ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
धीरा॒ त्व॑स्य महि॒ना ज॒नूंषि॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी ।
प्र नाक॑मृ॒ष्वं नु॑नुदे बृ॒हन्तं॑ द्वि॒ता नक्ष॑त्रं प॒प्रथ॑च्च॒ भूम॑ ॥
ఆయన మహిమచే ధీరులు అనేక జన్మలను సృష్టించారు; విశాలమైన ద్యావాపృథివులను కూడా నిలబెట్టినవాడు ఆయనే. బలమైన మహా ఆకాశాన్ని ముందుకు నడిపాడు; నక్షత్రాన్ని రెండుగా విస్తరింపజేసి, విశాలతను కూడా వ్యాపింపజేశాడు.
7.86.2
उ॒त स्वया॑ त॒न्वा॑ सं व॑दे॒ तत्क॒दा न्व॑न्तर्वरु॑णे भुवानि ।
किं मे॑ ह॒व्यमहृ॑णानो जुषेत क॒दा मृ॑ळी॒कं सु॒मना॑ अ॒भि ख्य॑म् ॥
నా స్వంత శరీరంతో నేను ఇలా చెబుతున్నాను — ఎప్పుడు నేను వరుణునిలో ఉంటాను? నా హవిస్సును ఆయన తిరస్కరించకుండా ఎప్పుడు స్వీకరిస్తాడు? ప్రసన్నమనస్కుడై ఎప్పుడు నన్ను దయతో చూస్తాడు?
7.86.3
पृ॒च्छे तदेनो॑ वरुण दि॒दृक्षूपो॑ एमि चिकि॒तुषो॑ वि॒पृच्छ॑म् ।
स॒मा॒नमिन्मे॑ क॒वय॑श्चिदाहुर॒यं ह॒ तुभ्यं॒ वरु॑णो हृणीते ॥
వరుణా, ఆ పాపం గురించి నేను అడుగుతున్నాను; నిన్ను చూడాలనే కోరికతో నీ వద్దకు వెళ్తున్నాను — జ్ఞానులను అడిగేందుకు. నా కోసం కవులు కూడా అదే చెబుతారు — ఈ వరుణుడు నీపైనే కోపంగా ఉన్నాడు.
7.86.4
किमाग॑ आस वरुण॒ ज्येष्ठं॒ यत्स्तो॒तारं॒ जिघां॑ससि॒ सखा॑यम् ।
प्र तन्मे॑ वोचो दूळभ स्वधा॒वोऽव॑ त्वाने॒ना नम॑सा तु॒र इ॑याम् ॥
వరుణా, ఆ గొప్ప పాపం ఏమిటి — స్తుతించే, నీ స్నేహితుడైన నన్ను నీవు చంపాలనుకుంటున్నావు? మోసగించలేనివాడా, స్వశక్తి గలవాడా, నాకు చెప్పు; నమస్కారంతో త్వరగా నిన్ను చేరుకుంటాను.
7.86.5
अव॑ द्रु॒ग्धानि॒ पित्र्या॑ सृजा॒ नोऽव॒ या व॒यं च॑कृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
अव॑ राजन्पशु॒तृपं॒ न ता॒युं सृ॒जा व॒त्सं न दाम्नो॒ वसि॑ष्ठम् ॥
వరుణా, మా పూర్వుల నుండి వచ్చిన అపరాధాలను మా నుండి దూరం చేయి; మా శరీరాలతో చేసినవాటినీ దూరం చేయి. రాజా, పశువుల రక్షకుడిని దొంగ నుండి విడిపించినట్టు నన్ను విడుదల చేయి; దూడను తాడు నుండి విడిపించినట్టు వసిష్ఠుని బంధం నుండి విడిపించు.
7.86.6
न स स्वो दक्षो॑ वरुण॒ ध्रुतिः॒ सा सुरा॑ म॒न्युर्वि॒भीद॑को॒ अचि॑त्तिः ।
अस्ति॒ ज्याया॒न्कनी॑यस उपा॒रे स्वप्न॑श्च॒नेदनृ॑तस्य प्रयो॒ता ॥
వరుణా, అది అతని స్వంత బలం కాదు, అది నాశనం; అది మద్యం, కోపం, భయంకరం, అవివేకం. పెద్దవాడు కాదు, చిన్నవాని వద్ద కూడా కాదు — నిద్ర కూడా అసత్యానికి ప్రేరకుడే.
7.86.7
अरं॑ दा॒सो न मी॒ळ्हुषे॑ कराणि अ॒हं दे॒वाय॒ भूर्ण॒येऽना॑गाः ।
अचे॑तयद॒चितो॑ दे॒वो अ॒र्यो गृत्सं॑ रा॒ये क॒वित॑रो जुनाति ॥
దాత ముందు దాసుడు వంగినట్లు, పోషించే ఆ దేవునికి నిర్దోషిగా నేను స్తుతి చేస్తాను. అజ్ఞానులను మేల్కొలిపే ఆ దేవుడు, సంపద కోసం గృత్సుని ప్రేరేపిస్తాడు.
7.86.8
अ॒यं सु तुभ्यं॑ वरुण स्वधावो हृ॒दि स्तोम॒ उप॑श्रितश्चिदस्तु ।
शं नः॒ क्षेमे॒ शमु॒ योगे॑ नो अस्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఓ వరుణా, స్వధావంతుడా, ఈ స్తోత్రం నీకే; హృదయంలో నిలిచి అది నిజంగా నీ వద్దకు చేరాలి. మా క్షేమంలో శాంతి ఉండాలి, మా సంపాదనలో కూడా శాంతి ఉండాలి. నీవు ఎల్లప్పుడూ శుభంతో మమ్మల్ని కాపాడు.