リグ・ヴェーダ · スークタ 7.70

7.70.1

आ वि॑श्ववाराश्विना गतं नः॒ प्र तत्स्थान॑मवाचि वां पृथि॒व्याम् ।
अश्वो॒ न वा॒जी शु॒नपृ॑ष्ठो अस्था॒दा यत्से॒दथु॑र्ध्रु॒वसे॒ न योनि॑म् ॥

すべてに勝つアシュヴィンよ、私たちのもとへ来たれ。地上におけるあなたがたの住処は宣言された。力強い馬のように、犬の背のような背をもつ馬のように、あなたがたは立った。あなたがた二人が堅固な座に坐したとき。

सिष॑क्ति॒ सा वां॑ सुम॒तिश्चनि॒ष्ठाता॑पि घ॒र्मो मनु॑षो दुरो॒णे ।
यो वां॑ समु॒द्रान्त्स॒रितः॒ पिप॑र्ति॒ एत॑ग्वा चि॒न्न सु॒युजा॑ युजा॒नः ॥

最も喜ばしいあなたがたの好意の思いが、あなたがた二人に届きますように。人の家で供犠の熱が温められた。海と川を満たす、速く行くあなたがた二人を、よく繋がれた車のように我らは繋ぐ。

यानि॒ स्थाना॑न्यश्विना द॒धाथे॑ दि॒वो य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
नि पर्व॑तस्य मू॒र्धनि॒ सद॒न्तेषं॒ जना॑य दा॒शुषे॒ वह॑न्ता ॥

アシュヴィンよ、あなたがた二人が落ち着く、天から降りてきて輝く水の中、草木の中、集落の中、そのすべての場所。山の頂に坐して、あなたがたは施し手たる人に食物をもたらす。

च॒नि॒ष्टं दे॑वा॒ ओष॑धीष्व॒प्सु यद्यो॒ग्या अ॒श्नवै॑थे॒ ऋषी॑णाम् ।
पु॒रूणि॒ रत्ना॒ दध॑तौ॒ न्य॑स्मे अनु॒ पूर्वा॑णि चख्यथुर्यु॒गानि॑ ॥

神々よ、あなた方二人が草木と水の中で相応しい聖仙を見出すとき、あなた方は我らのために多くの宝を授け、古の時代のように我らを見守られる。

शु॒श्रु॒वांसा॑ चिदश्विना पु॒रूणि॑ अ॒भि ब्रह्मा॑णि चक्षाथे॒ ऋषी॑णाम् ।
प्रति॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा जना॑या॒स्मे वा॑मस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥

アシュヴィンよ、あなた方二人は聞き届ける者として、聖仙らの多くの祈願に目を向けられる。進み来て、人々のために最上の恩恵をもたらしたまえ。あなた方の最も優れた恵みが我らにあらんことを。

यो वां॑ य॒ज्ञो ना॑सत्या ह॒विष्मा॑न्कृ॒तब्र॑ह्मा सम॒र्यो॑ भवा॑ति ।
उप॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा वसि॑ष्ठमि॒मा ब्रह्मा॑ण्यृच्यन्ते यु॒वभ्या॑म् ॥

ナーサティヤよ、供物と聖なる祈願に富むあなた方の祭祀が、競い合いにおいて熱意を帯びますように。近づき、進み来て、ヴァシシュタのために最上の恩恵をもたらしたまえ。これらの祈りはあなた方二人に捧げて歌われる。

इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

アシュヴィンよ、この思いとこの歌を——力強き者たちよ、この見事に編まれた賛歌をお受けください。あなたがたのものであるこれらの祈りは私たちのもとに届きました。どうか常に恵みをもって私たちをお守りください。