ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
आ वि॑श्ववाराश्विना गतं नः॒ प्र तत्स्थान॑मवाचि वां पृथि॒व्याम् ।
अश्वो॒ न वा॒जी शु॒नपृ॑ष्ठो अस्था॒दा यत्से॒दथु॑र्ध्रु॒वसे॒ न योनि॑म् ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਵਾਰ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਥਾਨ ਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਕੁੱਤੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵਰਗੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕੇ ਆਸਨ ਤੇ ਬੈਠੇ।
7.70.2
सिष॑क्ति॒ सा वां॑ सुम॒तिश्चनि॒ष्ठाता॑पि घ॒र्मो मनु॑षो दुरो॒णे ।
यो वां॑ समु॒द्रान्त्स॒रितः॒ पिप॑र्ति॒ एत॑ग्वा चि॒न्न सु॒युजा॑ युजा॒नः ॥
ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਤੁਹਾਡੀ ਅਨੁਕੂਲ ਮਤਿ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ। ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਘਰ ਯੱਗ ਦੀ ਤਪਸ਼ ਤਪਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੇ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੇ ਰੱਥ ਵਾਂਗ ਜੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
7.70.3
यानि॒ स्थाना॑न्यश्विना द॒धाथे॑ दि॒वो य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
नि पर्व॑तस्य मू॒र्धनि॒ सद॒न्तेषं॒ जना॑य दा॒शुषे॒ वह॑न्ता ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਚਮਕਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਵਸੋਂ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਟਿਕਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਸਭ। ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦਾਨੀ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਅੰਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ।
7.70.4
च॒नि॒ष्टं दे॑वा॒ ओष॑धीष्व॒प्सु यद्यो॒ग्या अ॒श्नवै॑थे॒ ऋषी॑णाम् ।
पु॒रूणि॒ रत्ना॒ दध॑तौ॒ न्य॑स्मे अनु॒ पूर्वा॑णि चख्यथुर्यु॒गानि॑ ॥
ਹੇ ਦੇਵੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਹਿਲੇ ਯੁੱਗਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਨੇਕ ਰਤਨ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋ।
7.70.5
शु॒श्रु॒वांसा॑ चिदश्विना पु॒रूणि॑ अ॒भि ब्रह्मा॑णि चक्षाथे॒ ऋषी॑णाम् ।
प्रति॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा जना॑या॒स्मे वा॑मस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਦੇ ਹੋ; ਅੱਗੇ ਆਓ, ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਰ ਲਿਆਓ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਅਤਿ ਉੱਤਮ ਕਿਰਪਾ ਹੋਵੇ।
7.70.6
यो वां॑ य॒ज्ञो ना॑सत्या ह॒विष्मा॑न्कृ॒तब्र॑ह्मा सम॒र्यो॑ भवा॑ति ।
उप॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा वसि॑ष्ठमि॒मा ब्रह्मा॑ण्यृच्यन्ते यु॒वभ्या॑म् ॥
ਹੇ ਨਾਸਤਿਯੋ, ਹਵਿ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਤੁਹਾਡਾ ਯੱਗ ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੇੜੇ ਆਓ; ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਵਸਿਸ਼ਠ ਲਈ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਰ ਲਿਆਓ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਮੰਤਰ ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
7.70.7
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸਤਤ—ਹੇ ਬਲਵਾਨੋ, ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਸਤੋਤਰ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਆਂ ਹਨ; ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।