ฤคเวท · สูกตะ 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
धीरा॒ त्व॑स्य महि॒ना ज॒नूंषि॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी ।
प्र नाक॑मृ॒ष्वं नु॑नुदे बृ॒हन्तं॑ द्वि॒ता नक्ष॑त्रं प॒प्रथ॑च्च॒ भूम॑ ॥
ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ปราชญ์ผู้มั่นคงได้สร้างกำเนิดทั้งหลาย พระองค์ผู้ทรงยึดโลกทั้งสองคือฟ้าและดินอันกว้างใหญ่ให้มั่น ทรงผลักเพดานฟ้าอันทรงพลังและกว้างไพศาลให้ไกลออกไป ทรงกระจายดาวนักษัตรออกเป็นสองแถว และทรงแผ่ขยายพื้นที่ออกไป
7.86.2
उ॒त स्वया॑ त॒न्वा॑ सं व॑दे॒ तत्क॒दा न्व॑न्तर्वरु॑णे भुवानि ।
किं मे॑ ह॒व्यमहृ॑णानो जुषेत क॒दा मृ॑ळी॒कं सु॒मना॑ अ॒भि ख्य॑म् ॥
ข้าพเจ้าจะกล่าวเรื่องนี้ด้วยกายของตนเอง เมื่อไรหนอข้าพเจ้าจะได้อยู่ในวรุณ เมื่อไรพระองค์จะทรงรับเครื่องบูชาของข้าพเจ้าโดยไม่ทรงรังเกียจ เมื่อไรพระองค์จะทรงมีพระทัยเมตตาและทอดพระเนตรข้าพเจ้าด้วยความปรานี
7.86.3
पृ॒च्छे तदेनो॑ वरुण दि॒दृक्षूपो॑ एमि चिकि॒तुषो॑ वि॒पृच्छ॑म् ।
स॒मा॒नमिन्मे॑ क॒वय॑श्चिदाहुर॒यं ह॒ तुभ्यं॒ वरु॑णो हृणीते ॥
ข้าแต่พระวรุณ ข้าพเจ้าขอถามถึงความผิดนั้น ข้าพเจ้าเข้าไปใกล้พระองค์ด้วยความปรารถนาจะเห็นพระองค์ เพื่อไต่ถามผู้รู้ทั้งหลาย ปราชญ์ทั้งหลายกล่าวเหมือนกันถึงข้าพเจ้าว่า วรุณองค์นี้ทรงกริ้วพระองค์
7.86.4
किमाग॑ आस वरुण॒ ज्येष्ठं॒ यत्स्तो॒तारं॒ जिघां॑ससि॒ सखा॑यम् ।
प्र तन्मे॑ वोचो दूळभ स्वधा॒वोऽव॑ त्वाने॒ना नम॑सा तु॒र इ॑याम् ॥
ข้าแต่พระวรุณ ความผิดใหญ่อะไรที่ข้าพเจ้าได้ทำ จึงทรงปรารถนาจะฆ่าผู้ขับสรรเสริญ ซึ่งเป็นมิตรของพระองค์ ข้าแต่พระองค์ผู้ไม่อาจถูกหลอกลวงได้ ผู้ทรงมีอำนาจของพระองค์เอง ขอทรงบอกเรื่องนั้นแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเข้าไปหาพระองค์โดยเร็วด้วยการนอบน้อม
7.86.5
अव॑ द्रु॒ग्धानि॒ पित्र्या॑ सृजा॒ नोऽव॒ या व॒यं च॑कृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
अव॑ राजन्पशु॒तृपं॒ न ता॒युं सृ॒जा व॒त्सं न दाम्नो॒ वसि॑ष्ठम् ॥
ข้าแต่พระวรุณ ขอทรงปลดเปลื้องความผิดของบรรพบุรุษและความผิดที่พวกเราได้กระทำด้วยกายของเรา ข้าแต่พระราชา ขอทรงปล่อยข้าพเจ้าให้พ้นเหมือนคนเลี้ยงสัตว์ที่พ้นจากขโมย และทรงปลดวสิษฐะออกจากบ่วง ดุจลูกโคที่หลุดจากเชือก
7.86.6
न स स्वो दक्षो॑ वरुण॒ ध्रुतिः॒ सा सुरा॑ म॒न्युर्वि॒भीद॑को॒ अचि॑त्तिः ।
अस्ति॒ ज्याया॒न्कनी॑यस उपा॒रे स्वप्न॑श्च॒नेदनृ॑तस्य प्रयो॒ता ॥
ข้าแต่พระวรุณ นั่นมิใช่กำลังของตนเอง นั่นคือความพินาศ คือความมึนเมา ความโกรธ ความน่าสะพรึงกลัว และความไร้สติ ไม่ว่าผู้ใหญ่หรือผู้น้อยก็ไม่มีสิ่งนั้นอยู่ใกล้ แม้แต่การหลับก็เป็นต้นเหตุของความเท็จ
7.86.7
अरं॑ दा॒सो न मी॒ळ्हुषे॑ कराणि अ॒हं दे॒वाय॒ भूर्ण॒येऽना॑गाः ।
अचे॑तयद॒चितो॑ दे॒वो अ॒र्यो गृत्सं॑ रा॒ये क॒वित॑रो जुनाति ॥
ดุจข้าทาสที่ก้มลงต่อเจ้านายผู้ใจบุญ ขอให้ข้าพเจ้าผู้ปราศจากโทษ ขับสรรเสริญต่อเทพผู้ประทานพร เทพผู้เป็นปราชญ์ยิ่งกว่า ผู้ทรงปลุกผู้ที่ไม่รู้ให้ตื่นขึ้น ทรงชักนำกฤตสะผู้เป็นกวีไปสู่ทรัพย์สมบัติ
7.86.8
अ॒यं सु तुभ्यं॑ वरुण स्वधावो हृ॒दि स्तोम॒ उप॑श्रितश्चिदस्तु ।
शं नः॒ क्षेमे॒ शमु॒ योगे॑ नो अस्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ข้าแต่พระวรุณ ผู้ทรงพึ่งพาตนเองได้ บทสรรเสริญนี้เป็นของพระองค์เท่านั้น ขอให้บทสรรเสริญนี้ตั้งอยู่ในใจ และขอให้ไปถึงพระองค์อย่างแท้จริง ขอให้มีความสงบในความเป็นอยู่ดีของพวกเรา และความสงบในการได้มา ขอพระองค์ทรงคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นสุข