Ṛgweda · Sūkta 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
आ वि॑श्ववाराश्विना गतं नः॒ प्र तत्स्थान॑मवाचि वां पृथि॒व्याम् ।
अश्वो॒ न वा॒जी शु॒नपृ॑ष्ठो अस्था॒दा यत्से॒दथु॑र्ध्रु॒वसे॒ न योनि॑म् ॥
Wahai Aśvin, pemenang segala, datanglah kepada kami. Tempat tinggalmu di bumi telah diumumkan. Seperti kuda perkasa yang punggungnya seperti anjing, kalian berdiri; ketika kalian berdua duduk di tempat yang kokoh.
7.70.2
सिष॑क्ति॒ सा वां॑ सुम॒तिश्चनि॒ष्ठाता॑पि घ॒र्मो मनु॑षो दुरो॒णे ।
यो वां॑ समु॒द्रान्त्स॒रितः॒ पिप॑र्ति॒ एत॑ग्वा चि॒न्न सु॒युजा॑ युजा॒नः ॥
Semoga pikiran baikmu yang paling menyenangkan sampai kepada kalian berdua. Di rumah manusia panas kurban telah dinyalakan. Kalian yang memenuhi lautan dan sungai, berdua yang cepat, kami pasangkan seperti kereta yang terikat baik.
7.70.3
यानि॒ स्थाना॑न्यश्विना द॒धाथे॑ दि॒वो य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
नि पर्व॑तस्य मू॒र्धनि॒ सद॒न्तेषं॒ जना॑य दा॒शुषे॒ वह॑न्ता ॥
Wahai Aśvin, semua tempat tempat kalian berdua menetap, turun dari surga, di perairan yang bercahaya, di tumbuh-tumbuhan, di antara permukiman. Duduk di puncak gunung, kalian membawa makanan kepada manusia yang dermawan.
7.70.4
च॒नि॒ष्टं दे॑वा॒ ओष॑धीष्व॒प्सु यद्यो॒ग्या अ॒श्नवै॑थे॒ ऋषी॑णाम् ।
पु॒रूणि॒ रत्ना॒ दध॑तौ॒ न्य॑स्मे अनु॒ पूर्वा॑णि चख्यथुर्यु॒गानि॑ ॥
Wahai para dewa, ketika kalian berdua menemukan para resi yang layak di antara tumbuhan dan di dalam air, kalian menganugerahkan banyak harta kepada kami dan memandang kami seperti pada zaman-zaman terdahulu.
7.70.5
शु॒श्रु॒वांसा॑ चिदश्विना पु॒रूणि॑ अ॒भि ब्रह्मा॑णि चक्षाथे॒ ऋषी॑णाम् ।
प्रति॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा जना॑या॒स्मे वा॑मस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
Wahai Aśvin, kalian berdua sebagai pendengar memandang banyak doa para resi; majulah dan bawalah anugerah terbaik bagi manusia. Semoga kemurahan kalian yang paling utama tercurah kepada kami.
7.70.6
यो वां॑ य॒ज्ञो ना॑सत्या ह॒विष्मा॑न्कृ॒तब्र॑ह्मा सम॒र्यो॑ भवा॑ति ।
उप॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा वसि॑ष्ठमि॒मा ब्रह्मा॑ण्यृच्यन्ते यु॒वभ्या॑म् ॥
Wahai Nāsatya, semoga persembahan kalian yang kaya akan sesajen dan doa suci bersemangat dalam pertarungan. Datanglah mendekat, majulah, dan bawalah anugerah terbaik bagi Vasiṣṭha; doa-doa ini dinyanyikan untuk kalian berdua.
7.70.7
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Wahai Aśvin, pemikiran ini dan nyanyian ini—wahai yang perkasa, terimalah himne yang tersusun baik ini. Doa-doa milik kalian ini telah sampai kepada kami; lindungilah kami selalu dengan berkah.