Ṛgveda · Sūkta 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
धीरा॒ त्व॑स्य महि॒ना ज॒नूंषि॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी ।
प्र नाक॑मृ॒ष्वं नु॑नुदे बृ॒हन्तं॑ द्वि॒ता नक्ष॑त्रं प॒प्रथ॑च्च॒ भूम॑ ॥
Por sua grandeza, os firmes geraram os muitos nascimentos; é ele quem sustenta os dois mundos amplos. Impeliu para frente o vasto e poderoso firmamento, estendeu a estrela em dois e dilatou a imensidão.
7.86.2
उ॒त स्वया॑ त॒न्वा॑ सं व॑दे॒ तत्क॒दा न्व॑न्तर्वरु॑णे भुवानि ।
किं मे॑ ह॒व्यमहृ॑णानो जुषेत क॒दा मृ॑ळी॒कं सु॒मना॑ अ॒भि ख्य॑म् ॥
Com meu próprio corpo digo isto: quando estarei em Varuṇa? Quando ele aceitará minha oferenda sem desdenhá-la? Quando, benevolente, olhará para mim com bondade?
7.86.3
पृ॒च्छे तदेनो॑ वरुण दि॒दृक्षूपो॑ एमि चिकि॒तुषो॑ वि॒पृच्छ॑म् ।
स॒मा॒नमिन्मे॑ क॒वय॑श्चिदाहुर॒यं ह॒ तुभ्यं॒ वरु॑णो हृणीते ॥
Ó Varuṇa, pergunto sobre essa falta, indo perto de ti com desejo de ver-te, para interrogar os sábios. Os poetas dizem o mesmo de mim: este Varuṇa está irado contra ti.
7.86.4
किमाग॑ आस वरुण॒ ज्येष्ठं॒ यत्स्तो॒तारं॒ जिघां॑ससि॒ सखा॑यम् ।
प्र तन्मे॑ वोचो दूळभ स्वधा॒वोऽव॑ त्वाने॒ना नम॑सा तु॒र इ॑याम् ॥
Ó Varuṇa, qual foi essa falta maior, a ponto de quereres matar o cantor, teu amigo? Ó inenganável, ó possuidor do teu próprio poder, declara-o a mim; com homenagem virei rápido a ti.
7.86.5
अव॑ द्रु॒ग्धानि॒ पित्र्या॑ सृजा॒ नोऽव॒ या व॒यं च॑कृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
अव॑ राजन्पशु॒तृपं॒ न ता॒युं सृ॒जा व॒त्सं न दाम्नो॒ वसि॑ष्ठम् ॥
Ó Varuṇa, afasta de nós as faltas de nossos pais e as que cometemos com nossos corpos; ó rei, solta-me como o pastor livre do ladrão, e desamarra Vasiṣṭha como o bezerro da corda.
7.86.6
न स स्वो दक्षो॑ वरुण॒ ध्रुतिः॒ सा सुरा॑ म॒न्युर्वि॒भीद॑को॒ अचि॑त्तिः ।
अस्ति॒ ज्याया॒न्कनी॑यस उपा॒रे स्वप्न॑श्च॒नेदनृ॑तस्य प्रयो॒ता ॥
Ó Varuṇa, isso não é a força dele; é ruína. É embriaguez, ira, terror, insensatez. Nem o maior nem o menor o têm por perto; até o sono é instigador da falsidade.
7.86.7
अरं॑ दा॒सो न मी॒ळ्हुषे॑ कराणि अ॒हं दे॒वाय॒ भूर्ण॒येऽना॑गाः ।
अचे॑तयद॒चितो॑ दे॒वो अ॒र्यो गृत्सं॑ रा॒ये क॒वित॑रो जुनाति ॥
Como um servo se curva diante do senhor generoso, assim eu, sem culpa, cantarei ao deus que sustenta. O deus mais sábio, que desperta os desatentos, impulsiona o poeta Gṛtsa rumo à riqueza.
7.86.8
अ॒यं सु तुभ्यं॑ वरुण स्वधावो हृ॒दि स्तोम॒ उप॑श्रितश्चिदस्तु ।
शं नः॒ क्षेमे॒ शमु॒ योगे॑ नो अस्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ó Varuṇa, senhor autossustentado, este louvor é só para ti; que ele permaneça no coração e verdadeiramente te alcance. Que haja paz em nosso bem-estar e paz em nossas conquistas; protege-nos sempre com bênçãos.