ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
आ वि॑श्ववाराश्विना गतं नः॒ प्र तत्स्थान॑मवाचि वां पृथि॒व्याम् ।
अश्वो॒ न वा॒जी शु॒नपृ॑ष्ठो अस्था॒दा यत्से॒दथु॑र्ध्रु॒वसे॒ न योनि॑म् ॥
হে বিশ্ববার অশ্বিনীদ্বয়, আমাদের কাছে এসো। পৃথিবীতে তোমাদের স্থান ঘোষিত হয়েছে। বলবান অশ্বের মতো, কুকুরের পিঠের মতো পৃষ্ঠযুক্ত অশ্বের মতো তোমরা দাঁড়ালে; যখন তোমরা দৃঢ় আসনে বসলে।
7.70.2
सिष॑क्ति॒ सा वां॑ सुम॒तिश्चनि॒ष्ठाता॑पि घ॒र्मो मनु॑षो दुरो॒णे ।
यो वां॑ समु॒द्रान्त्स॒रितः॒ पिप॑र्ति॒ एत॑ग्वा चि॒न्न सु॒युजा॑ युजा॒नः ॥
অত্যন্ত প্রিয় তোমাদের সেই সুমতি তোমাদের কাছে পৌঁছাক। মানুষের গৃহে যজ্ঞের তাপ উত্তপ্ত হয়েছে। যে তোমরা দুজন সমুদ্র ও নদী পূর্ণ করো, সেই দ্রুতগামী তোমাদের দুজনকে সুযোজিত রথের মতো যুক্ত করি।
7.70.3
यानि॒ स्थाना॑न्यश्विना द॒धाथे॑ दि॒वो य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
नि पर्व॑तस्य मू॒र्धनि॒ सद॒न्तेषं॒ जना॑य दा॒शुषे॒ वह॑न्ता ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা দুজন দিব্যলোক থেকে উজ্জ্বল জলে, ওষধিতে, বসতিতে যে যে স্থানে স্থাপিত হও, সেসব। পর্বতের শিখরে বসে তোমরা দাতা মানুষের জন্য অন্ন বয়ে আনো।
7.70.4
च॒नि॒ष्टं दे॑वा॒ ओष॑धीष्व॒प्सु यद्यो॒ग्या अ॒श्नवै॑थे॒ ऋषी॑णाम् ।
पु॒रूणि॒ रत्ना॒ दध॑तौ॒ न्य॑स्मे अनु॒ पूर्वा॑णि चख्यथुर्यु॒गानि॑ ॥
হে দেবগণ, আপনারা উভয়ে ওষধিতে ও জলে যোগ্য ঋষিদের লাভ করলে, পূর্ববর্তী যুগের মতো আমাদের জন্য বহু রত্ন ধারণ করে দৃষ্টি রাখেন।
7.70.5
शु॒श्रु॒वांसा॑ चिदश्विना पु॒रूणि॑ अ॒भि ब्रह्मा॑णि चक्षाथे॒ ऋषी॑णाम् ।
प्रति॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा जना॑या॒स्मे वा॑मस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনারা শ্রবণকারী হয়ে ঋষিদের বহু প্রার্থনার প্রতি দৃষ্টি দেন; এগিয়ে আসুন, মানুষের জন্য শ্রেষ্ঠ বর আনুন। আমাদের প্রতি আপনাদের অতি উত্তম অনুগ্রহ হোক।
7.70.6
यो वां॑ य॒ज्ञो ना॑सत्या ह॒विष्मा॑न्कृ॒तब्र॑ह्मा सम॒र्यो॑ भवा॑ति ।
उप॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा वसि॑ष्ठमि॒मा ब्रह्मा॑ण्यृच्यन्ते यु॒वभ्या॑म् ॥
হে নাসত্যদ্বয়, হবিষ্যান্ন ও ব্রহ্মমন্ত্রসম্পন্ন যে আপনাদের যজ্ঞ যুদ্ধে উৎসাহী হয়, সেই যজ্ঞের কাছে আসুন; এগিয়ে এসে বশিষ্ঠের জন্য শ্রেষ্ঠ বর আনুন। আপনাদের উদ্দেশ্যে এই মন্ত্রগুলি উচ্চারিত হচ্ছে।
7.70.7
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
হে অশ্বিনদ্বয়, এই চিন্তা, এই স্তুতি—হে বীর্যবানেরা, এই সুন্দর স্তোত্র গ্রহণ করো। তোমাদের এই মন্ত্রসমূহ আমাদের কাছে পৌঁছেছে; তোমরা সর্বদা কল্যাণে আমাদের রক্ষা করো।