Ṛgveda · Sūkta 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
आ वि॑श्ववाराश्विना गतं नः॒ प्र तत्स्थान॑मवाचि वां पृथि॒व्याम् ।
अश्वो॒ न वा॒जी शु॒नपृ॑ष्ठो अस्था॒दा यत्से॒दथु॑र्ध्रु॒वसे॒ न योनि॑म् ॥
Oh Aśvins, vencedores de todo, venid hacia nosotros. Vuestra morada en la tierra ha sido proclamada. Como un caballo fuerte de lomo de perro, os habéis erguido; cuando os sentasteis en el asiento firme.
7.70.2
सिष॑क्ति॒ सा वां॑ सुम॒तिश्चनि॒ष्ठाता॑पि घ॒र्मो मनु॑षो दुरो॒णे ।
यो वां॑ समु॒द्रान्त्स॒रितः॒ पिप॑र्ति॒ एत॑ग्वा चि॒न्न सु॒युजा॑ युजा॒नः ॥
Que vuestro pensamiento favorable, el más agradable, os alcance. En la casa del hombre se ha calentado el calor del sacrificio. Vosotros que llenáis los mares y los ríos, veloces dos, os unimos como a un carro bien uncido.
7.70.3
यानि॒ स्थाना॑न्यश्विना द॒धाथे॑ दि॒वो य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
नि पर्व॑तस्य मू॒र्धनि॒ सद॒न्तेषं॒ जना॑य दा॒शुषे॒ वह॑न्ता ॥
Oh Aśvins, todos los lugares donde os establecéis, desde el cielo, en las aguas brillantes, en las plantas, entre los poblados. Sentados en la cima de la montaña, traéis alimento al hombre generoso.
7.70.4
च॒नि॒ष्टं दे॑वा॒ ओष॑धीष्व॒प्सु यद्यो॒ग्या अ॒श्नवै॑थे॒ ऋषी॑णाम् ।
पु॒रूणि॒ रत्ना॒ दध॑तौ॒ न्य॑स्मे अनु॒ पूर्वा॑णि चख्यथुर्यु॒गानि॑ ॥
Oh dioses, cuando ustedes dos encuentran a los videntes dignos entre las hierbas y en las aguas, para nosotros sostienen muchos tesoros y miran como en las edades anteriores.
7.70.5
शु॒श्रु॒वांसा॑ चिदश्विना पु॒रूणि॑ अ॒भि ब्रह्मा॑णि चक्षाथे॒ ऋषी॑णाम् ।
प्रति॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा जना॑या॒स्मे वा॑मस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
Oh Aśvins, ustedes dos, como oyentes, miran las muchas plegarias de los videntes; avancen y traigan el mejor don para el pueblo. Que su favor más excelente esté con nosotros.
7.70.6
यो वां॑ य॒ज्ञो ना॑सत्या ह॒विष्मा॑न्कृ॒तब्र॑ह्मा सम॒र्यो॑ भवा॑ति ।
उप॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा वसि॑ष्ठमि॒मा ब्रह्मा॑ण्यृच्यन्ते यु॒वभ्या॑म् ॥
Oh Nāsatyas, que el sacrificio de ustedes dos, rico en ofrendas y oración sagrada, sea ardiente en la contienda. Acérquense, avancen y traigan el mejor don para Vasiṣṭha; estas oraciones se cantan para ustedes dos.
7.70.7
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Oh Aśvins, este pensamiento y este canto —oh viriles, acoged este himno bien compuesto. Estas plegarias, que son vuestras, han llegado hasta nosotros; protegednos siempre con bendiciones.