ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
धीरा॒ त्व॑स्य महि॒ना ज॒नूंषि॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी ।
प्र नाक॑मृ॒ष्वं नु॑नुदे बृ॒हन्तं॑ द्वि॒ता नक्ष॑त्रं प॒प्रथ॑च्च॒ भूम॑ ॥
তাঁর মহিমায় ধীরগণ বহু জন্ম সৃষ্টি করেছেন; যিনি বিস্তীর্ণ দ্যুলোক ও পৃথিবীকেও ধারণ করে রেখেছেন। তিনি বলবান মহান আকাশকে সামনে চালিত করেছেন; নক্ষত্রকে দ্বিধা করে বিস্তৃত করেছেন এবং বিস্তারকেও প্রসারিত করেছেন।
7.86.2
उ॒त स्वया॑ त॒न्वा॑ सं व॑दे॒ तत्क॒दा न्व॑न्तर्वरु॑णे भुवानि ।
किं मे॑ ह॒व्यमहृ॑णानो जुषेत क॒दा मृ॑ळी॒कं सु॒मना॑ अ॒भि ख्य॑म् ॥
আমার নিজের দেহের সঙ্গে আমি একথা বলি — কবে আমি বরুণের মধ্যে অবস্থান করব? আমার হবিকে তিনি অবজ্ঞা না করে কবে গ্রহণ করবেন? প্রসন্ন মনে কবে তিনি আমার প্রতি করুণার দৃষ্টি দেবেন?
7.86.3
पृ॒च्छे तदेनो॑ वरुण दि॒दृक्षूपो॑ एमि चिकि॒तुषो॑ वि॒पृच्छ॑म् ।
स॒मा॒नमिन्मे॑ क॒वय॑श्चिदाहुर॒यं ह॒ तुभ्यं॒ वरु॑णो हृणीते ॥
হে বরুণ, সেই পাপের বিষয়ে আমি জিজ্ঞাসা করছি; তোমাকে দেখার ইচ্ছায় তোমার কাছে যাচ্ছি — জ্ঞানীদের জিজ্ঞাসা করতে। আমার জন্য কবিরাও একই কথা বলেন — এই বরুণ তোমার প্রতিই ক্রুদ্ধ।
7.86.4
किमाग॑ आस वरुण॒ ज्येष्ठं॒ यत्स्तो॒तारं॒ जिघां॑ससि॒ सखा॑यम् ।
प्र तन्मे॑ वोचो दूळभ स्वधा॒वोऽव॑ त्वाने॒ना नम॑सा तु॒र इ॑याम् ॥
হে বরুণ, সেই মহাপাপ কী — স্তোতা ও তোমার বন্ধু আমাকে তুমি বধ করতে চাও? হে অপ্রতারণীয়, হে স্বশক্তিসম্পন্ন, আমাকে বলো; নমস্কারে দ্রুত তোমার কাছে আসব।
7.86.5
अव॑ द्रु॒ग्धानि॒ पित्र्या॑ सृजा॒ नोऽव॒ या व॒यं च॑कृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
अव॑ राजन्पशु॒तृपं॒ न ता॒युं सृ॒जा व॒त्सं न दाम्नो॒ वसि॑ष्ठम् ॥
হে বরুণ, আমাদের পিতৃপুরুষদের থেকে আসা অপরাধ আমাদের থেকে দূর করো; আমাদের দেহ দ্বারা কৃত অপরাধও দূর করো। হে রাজন, পশুপালককে চোরের কবল থেকে মুক্ত করার মতো আমাকে মুক্ত করো; বাছুরকে দড়ি থেকে খুলে দেওয়ার মতো বশিষ্ঠকে বন্ধন থেকে মুক্ত করো।
7.86.6
न स स्वो दक्षो॑ वरुण॒ ध्रुतिः॒ सा सुरा॑ म॒न्युर्वि॒भीद॑को॒ अचि॑त्तिः ।
अस्ति॒ ज्याया॒न्कनी॑यस उपा॒रे स्वप्न॑श्च॒नेदनृ॑तस्य प्रयो॒ता ॥
হে বরুণ, সেটি তাঁর নিজের বল নয়, সেটি ধ্বংস; সেটি সুরা, ক্রোধ, ভীষণ, অজ্ঞানতা। বড়ও নয়, ছোটর কাছেও নয় — স্বপ্নও মিথ্যার প্ররোচক।
7.86.7
अरं॑ दा॒सो न मी॒ळ्हुषे॑ कराणि अ॒हं दे॒वाय॒ भूर्ण॒येऽना॑गाः ।
अचे॑तयद॒चितो॑ दे॒वो अ॒र्यो गृत्सं॑ रा॒ये क॒वित॑रो जुनाति ॥
দাতার সামনে দাস যেমন নত হয়, তেমনি পালনকারী সেই দেবতার উদ্দেশ্যে আমি নিষ্পাপ হয়ে স্তব করি। অজ্ঞানীদের জাগানো সেই জ্ঞানী দেব ধনের জন্য গৃৎসকে প্রেরণা দেন।
7.86.8
अ॒यं सु तुभ्यं॑ वरुण स्वधावो हृ॒दि स्तोम॒ उप॑श्रितश्चिदस्तु ।
शं नः॒ क्षेमे॒ शमु॒ योगे॑ नो अस्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
হে বরুণ, হে স্বধাবান, এই স্তব তোমারই জন্য; হৃদয়ে স্থিত হয়ে তা নিশ্চয়ই তোমার কাছে পৌঁছাক। আমাদের কল্যাণে শান্তি হোক, আমাদের লাভেও শান্তি হোক; তুমি সর্বদা মঙ্গলের সঙ্গে আমাদের রক্ষা কর।