ฤคเวท · สูกตะ 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
आ वि॑श्ववाराश्विना गतं नः॒ प्र तत्स्थान॑मवाचि वां पृथि॒व्याम् ।
अश्वो॒ न वा॒जी शु॒नपृ॑ष्ठो अस्था॒दा यत्से॒दथु॑र्ध्रु॒वसे॒ न योनि॑म् ॥
ข้าแต่อัศวินทั้งสองผู้ชนะทุกสิ่ง ขอจงเสด็จมายังเรา ที่ประทับของท่านทั้งสองบนแผ่นดินได้ถูกประกาศแล้ว ท่านทั้งสองยืนอยู่ดุจม้าผู้แข็งแรงที่มีหลังดุจสุนัข เมื่อท่านทั้งสองประทับนั่งบนที่นั่งอันมั่นคง
7.70.2
सिष॑क्ति॒ सा वां॑ सुम॒तिश्चनि॒ष्ठाता॑पि घ॒र्मो मनु॑षो दुरो॒णे ।
यो वां॑ समु॒द्रान्त्स॒रितः॒ पिप॑र्ति॒ एत॑ग्वा चि॒न्न सु॒युजा॑ युजा॒नः ॥
ขอให้ความคิดอันน่ายินดีและเป็นมงคลที่สุดของท่านทั้งสองจงไปถึงท่าน ในเรือนของมนุษย์ไฟแห่งการบูชายัญก็ได้ถูกจุดขึ้นแล้ว ท่านทั้งสองผู้ทำให้มหาสมุทรและแม่น้ำเต็มเปี่ยม ผู้รวดเร็วทั้งสอง เราประกอบท่านทั้งสองเข้ากับรถศึกดุจรถที่ประกอบไว้อย่างดี
7.70.3
यानि॒ स्थाना॑न्यश्विना द॒धाथे॑ दि॒वो य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
नि पर्व॑तस्य मू॒र्धनि॒ सद॒न्तेषं॒ जना॑य दा॒शुषे॒ वह॑न्ता ॥
ข้าแต่อัศวิน ทุกแห่งหนที่ท่านทั้งสองตั้งอยู่ ทั้งจากสวรรค์ ในน้ำอันกว้างใหญ่ ในพืชพันธุ์ และในหมู่ชุมชน ท่านประทับบนยอดภูเขา และนำอาหารมาให้แก่มนุษย์ผู้เอื้อเฟื้อ
7.70.4
च॒नि॒ष्टं दे॑वा॒ ओष॑धीष्व॒प्सु यद्यो॒ग्या अ॒श्नवै॑थे॒ ऋषी॑णाम् ।
पु॒रूणि॒ रत्ना॒ दध॑तौ॒ न्य॑स्मे अनु॒ पूर्वा॑णि चख्यथुर्यु॒गानि॑ ॥
ข้าแต่เทพทั้งหลาย เมื่อท่านทั้งสองพบฤๅษีผู้คู่ควรในพืชพันธุ์และในน้ำ ท่านทั้งสองประทานขุมทรัพย์มากมายแก่เรา และทอดพระเนตรเราดุจในยุคสมัยก่อน ๆ
7.70.5
शु॒श्रु॒वांसा॑ चिदश्विना पु॒रूणि॑ अ॒भि ब्रह्मा॑णि चक्षाथे॒ ऋषी॑णाम् ।
प्रति॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा जना॑या॒स्मे वा॑मस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ท่านทั้งสองทรงสดับบทสวดมากมายของฤๅษี และทอดพระเนตรดู ขอจงเสด็จมาข้างหน้า และนำพรอันประเสริฐมาให้แก่ประชาชน ขอให้ความเมตตาอันเลิศของท่านทั้งสองจงอยู่กับเรา
7.70.6
यो वां॑ य॒ज्ञो ना॑सत्या ह॒विष्मा॑न्कृ॒तब्र॑ह्मा सम॒र्यो॑ भवा॑ति ।
उप॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा वसि॑ष्ठमि॒मा ब्रह्मा॑ण्यृच्यन्ते यु॒वभ्या॑म् ॥
ข้าแต่นาสัตยะทั้งสอง ขอให้การบูชายัญของท่านทั้งสอง ที่อุดมด้วยเครื่องบูชาและบทสวดศักดิ์สิทธิ์ จงกระตือรือร้นในการแข่งขัน ขอจงเสด็จมาใกล้ เสด็จมาข้างหน้า และนำพรอันประเสริฐมาให้วสิษฐ์ บทสวดเหล่านี้ถูกขับร้องถวายท่านทั้งสอง
7.70.7
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ข้าแต่อัศวิน ความคิดนี้และบทเพลงนี้ ข้าแต่ผู้มีพลังอันเข้มแข็ง ขอทรงรับบทสวดอันงดงามนี้ บทสวดเหล่านี้เป็นของท่านทั้งสอง ได้มาถึงเราแล้ว ขอทรงคุ้มครองเราด้วยพรแห่งความเป็นมงคลเสมอไป