ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
आ वि॑श्ववाराश्विना गतं नः॒ प्र तत्स्थान॑मवाचि वां पृथि॒व्याम् ।
अश्वो॒ न वा॒जी शु॒नपृ॑ष्ठो अस्था॒दा यत्से॒दथु॑र्ध्रु॒वसे॒ न योनि॑म् ॥
വിശ്വവാരരായ അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ശക്തനായ കുതിരപോലെ, നായയുടെ പുറംപോലെയുള്ള പുറമുള്ള കുതിരപോലെ നിങ്ങൾ നിന്നു; ഉറച്ച സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ ഇരുന്നു.
7.70.2
सिष॑क्ति॒ सा वां॑ सुम॒तिश्चनि॒ष्ठाता॑पि घ॒र्मो मनु॑षो दुरो॒णे ।
यो वां॑ समु॒द्रान्त्स॒रितः॒ पिप॑र्ति॒ एत॑ग्वा चि॒न्न सु॒युजा॑ युजा॒नः ॥
ഏറ്റവും പ്രിയമായ നിങ്ങളുടെ അനുകൂല ചിന്ത നിങ്ങളിൽ എത്തട്ടെ. മനുഷ്യന്റെ ഗൃഹത്തിൽ യജ്ഞത്തിന്റെ ചൂട് ചൂടാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സമുദ്രങ്ങളെയും നദികളെയും നിറയ്ക്കുന്ന നിങ്ങൾ ഇരുവരെ, വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഇരുവരെ, നന്നായി കെട്ടിയ രഥംപോലെ കെട്ടുന്നു.
7.70.3
यानि॒ स्थाना॑न्यश्विना द॒धाथे॑ दि॒वो य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
नि पर्व॑तस्य मू॒र्धनि॒ सद॒न्तेषं॒ जना॑य दा॒शुषे॒ वह॑न्ता ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആകാശത്തിൽനിന്ന് പ്രകാശമുള്ള ജലങ്ങളിലും ഔഷധികളിലും, ജനവാസങ്ങളിലും ഏതേതു സ്ഥാനങ്ങളിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെടുന്നുവോ അവയെല്ലാം. പർവതത്തിന്റെ മുകളിൽ ഇരുന്ന് ദാതാവായ മനുഷ്യന് ആഹാരം കൊണ്ടുവരുന്നു.
7.70.4
च॒नि॒ष्टं दे॑वा॒ ओष॑धीष्व॒प्सु यद्यो॒ग्या अ॒श्नवै॑थे॒ ऋषी॑णाम् ।
पु॒रूणि॒ रत्ना॒ दध॑तौ॒ न्य॑स्मे अनु॒ पूर्वा॑णि चख्यथुर्यु॒गानि॑ ॥
ഹേ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഔഷധികളിലും ജലങ്ങളിലും യോഗ്യരായ ഋഷിമാരെ പ്രാപിക്കുമ്പോൾ, മുൻകാല യുഗങ്ങളിലെന്നപോലെ ഞങ്ങൾക്കായി അനേകം രത്നങ്ങൾ ധരിച്ച് നോക്കുന്നു.
7.70.5
शु॒श्रु॒वांसा॑ चिदश्विना पु॒रूणि॑ अ॒भि ब्रह्मा॑णि चक्षाथे॒ ऋषी॑णाम् ।
प्रति॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा जना॑या॒स्मे वा॑मस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
ഹേ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും കേൾക്കുന്നവരായി ഋഷിമാരുടെ അനേകം പ്രാർത്ഥനകൾ നോക്കുന്നു; മുന്നോട്ട് വരൂ, മനുഷ്യനുവേണ്ടി ശ്രേഷ്ഠമായ വരം കൊണ്ടുവരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അത്യുത്തമ കൃപ ഉണ്ടാകട്ടെ.
7.70.6
यो वां॑ य॒ज्ञो ना॑सत्या ह॒विष्मा॑न्कृ॒तब्र॑ह्मा सम॒र्यो॑ भवा॑ति ।
उप॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा वसि॑ष्ठमि॒मा ब्रह्मा॑ण्यृच्यन्ते यु॒वभ्या॑म् ॥
ഹേ നാസത്യന്മാരേ, ഹവിസ്സുകളോടും മന്ത്രങ്ങളോടും കൂടിയ നിങ്ങളുടെ യജ്ഞം പോരാട്ടത്തിൽ ഉത്സാഹമുള്ളതാകുന്നുവോ, അടുത്തു വരൂ; മുന്നോട്ട് വന്ന് വസിഷ്ഠനുവേണ്ടി ശ്രേഷ്ഠ വരം കൊണ്ടുവരൂ. നിങ്ങൾക്കായി ഈ മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലപ്പെടുന്നു.
7.70.7
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
അശ്വിനികളേ, ഈ ചിന്തയും ഈ സ്തുതിയും—ഓ വീര്യവാന്മാരേ, ഈ മനോഹരമായ സ്തോത്രം സ്വീകരിക്കൂ. നിങ്ങളുടേതായ ഈ മന്ത്രങ്ങൾ ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്ഷേമത്താൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കേണമേ.