梨俱吠陀 · 赞歌 7.70

7.70.1

आ वि॑श्ववाराश्विना गतं नः॒ प्र तत्स्थान॑मवाचि वां पृथि॒व्याम् ।
अश्वो॒ न वा॒जी शु॒नपृ॑ष्ठो अस्था॒दा यत्से॒दथु॑र्ध्रु॒वसे॒ न योनि॑म् ॥

诸胜的阿Ś Vin双神啊，来到我们这里吧。你们在大地上的居所已被宣告。如同强健的马，脊背如狗，你们挺立；当你们二位坐上稳固的座位时。

सिष॑क्ति॒ सा वां॑ सुम॒तिश्चनि॒ष्ठाता॑पि घ॒र्मो मनु॑षो दुरो॒णे ।
यो वां॑ समु॒द्रान्त्स॒रितः॒ पिप॑र्ति॒ एत॑ग्वा चि॒न्न सु॒युजा॑ युजा॒नः ॥

愿你们最令人喜悦的善念抵达你们。人家中的祭祀之热已被点燃。你们这两位充满海洋与河流、疾行的双神，我们将你们如良好套好的车一般驾起。

यानि॒ स्थाना॑न्यश्विना द॒धाथे॑ दि॒वो य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
नि पर्व॑तस्य मू॒र्धनि॒ सद॒न्तेषं॒ जना॑य दा॒शुषे॒ वह॑न्ता ॥

双神啊，你们二位所安居的一切之处：从天而降，在光明的水中，在草药中，在村落之间。坐在山峰之巅，你们为施主之人带来食物。

च॒नि॒ष्टं दे॑वा॒ ओष॑धीष्व॒प्सु यद्यो॒ग्या अ॒श्नवै॑थे॒ ऋषी॑णाम् ।
पु॒रूणि॒ रत्ना॒ दध॑तौ॒ न्य॑स्मे अनु॒ पूर्वा॑णि चख्यथुर्यु॒गानि॑ ॥

诸神啊，当你们二位在草药和水中找到合格的仙人时，你们为我们承载众多宝物，如往昔诸时代一般看顾我们。

शु॒श्रु॒वांसा॑ चिदश्विना पु॒रूणि॑ अ॒भि ब्रह्मा॑णि चक्षाथे॒ ऋषी॑णाम् ।
प्रति॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा जना॑या॒स्मे वा॑मस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥

双马童啊，你们二位作为听闻者，注视着仙人们的诸多祈祷；请前来，为世人带来最好的恩赐。愿你们最上乘的恩惠降临于我们。

यो वां॑ य॒ज्ञो ना॑सत्या ह॒विष्मा॑न्कृ॒तब्र॑ह्मा सम॒र्यो॑ भवा॑ति ।
उप॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा वसि॑ष्ठमि॒मा ब्रह्मा॑ण्यृच्यन्ते यु॒वभ्या॑म् ॥

纳萨提亚啊，愿你们二位的祭祀富于供物与神圣祈祷，在争战中热切奋发。请近前，向前来，为婆西什塔带来最好的恩赐；这些祈祷是为你们二位而唱的。

इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

双马童啊，这份思想与这首歌——啊，刚健的你们，请接受这首精心作成的颂歌。属于你们的这些祈祷已经来到我们这里；愿你们常以吉祥保护我们。