ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
आ वि॑श्ववाराश्विना गतं नः॒ प्र तत्स्थान॑मवाचि वां पृथि॒व्याम् ।
अश्वो॒ न वा॒जी शु॒नपृ॑ष्ठो अस्था॒दा यत्से॒दथु॑र्ध्रु॒वसे॒ न योनि॑म् ॥
విశ్వవారులైన అశ్వినులారా, మా వద్దకు రండి. భూమిపై మీ స్థానం ప్రకటించబడింది. బలమైన గుర్రంలా, కుక్క వెన్నుతో ఉన్న గుర్రంలా మీరు నిలిచారు; స్థిరమైన స్థానంలో మీరు కూర్చున్నారు.
7.70.2
सिष॑क्ति॒ सा वां॑ सुम॒तिश्चनि॒ष्ठाता॑पि घ॒र्मो मनु॑षो दुरो॒णे ।
यो वां॑ समु॒द्रान्त्स॒रितः॒ पिप॑र्ति॒ एत॑ग्वा चि॒न्न सु॒युजा॑ युजा॒नः ॥
అత్యంత ప్రియమైన మీ అనుకూల భావన మిమ్మల్ని చేరుగాక. మనిషి ఇంట్లో యజ్ఞపు వేడి కాగింది. సముద్రాలను, నదులను నింపే మీ ఇద్దరిని, వేగంగా వెళ్లే మిమ్మల్ని, బాగా కట్టిన రథంలా కట్టుతున్నాము.
7.70.3
यानि॒ स्थाना॑न्यश्विना द॒धाथे॑ दि॒वो य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
नि पर्व॑तस्य मू॒र्धनि॒ सद॒न्तेषं॒ जना॑य दा॒शुषे॒ वह॑न्ता ॥
అశ్వినులారా, మీరిద్దరు ఆకాశం నుండి ప్రకాశవంతమైన జలాలలో, ఓషధులలో, నివాసాలలో ఏ స్థానాలలో స్థిరపడతారో అవన్నీ. పర్వత శిఖరంపై కూర్చుని, దాత అయిన మనిషికి ఆహారాన్ని తెస్తారు.
7.70.4
च॒नि॒ष्टं दे॑वा॒ ओष॑धीष्व॒प्सु यद्यो॒ग्या अ॒श्नवै॑थे॒ ऋषी॑णाम् ।
पु॒रूणि॒ रत्ना॒ दध॑तौ॒ न्य॑स्मे अनु॒ पूर्वा॑णि चख्यथुर्यु॒गानि॑ ॥
ఓ దేవులారా, మీరిద్దరు ఓషధులలో, జలాలలో యోగ్యులైన ఋషులను పొందినప్పుడు, పూర్వ యుగాలవలె మా కోసం అనేక రత్నాలను ధరించి చూస్తారు.
7.70.5
शु॒श्रु॒वांसा॑ चिदश्विना पु॒रूणि॑ अ॒भि ब्रह्मा॑णि चक्षाथे॒ ऋषी॑णाम् ।
प्रति॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा जना॑या॒स्मे वा॑मस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
ఓ అశ్వినులారా, మీరిద్దరు విన్నవారై ఋషుల అనేక ప్రార్థనలను చూస్తారు; ముందుకు రండి, మనిషి కోసం శ్రేష్ఠమైన వరాన్ని తీసుకురండి. మాకు మీ అత్యుత్తమ అనుగ్రహం కలుగుగాక.
7.70.6
यो वां॑ य॒ज्ञो ना॑सत्या ह॒विष्मा॑न्कृ॒तब्र॑ह्मा सम॒र्यो॑ भवा॑ति ।
उप॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा वसि॑ष्ठमि॒मा ब्रह्मा॑ण्यृच्यन्ते यु॒वभ्या॑म् ॥
ఓ నాసత్యులారా, హవిస్సులతో, మంత్రాలతో సంపన్నమైన మీ యజ్ఞం యుద్ధోత్సాహంతో నిలిచే చోట మీరు సమీపించండి; ముందుకు రండి, వసిష్ఠుని కోసం శ్రేష్ఠమైన వరాన్ని తీసుకురండి. మీ కోసమే ఈ మంత్రాలు పఠించబడుతున్నాయి.
7.70.7
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఓ అశ్వినులారా, ఈ ఆలోచన, ఈ స్తుతి—ఓ బలశాలులారా, ఈ చక్కని స్తోత్రాన్ని స్వీకరించండి. మీవైన ఈ మంత్రాలు మా వద్దకు చేరాయి; మీరు ఎల్లప్పుడూ శుభాలతో మమ్మల్ని రక్షించండి.