رگ وید · سوکت 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
धीरा॒ त्व॑स्य महि॒ना ज॒नूंषि॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी ।
प्र नाक॑मृ॒ष्वं नु॑नुदे बृ॒हन्तं॑ द्वि॒ता नक्ष॑त्रं प॒प्रथ॑च्च॒ भूम॑ ॥
اس کی عظمت سے دانا ہستیوں نے بے شمار جنم خلق کیے؛ وہی ہے جس نے وسیع آسمان و زمین کو تھام رکھا ہے۔ اس نے طاقتور عظیم فلک کو آگے بڑھایا، ستارے کو دو حصوں میں پھیلایا اور وسعت کو بھی پھیلا دیا۔
7.86.2
उ॒त स्वया॑ त॒न्वा॑ सं व॑दे॒ तत्क॒दा न्व॑न्तर्वरु॑णे भुवानि ।
किं मे॑ ह॒व्यमहृ॑णानो जुषेत क॒दा मृ॑ळी॒कं सु॒मना॑ अ॒भि ख्य॑म् ॥
اور اپنے ہی جسم کے ساتھ میں یہ کہتا ہوں — میں کب ورن میں ٹھہروں گا؟ میری قربانی کو وہ بغیر حقارت کے کب قبول کرے گا؟ خوش دل ہو کر وہ کب مجھ پر نظرِ کرم ڈالے گا؟
7.86.3
पृ॒च्छे तदेनो॑ वरुण दि॒दृक्षूपो॑ एमि चिकि॒तुषो॑ वि॒पृच्छ॑म् ।
स॒मा॒नमिन्मे॑ क॒वय॑श्चिदाहुर॒यं ह॒ तुभ्यं॒ वरु॑णो हृणीते ॥
اے ورن، میں اس گناہ کے بارے میں پوچھتا ہوں؛ تجھے دیکھنے کی خواہش سے تیرے پاس جاتا ہوں — دانشمندوں سے پوچھنے کے لیے۔ میرے لیے شاعر بھی یہی کہتے ہیں — یہ ورن تجھ ہی پر غضبناک ہے۔
7.86.4
किमाग॑ आस वरुण॒ ज्येष्ठं॒ यत्स्तो॒तारं॒ जिघां॑ससि॒ सखा॑यम् ।
प्र तन्मे॑ वोचो दूळभ स्वधा॒वोऽव॑ त्वाने॒ना नम॑सा तु॒र इ॑याम् ॥
اے ورن، وہ بڑا گناہ کیا تھا — کہ تو حمد کرنے والے، اپنے دوست مجھ کو مارنا چاہتا ہے؟ اے ناقابلِ فریب، اے اپنی قوت والے، مجھے بتا؛ نمسکار سے جلد تیرے پاس آؤں گا۔
7.86.5
अव॑ द्रु॒ग्धानि॒ पित्र्या॑ सृजा॒ नोऽव॒ या व॒यं च॑कृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
अव॑ राजन्पशु॒तृपं॒ न ता॒युं सृ॒जा व॒त्सं न दाम्नो॒ वसि॑ष्ठम् ॥
اے ورن، ہمارے آباؤ اجداد سے آئے ہوئے گناہ ہم سے دور کر؛ اور جو ہم نے اپنے جسموں سے کیے، ان کو بھی دور کر۔ اے بادشاہ، جیسے گئوں کے نگہبان کو چور سے چھڑاتے ہیں، مجھے چھوڑ دے؛ جیسے بچھڑے کو رسی سے کھولتے ہیں، ویسے ہی وسشٹھ کو بندھن سے آزاد کر۔
7.86.6
न स स्वो दक्षो॑ वरुण॒ ध्रुतिः॒ सा सुरा॑ म॒न्युर्वि॒भीद॑को॒ अचि॑त्तिः ।
अस्ति॒ ज्याया॒न्कनी॑यस उपा॒रे स्वप्न॑श्च॒नेदनृ॑तस्य प्रयो॒ता ॥
اے ورن، وہ اس کی اپنی قوت نہیں، وہ تباہی ہے؛ وہ شراب، غضب، ہولناک، بے عقلی ہے۔ نہ بڑا ہے، نہ چھوٹے کے پاس — نیند بھی جھوٹ کی محرک ہے۔
7.86.7
अरं॑ दा॒सो न मी॒ळ्हुषे॑ कराणि अ॒हं दे॒वाय॒ भूर्ण॒येऽना॑गाः ।
अचे॑तयद॒चितो॑ दे॒वो अ॒र्यो गृत्सं॑ रा॒ये क॒वित॑रो जुनाति ॥
جیسے غلام سخی آقا کے آگے جھکتا ہے، ویسے ہی میں اُس پالنہار دیوتا کے لیے بے عیب ہو کر حمد کروں۔ وہ دانا دیوتا، جو بے خبروں کو جگاتا ہے، دولت کے لیے گرتس کو ترغیب دیتا ہے۔
7.86.8
अ॒यं सु तुभ्यं॑ वरुण स्वधावो हृ॒दि स्तोम॒ उप॑श्रितश्चिदस्तु ।
शं नः॒ क्षेमे॒ शमु॒ योगे॑ नो अस्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
اے ورن، اے خود مختار قوت والے، یہ حمد تیرے لیے ہے؛ دل میں ٹھہر کر یہ واقعی تجھ تک پہنچے۔ ہماری خیریت میں امن ہو، ہماری کامیابی میں بھی امن ہو؛ تو ہمیشہ بھلائی کے ساتھ ہماری حفاظت کر۔