ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
आ वि॑श्ववाराश्विना गतं नः॒ प्र तत्स्थान॑मवाचि वां पृथि॒व्याम् ।
अश्वो॒ न वा॒जी शु॒नपृ॑ष्ठो अस्था॒दा यत्से॒दथु॑र्ध्रु॒वसे॒ न योनि॑म् ॥
ವಿಶ್ವವಾರರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವು ಘೋಷಿತವಾಗಿದೆ. ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ನಾಯಿಯ ಬೆನ್ನಿನ ಕುದುರೆಯಂತೆ ನೀವು ನಿಂತಿರಿ; ದೃಢವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕುಳಿತಿರಿ.
7.70.2
सिष॑क्ति॒ सा वां॑ सुम॒तिश्चनि॒ष्ठाता॑पि घ॒र्मो मनु॑षो दुरो॒णे ।
यो वां॑ समु॒द्रान्त्स॒रितः॒ पिप॑र्ति॒ एत॑ग्वा चि॒न्न सु॒युजा॑ युजा॒नः ॥
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ನಿಮ್ಮ ಅನುಕೂಲ ಚಿಂತನೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ಮನುಷ್ಯನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದ ಬಿಸಿ ಕಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ನದಿಗಳನ್ನು ತುಂಬುವ ನೀವಿಬ್ಬರು, ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವ ನೀವಿಬ್ಬರನ್ನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ರಥದಂತೆ ಕಟ್ಟುತ್ತೇವೆ.
7.70.3
यानि॒ स्थाना॑न्यश्विना द॒धाथे॑ दि॒वो य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
नि पर्व॑तस्य मू॒र्धनि॒ सद॒न्तेषं॒ जना॑य दा॒शुषे॒ वह॑न्ता ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಆಕಾಶದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ, ವಸತಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತೀರೋ ಅವೆಲ್ಲವೂ. ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ದಾತನಾದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ.
7.70.4
च॒नि॒ष्टं दे॑वा॒ ओष॑धीष्व॒प्सु यद्यो॒ग्या अ॒श्नवै॑थे॒ ऋषी॑णाम् ।
पु॒रूणि॒ रत्ना॒ दध॑तौ॒ न्य॑स्मे अनु॒ पूर्वा॑णि चख्यथुर्यु॒गानि॑ ॥
ಓ ದೇವರುಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಹಿಂದಿನ ಯುಗಗಳಂತೆ ನಮಗಾಗಿ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
7.70.5
शु॒श्रु॒वांसा॑ चिदश्विना पु॒रूणि॑ अ॒भि ब्रह्मा॑णि चक्षाथे॒ ऋषी॑णाम् ।
प्रति॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा जना॑या॒स्मे वा॑मस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕೇಳುವವರಾಗಿ ಋಷಿಗಳ ಅನೇಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ; ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರವನ್ನು ತನ್ನಿ. ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುಗ್ರಹ ಇರಲಿ.
7.70.6
यो वां॑ य॒ज्ञो ना॑सत्या ह॒विष्मा॑न्कृ॒तब्र॑ह्मा सम॒र्यो॑ भवा॑ति ।
उप॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा वसि॑ष्ठमि॒मा ब्रह्मा॑ण्यृच्यन्ते यु॒वभ्या॑म् ॥
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸಂಪನ್ನವಾದ ನಿಮ್ಮ ಯಜ್ಞವು ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ; ಮುಂದೆ ಬಂದು ವಸಿಷ್ಠನಿಗಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರವನ್ನು ತನ್ನಿ. ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
7.70.7
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈ ಚಿಂತನೆ, ಈ ಸ್ತುತಿ—ಓ ವೀರ್ಯವಂತರೇ, ಈ ಸುಂದರ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ನಿಮ್ಮದಾದ ಈ ಮಂತ್ರಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿವೆ; ನೀವು ಸದಾ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.