Ṛgveda · Sūkta 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
धीरा॒ त्व॑स्य महि॒ना ज॒नूंषि॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी ।
प्र नाक॑मृ॒ष्वं नु॑नुदे बृ॒हन्तं॑ द्वि॒ता नक्ष॑त्रं प॒प्रथ॑च्च॒ भूम॑ ॥
Par sa grandeur, les fermes ont façonné les multiples naissances ; c'est lui qui soutient les deux mondes vastes. Il a poussé en avant la voûte puissante et immense du ciel, déploya l'étoile en deux et étendit l'immensité.
7.86.2
उ॒त स्वया॑ त॒न्वा॑ सं व॑दे॒ तत्क॒दा न्व॑न्तर्वरु॑णे भुवानि ।
किं मे॑ ह॒व्यमहृ॑णानो जुषेत क॒दा मृ॑ळी॒कं सु॒मना॑ अ॒भि ख्य॑म् ॥
Avec mon propre corps je dis ceci : quand serai-je en Varuṇa ? Quand acceptera-t-il mon offrande sans la dédaigner ? Quand, bienveillant, jettera-t-il sur moi un regard favorable ?
7.86.3
पृ॒च्छे तदेनो॑ वरुण दि॒दृक्षूपो॑ एमि चिकि॒तुषो॑ वि॒पृच्छ॑म् ।
स॒मा॒नमिन्मे॑ क॒वय॑श्चिदाहुर॒यं ह॒ तुभ्यं॒ वरु॑णो हृणीते ॥
Ô Varuṇa, je demande au sujet de cette faute, m'approchant de toi avec le désir de te voir, pour interroger les sages. Les poètes disent la même chose de moi : ce Varuṇa est courroucé contre toi.
7.86.4
किमाग॑ आस वरुण॒ ज्येष्ठं॒ यत्स्तो॒तारं॒ जिघां॑ससि॒ सखा॑यम् ।
प्र तन्मे॑ वोचो दूळभ स्वधा॒वोऽव॑ त्वाने॒ना नम॑सा तु॒र इ॑याम् ॥
Ô Varuṇa, quelle est cette plus grande faute, toi qui veux tuer le chanteur, ton ami ? Ô invincible, ô maître de ta propre force, dis-le-moi ; avec hommage je m'approcherai vite de toi.
7.86.5
अव॑ द्रु॒ग्धानि॒ पित्र्या॑ सृजा॒ नोऽव॒ या व॒यं च॑कृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
अव॑ राजन्पशु॒तृपं॒ न ता॒युं सृ॒जा व॒त्सं न दाम्नो॒ वसि॑ष्ठम् ॥
Ô Varuṇa, écarte de nous les fautes de nos pères et celles que nous avons commises par nos corps ; ô roi, délivre-moi comme le gardien des troupeaux est délivré du voleur, et libère Vasiṣṭha comme le veau de sa corde.
7.86.6
न स स्वो दक्षो॑ वरुण॒ ध्रुतिः॒ सा सुरा॑ म॒न्युर्वि॒भीद॑को॒ अचि॑त्तिः ।
अस्ति॒ ज्याया॒न्कनी॑यस उपा॒रे स्वप्न॑श्च॒नेदनृ॑तस्य प्रयो॒ता ॥
Ô Varuṇa, cela n'est pas sa propre force ; c'est la ruine. C'est l'ivresse, la colère, ce qui fait trembler, l'étourderie. Ni le plus grand ni le plus petit ne l'ont près de lui ; même le sommeil est l'instigateur du mensonge.
7.86.7
अरं॑ दा॒सो न मी॒ळ्हुषे॑ कराणि अ॒हं दे॒वाय॒ भूर्ण॒येऽना॑गाः ।
अचे॑तयद॒चितो॑ दे॒वो अ॒र्यो गृत्सं॑ रा॒ये क॒वित॑रो जुनाति ॥
Comme un serviteur s'incline devant le maître généreux, que je chante, sans faute, pour le dieu qui nourrit. Le dieu plus sage, qui éveille les inconscients, pousse le poète Gṛtsa vers la richesse.
7.86.8
अ॒यं सु तुभ्यं॑ वरुण स्वधावो हृ॒दि स्तोम॒ उप॑श्रितश्चिदस्तु ।
शं नः॒ क्षेमे॒ शमु॒ योगे॑ नो अस्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ô Varuṇa, seigneur qui te soutiens par toi-même, cette louange est pour toi seul ; qu'elle demeure dans le cœur et t'atteigne vraiment. Que la paix règne dans notre bien-être et dans nos acquisitions ; protège-nous toujours par tes bienfaits.