑णि चख्यथुर्यु॒गानि॑ ॥
О боги, когда вы двое находите достойных провидцев среди трав и в водах, вы даруете нам многие сокровища и смотрите на нас, как в прежние века.
7.70.5
शु॒श्रु॒वांसा॑ चिदश्विना पु॒रूणि॑ अ॒भि ब्रह्मा॑णि चक्षाथे॒ ऋषी॑णाम् ।
प्रति॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा जना॑या॒स्मे वा॑मस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
О Ашвины, вы, как слышащие, взираете на многие молитвы провидцев; подойдите и принесите лучший дар для людей. Пусть ваша превосходнейшая милость будет с нами.
7.70.6
यो वां॑ य॒ज्ञो ना॑सत्या ह॒विष्मा॑न्कृ॒तब्र॑ह्मा सम॒र्यो॑ भवा॑ति ।
उप॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा वसि॑ष्ठमि॒मा ब्रह्मा॑ण्यृच्यन्ते यु॒वभ्या॑म् ॥
О Насатьи, пусть ваше жертвоприношение, богатое подношениями и священной молитвой, будет горячо в состязании. Приблизьтесь, выступите вперёд и принесите лучший дар Васиштхе; эти молитвы поются вам двоим.
7.70.7
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
О Ашвины, эта мысль и эта песнь — о мужественные, примите этот хорошо сложенный гимн. Эти молитвы, ваши, дошли до нас; храните нас всегда благополучием.