ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
धीरा॒ त्व॑स्य महि॒ना ज॒नूंषि॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी ।
प्र नाक॑मृ॒ष्वं नु॑नुदे बृ॒हन्तं॑ द्वि॒ता नक्ष॑त्रं प॒प्रथ॑च्च॒ भूम॑ ॥
ಅವನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಧೀರರು ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು; ವಿಶಾಲವಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದವನು ಅವನೇ. ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಮಹಾ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದನು; ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಎರಡಾಗಿ ಹರಡಿ, ವಿಸ್ತಾರವನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು.
7.86.2
उ॒त स्वया॑ त॒न्वा॑ सं व॑दे॒ तत्क॒दा न्व॑न्तर्वरु॑णे भुवानि ।
किं मे॑ ह॒व्यमहृ॑णानो जुषेत क॒दा मृ॑ळी॒कं सु॒मना॑ अ॒भि ख्य॑म् ॥
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ಯಾವಾಗ ನಾನು ವರುಣನಲ್ಲಿ ಇರುವೆನು? ನನ್ನ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅವನು ತಿರಸ್ಕರಿಸದೆ ಯಾವಾಗ ಸ್ವೀಕರಿಸುವನು? ಪ್ರಸನ್ನಮನದಿಂದ ಯಾವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ನೋಡುವನು?
7.86.3
पृ॒च्छे तदेनो॑ वरुण दि॒दृक्षूपो॑ एमि चिकि॒तुषो॑ वि॒पृच्छ॑म् ।
स॒मा॒नमिन्मे॑ क॒वय॑श्चिदाहुर॒यं ह॒ तुभ्यं॒ वरु॑णो हृणीते ॥
ವರುಣನೇ, ಆ ಪಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ — ತಿಳಿದವರನ್ನು ಕೇಳಲು. ನನಗಾಗಿ ಕವಿಗಳೂ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ಈ ವರುಣನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
7.86.4
किमाग॑ आस वरुण॒ ज्येष्ठं॒ यत्स्तो॒तारं॒ जिघां॑ससि॒ सखा॑यम् ।
प्र तन्मे॑ वोचो दूळभ स्वधा॒वोऽव॑ त्वाने॒ना नम॑सा तु॒र इ॑याम् ॥
ವರುಣನೇ, ಆ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪ ಯಾವುದು — ಸ್ತುತಿಸುವ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆ? ಮೋಸಗೊಳಿಸಲಾಗದವನೇ, ಸ್ವಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ನನಗೆ ಹೇಳು; ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಬೇಗನೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.86.5
अव॑ द्रु॒ग्धानि॒ पित्र्या॑ सृजा॒ नोऽव॒ या व॒यं च॑कृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
अव॑ राजन्पशु॒तृपं॒ न ता॒युं सृ॒जा व॒त्सं न दाम्नो॒ वसि॑ष्ठम् ॥
ವರುಣನೇ, ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಂದ ಬಂದ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರಮಾಡು; ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನೂ ದೂರಮಾಡು. ರಾಜನೇ, ದನ ಕಾಯುವವನನ್ನು ಕಳ್ಳನಿಂದ ಬಿಡಿಸುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಕರುವನ್ನು ಹಗ್ಗದಿಂದ ಬಿಡಿಸುವಂತೆ ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡಿಸು.
7.86.6
न स स्वो दक्षो॑ वरुण॒ ध्रुतिः॒ सा सुरा॑ म॒न्युर्वि॒भीद॑को॒ अचि॑त्तिः ।
अस्ति॒ ज्याया॒न्कनी॑यस उपा॒रे स्वप्न॑श्च॒नेदनृ॑तस्य प्रयो॒ता ॥
ವರುಣನೇ, ಅದು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಬಲವಲ್ಲ, ಅದು ನಾಶ; ಅದು ಮದ್ಯ, ಕೋಪ, ಭಯಂಕರ, ಅವಿವೇಕ. ದೊಡ್ಡವನೂ ಅಲ್ಲ, ಚಿಕ್ಕವನ ಬಳಿಯೂ ಅಲ್ಲ — ನಿದ್ರೆಯೂ ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಪ್ರೇರಕವೇ.
7.86.7
अरं॑ दा॒सो न मी॒ळ्हुषे॑ कराणि अ॒हं दे॒वाय॒ भूर्ण॒येऽना॑गाः ।
अचे॑तयद॒चितो॑ दे॒वो अ॒र्यो गृत्सं॑ रा॒ये क॒वित॑रो जुनाति ॥
ದಾನಿಯ ಮುಂದೆ ಸೇವಕನು ಬಾಗುವಂತೆ, ಪೋಷಿಸುವ ಆ ದೇವನಿಗೆ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವ ಆ ದೇವನು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಗೃತ್ಸನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.86.8
अ॒यं सु तुभ्यं॑ वरुण स्वधावो हृ॒दि स्तोम॒ उप॑श्रितश्चिदस्तु ।
शं नः॒ क्षेमे॒ शमु॒ योगे॑ नो अस्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಓ ವರುಣನೇ, ಸ್ವಧಾವಂತನೇ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ನಿನಗೇ; ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಅದು ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಲಿ. ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ನಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಯಲ್ಲೂ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ. ನೀನು ಸದಾ ಮಂಗಳದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.