ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
आ वि॑श्ववाराश्विना गतं नः॒ प्र तत्स्थान॑मवाचि वां पृथि॒व्याम् ।
अश्वो॒ न वा॒जी शु॒नपृ॑ष्ठो अस्था॒दा यत्से॒दथु॑र्ध्रु॒वसे॒ न योनि॑म् ॥
எல்லாவற்றையும் வெல்பவர்களான அஸ்வினர்களே, எங்களிடம் வாருங்கள். பூமியில் உங்கள் இருப்பிடம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. வலிமையான குதிரை போல, நாய்ப்பின்புறக் குதிரை போல நீங்கள் நிலைத்து நின்றீர்கள்; உறுதியான இடத்தில் அமர்ந்தீர்கள்.
7.70.2
सिष॑क्ति॒ सा वां॑ सुम॒तिश्चनि॒ष्ठाता॑पि घ॒र्मो मनु॑षो दुरो॒णे ।
यो वां॑ समु॒द्रान्त्स॒रितः॒ पिप॑र्ति॒ एत॑ग्वा चि॒न्न सु॒युजा॑ युजा॒नः ॥
மிகவும் இனிமையான உங்கள் நல்லெண்ணம் உங்களை அடையட்டும். மனிதனின் இல்லத்தில் யாகத்தின் வெப்பம் காய்ச்சப்பட்டுள்ளது. கடல்களையும் ஆறுகளையும் நிரப்பும் நீங்கள் இருவரை, வேகமான இருவரை, நன்கு பூட்டிய ரதம் போல பூட்டுகிறோம்.
7.70.3
यानि॒ स्थाना॑न्यश्विना द॒धाथे॑ दि॒वो य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
नि पर्व॑तस्य मू॒र्धनि॒ सद॒न्तेषं॒ जना॑य दा॒शुषे॒ वह॑न्ता ॥
அஸ்வினர்களே, நீங்கள் இருவரும் வானத்திலிருந்து ஒளிரும் நீர்களிலும் மூலிகைகளிலும், குடியிருப்புகளிலும் எந்த இடங்களில் நிலைபெறுகிறீர்களோ, அவை அனைத்தும். மலையின் உச்சியில் அமர்ந்து, கொடுப்பவனுக்கு உணவைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்.
7.70.4
च॒नि॒ष्टं दे॑वा॒ ओष॑धीष्व॒प्सु यद्यो॒ग्या अ॒श्नवै॑थे॒ ऋषी॑णाम् ।
पु॒रूणि॒ रत्ना॒ दध॑तौ॒ न्य॑स्मे अनु॒ पूर्वा॑णि चख्यथुर्यु॒गानि॑ ॥
ஓ தேவர்களே, நீங்கள் இருவரும் மூலிகைகளிலும் நீர்களிலும் தகுதியுள்ள ரிஷிகளை அடையும்போது, முன்னைய யுகங்களைப் போல எங்களுக்காக பல செல்வங்களைத் தாங்கி நோக்குகிறீர்கள்.
7.70.5
शु॒श्रु॒वांसा॑ चिदश्विना पु॒रूणि॑ अ॒भि ब्रह्मा॑णि चक्षाथे॒ ऋषी॑णाम् ।
प्रति॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा जना॑या॒स्मे वा॑मस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
ஓ அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் கேட்பவர்களாக, ரிஷிகளின் பல பிரார்த்தனைகளை நோக்குகிறீர்கள்; முன்னேறி வாருங்கள், மனிதருக்காக சிறந்த வரத்தைக் கொண்டு வாருங்கள். எங்களுக்கு உங்கள் மிகச் சிறந்த அருள் உண்டாகட்டும்.
7.70.6
यो वां॑ य॒ज्ञो ना॑सत्या ह॒विष्मा॑न्कृ॒तब्र॑ह्मा सम॒र्यो॑ भवा॑ति ।
उप॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा वसि॑ष्ठमि॒मा ब्रह्मा॑ण्यृच्यन्ते यु॒वभ्या॑म् ॥
ஓ நாசத்தியர்களே, உங்கள் யாகம் ஹவிஸ் பொருட்களுடன், பிரார்த்தனையுடன் நடத்தப்பட்டு போட்டியில் உற்சாகமுள்ளதாகும்; அருகில் வாருங்கள், முன்னேறி வாருங்கள், வசிஷ்டருக்காக சிறந்த வரத்தைக் கொண்டு வாருங்கள். உங்கள் பொருட்டு இந்தப் பிரார்த்தனைகள் பாடப்படுகின்றன.
7.70.7
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
அஸ்வின்களே, இந்த சிந்தனையும் இந்தப் பாடலும் — வீரியம் மிக்கவர்களே, இந்த அழகிய துதியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். உங்களுடையதான இந்தப் பிரார்த்தனைகள் எங்களை வந்தடைந்தன; நீங்கள் எப்போதும் நலன்களால் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.