ऋग्वेद · सूक्त 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
आ वि॑श्ववाराश्विना गतं नः॒ प्र तत्स्थान॑मवाचि वां पृथि॒व्याम् ।
अश्वो॒ न वा॒जी शु॒नपृ॑ष्ठो अस्था॒दा यत्से॒दथु॑र्ध्रु॒वसे॒ न योनि॑म् ॥
हे विश्ववार अश्विनो, आमच्याकडे या. पृथ्वीवर तुमचे स्थान जाहीर केले आहे. बलवान घोड्याप्रमाणे, कुत्र्याच्या पाठीसारखी पाठ असलेल्या घोड्याप्रमाणे तुम्ही उभे राहिलात; जेव्हा तुम्ही स्थिर आसनावर बसलात.
7.70.2
सिष॑क्ति॒ सा वां॑ सुम॒तिश्चनि॒ष्ठाता॑पि घ॒र्मो मनु॑षो दुरो॒णे ।
यो वां॑ समु॒द्रान्त्स॒रितः॒ पिप॑र्ति॒ एत॑ग्वा चि॒न्न सु॒युजा॑ युजा॒नः ॥
अत्यंत प्रिय असा तुमचा अनुकूल विचार तुमच्यापर्यंत पोहोचो. माणसाच्या घरात यज्ञाची उष्णता तापवली गेली आहे. समुद्र आणि नद्या भरणाऱ्या तुम्हा दोघांना, वेगाने जाणाऱ्या तुम्हा दोघांना, चांगल्या जोडलेल्या रथाप्रमाणे जोडतो.
7.70.3
यानि॒ स्थाना॑न्यश्विना द॒धाथे॑ दि॒वो य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
नि पर्व॑तस्य मू॒र्धनि॒ सद॒न्तेषं॒ जना॑य दा॒शुषे॒ वह॑न्ता ॥
हे अश्विनो, तुम्ही दोघे आकाशातून तेजस्वी पाण्यांत, औषधींत, वसतींत जिथे जिथे स्थापित होता, ती सर्व ठिकाणे. पर्वताच्या शिखरावर बसून तुम्ही दात्या माणसासाठी अन्न आणता.
7.70.4
च॒नि॒ष्टं दे॑वा॒ ओष॑धीष्व॒प्सु यद्यो॒ग्या अ॒श्नवै॑थे॒ ऋषी॑णाम् ।
पु॒रूणि॒ रत्ना॒ दध॑तौ॒ न्य॑स्मे अनु॒ पूर्वा॑णि चख्यथुर्यु॒गानि॑ ॥
हे देवांनो, तुम्ही दोघे औषधी व जलांत योग्य ऋषींना प्राप्त करता तेव्हा पूर्वीच्या युगांप्रमाणे आमच्यासाठी अनेक रत्ने धारण करून पाहता.
7.70.5
शु॒श्रु॒वांसा॑ चिदश्विना पु॒रूणि॑ अ॒भि ब्रह्मा॑णि चक्षाथे॒ ऋषी॑णाम् ।
प्रति॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा जना॑या॒स्मे वा॑मस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे ऐकणारे होऊन ऋषींच्या अनेक प्रार्थनांकडे पाहता; पुढे या, माणसासाठी श्रेष्ठ वर आणा. आमच्यावर तुमची अत्युत्तम कृपा असो.
7.70.6
यो वां॑ य॒ज्ञो ना॑सत्या ह॒विष्मा॑न्कृ॒तब्र॑ह्मा सम॒र्यो॑ भवा॑ति ।
उप॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा वसि॑ष्ठमि॒मा ब्रह्मा॑ण्यृच्यन्ते यु॒वभ्या॑म् ॥
हे नासत्यांनो, हवि व ब्रह्म (मंत्र) यांनी संपन्न झालेला तुमचा यज्ञ युद्धात उत्साही होतो, तो जवळ या; पुढे येऊन वसिष्ठासाठी श्रेष्ठ वर आणा. तुमच्यासाठी ही मंत्रे म्हटली जात आहेत.
7.70.7
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
हे अश्विनौ देवांनो, ही मनीषा आणि ही वाणी—हे वीर्यवानांनो, या सुंदर स्तुतीचा स्वीकार करा. तुमची ही मंत्रवचने आमच्यापर्यंत पोहोचली आहेत; तुम्ही नेहमी कल्याणाने आमचे रक्षण करा.