Ṛgveda · Sūkta 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
आ वि॑श्ववाराश्विना गतं नः॒ प्र तत्स्थान॑मवाचि वां पृथि॒व्याम् ।
अश्वो॒ न वा॒जी शु॒नपृ॑ष्ठो अस्था॒दा यत्से॒दथु॑र्ध्रु॒वसे॒ न योनि॑म् ॥
Ô Aśvins, vainqueurs de tout, venez à nous. Votre demeure sur la terre a été proclamée. Comme un cheval vigoureux au dos de chien, vous vous êtes dressés; lorsque vous vous êtes assis sur le siège ferme.
7.70.2
सिष॑क्ति॒ सा वां॑ सुम॒तिश्चनि॒ष्ठाता॑पि घ॒र्मो मनु॑षो दुरो॒णे ।
यो वां॑ समु॒द्रान्त्स॒रितः॒ पिप॑र्ति॒ एत॑ग्वा चि॒न्न सु॒युजा॑ युजा॒नः ॥
Que votre pensée favorable, la plus agréable, vous atteigne. Dans la maison de l'homme, la chaleur du sacrifice a été chauffée. Vous qui emplissez les mers et les fleuves, rapides deux, nous vous attelons comme à un char bien attelé.
7.70.3
यानि॒ स्थाना॑न्यश्विना द॒धाथे॑ दि॒वो य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
नि पर्व॑तस्य मू॒र्धनि॒ सद॒न्तेषं॒ जना॑य दा॒शुषे॒ वह॑न्ता ॥
Ô Aśvins, tous les lieux où vous vous établissez, du ciel, dans les eaux brillantes, dans les plantes, parmi les habitations. Assis au sommet de la montagne, vous apportez la nourriture à l'homme généreux.
7.70.4
च॒नि॒ष्टं दे॑वा॒ ओष॑धीष्व॒प्सु यद्यो॒ग्या अ॒श्नवै॑थे॒ ऋषी॑णाम् ।
पु॒रूणि॒ रत्ना॒ दध॑तौ॒ न्य॑स्मे अनु॒ पूर्वा॑णि चख्यथुर्यु॒गानि॑ ॥
Ô dieux, lorsque vous deux trouvez les voyants dignes parmi les plantes et dans les eaux, vous nous accordez de nombreux trésors et veillez sur nous comme aux âges anciens.
7.70.5
शु॒श्रु॒वांसा॑ चिदश्विना पु॒रूणि॑ अ॒भि ब्रह्मा॑णि चक्षाथे॒ ऋषी॑णाम् ।
प्रति॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा जना॑या॒स्मे वा॑मस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
Ô Aśvins, vous deux, en tant qu'auditeurs, veillez sur les nombreuses prières des voyants ; avancez et apportez le meilleur don pour le peuple. Que votre faveur la plus excellente soit sur nous.
7.70.6
यो वां॑ य॒ज्ञो ना॑सत्या ह॒विष्मा॑न्कृ॒तब्र॑ह्मा सम॒र्यो॑ भवा॑ति ।
उप॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा वसि॑ष्ठमि॒मा ब्रह्मा॑ण्यृच्यन्ते यु॒वभ्या॑म् ॥
Ô Nāsatyas, que votre sacrifice, riche d'oblations et de prière sacrée, soit ardent dans la lutte. Approchez, avancez et apportez le meilleur don pour Vasiṣṭha ; ces prières sont chantées pour vous deux.
7.70.7
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ô Aśvins, cette pensée et ce chant — ô vaillants, accueillez cet hymne bien façonné. Ces prières qui sont à vous sont parvenues jusqu'à nous ; protégez-nous toujours par vos bienfaits.