ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
धीरा॒ त्व॑स्य महि॒ना ज॒नूंषि॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी ।
प्र नाक॑मृ॒ष्वं नु॑नुदे बृ॒हन्तं॑ द्वि॒ता नक्ष॑त्रं प॒प्रथ॑च्च॒ भूम॑ ॥
அவருடைய மகிமையால் ஞானிகள் பல பிறவிகளை உருவாக்கினர்; அகன்ற இரு உலகங்களையும் தாங்கி நிறுத்தியவர் அவரே. வலிமையான பெரிய வானத்தைத் முன்னோக்கிச் செலுத்தினார்; விண்மீனையும் இரண்டாகப் பரப்பி, அகன்ற வெளியையும் விரித்தார்.
7.86.2
उ॒त स्वया॑ त॒न्वा॑ सं व॑दे॒ तत्क॒दा न्व॑न्तर्वरु॑णे भुवानि ।
किं मे॑ ह॒व्यमहृ॑णानो जुषेत क॒दा मृ॑ळी॒कं सु॒मना॑ अ॒भि ख्य॑म् ॥
என் சொந்த உடலோடு நான் இதைச் சொல்கிறேன் — எப்போது நான் வருணனுக்குள் இருப்பேன்? என் காணிக்கையை அவர் அவமதிக்காமல் ஏற்றுக்கொள்வது எப்போது? எப்போது மனமகிழ்ச்சியுடன் அவர் எனக்கு அருள் நோக்கு வைப்பார்?
7.86.3
पृ॒च्छे तदेनो॑ वरुण दि॒दृक्षूपो॑ एमि चिकि॒तुषो॑ वि॒पृच्छ॑म् ।
स॒मा॒नमिन्मे॑ क॒वय॑श्चिदाहुर॒यं ह॒ तुभ्यं॒ वरु॑णो हृणीते ॥
வருணா, அந்தப் பாவத்தைப் பற்றி நான் கேட்கிறேன்; உன்னைக் காண விரும்பி உன்னருகே செல்கிறேன் — அறிந்தவர்களிடம் கேட்க. எனக்காகக் கவிஞர்களும் அதையே சொல்கிறார்கள் — இந்த வருணன் உன்மேல்தான் கோபமாக இருக்கிறான்.
7.86.4
किमाग॑ आस वरुण॒ ज्येष्ठं॒ यत्स्तो॒तारं॒ जिघां॑ससि॒ सखा॑यम् ।
प्र तन्मे॑ वोचो दूळभ स्वधा॒वोऽव॑ त्वाने॒ना नम॑सा तु॒र इ॑याम् ॥
வருணா, அந்த மிகப் பெரிய பாவம் என்ன — துதிப்பவனும் உன் நண்பனுமான என்னைக் கொல்ல நீ விரும்புகிறாய்? ஏமாற்ற முடியாதவனே, சொந்த வலிமை உடையவனே, அதை எனக்குச் சொல். வணக்கத்தோடு விரைவாக உன்னை அடையட்டும்.
7.86.5
अव॑ द्रु॒ग्धानि॒ पित्र्या॑ सृजा॒ नोऽव॒ या व॒यं च॑कृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
अव॑ राजन्पशु॒तृपं॒ न ता॒युं सृ॒जा व॒त्सं न दाम्नो॒ वसि॑ष्ठम् ॥
வருணா, முன்னோர்களிடமிருந்து வந்த குற்றங்களை எங்களிடமிருந்து விலக்கு; எங்கள் உடல்களால் செய்த குற்றங்களையும் விலக்கு. அரசே, கன்றை கயிற்றிலிருந்து விடுவிப்பது போல் வசிஷ்டனை விடுவி; பசுக்களைக் காக்கும் கொள்ளைக்காரனைப் போல நானும் விடுபடட்டும்.
7.86.6
न स स्वो दक्षो॑ वरुण॒ ध्रुतिः॒ सा सुरा॑ म॒न्युर्वि॒भीद॑को॒ अचि॑त्तिः ।
अस्ति॒ ज्याया॒न्कनी॑यस उपा॒रे स्वप्न॑श्च॒नेदनृ॑तस्य प्रयो॒ता ॥
வருணா, அது அவனது சொந்த வலிமை அல்ல; அது அழிவு. அது மது, கோபம், பயங்கரம், அறியாமை. பெரியவன் இல்லை, சிறியவனுக்கும் அருகில் இல்லை — தூக்கமும் பொய்மையைத் தூண்டுபவனே.
7.86.7
अरं॑ दा॒सो न मी॒ळ्हुषे॑ कराणि अ॒हं दे॒वाय॒ भूर्ण॒येऽना॑गाः ।
अचे॑तयद॒चितो॑ दे॒वो अ॒र्यो गृत्सं॑ रा॒ये क॒वित॑रो जुनाति ॥
கொடையாளிக்கு அடிமை வணங்குவது போல, உணவளிக்கும் அத்தேவனுக்காக குற்றமின்றி நான் பணிவேன். அறியாதவர்களை விழிப்பூட்டும் அந்த தேவன், செல்வத்திற்காக கவிஞன் கிருத்சனைத் தூண்டுகிறான்.
7.86.8
अ॒यं सु तुभ्यं॑ वरुण स्वधावो हृ॒दि स्तोम॒ उप॑श्रितश्चिदस्तु ।
शं नः॒ क्षेमे॒ शमु॒ योगे॑ नो अस्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
வருணனே, தற்சார்புடைய தேவனே, இந்தத் துதி உனக்கே; இதயத்தில் நிலைத்து அது உன்னிடம் சேரட்டும். எங்கள் நலனில் அமைதி இருக்கட்டும்; எங்கள் பெறுதலிலும் அமைதி இருக்கட்டும். நீ எப்போதும் நல்வாழ்வுடன் எங்களைக் காப்பாற்று.