Ṛgveda · Sūkta 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
धीरा॒ त्व॑स्य महि॒ना ज॒नूंषि॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी ।
प्र नाक॑मृ॒ष्वं नु॑नुदे बृ॒हन्तं॑ द्वि॒ता नक्ष॑त्रं प॒प्रथ॑च्च॒ भूम॑ ॥
Durch seine Größe schufen die Standhaften die vielen Geburten; er ist es, der die beiden weiten Welten Himmel und Erde gehalten hat. Er stieß das mächtige, gewaltige Himmelsgewölbe vorwärts, breitete den Stern zweifach aus und dehnte die Weite aus.
7.86.2
उ॒त स्वया॑ त॒न्वा॑ सं व॑दे॒ तत्क॒दा न्व॑न्तर्वरु॑णे भुवानि ।
किं मे॑ ह॒व्यमहृ॑णानो जुषेत क॒दा मृ॑ळी॒कं सु॒मना॑ अ॒भि ख्य॑म् ॥
Mit meinem eigenen Leib sage ich dies: Wann werde ich in Varuṇa sein? Wann wird er mein Opfer annehmen, ohne es zu verschmähen? Wann wird er mir gnädig und wohlwollend zublicken?
7.86.3
पृ॒च्छे तदेनो॑ वरुण दि॒दृक्षूपो॑ एमि चिकि॒तुषो॑ वि॒पृच्छ॑म् ।
स॒मा॒नमिन्मे॑ क॒वय॑श्चिदाहुर॒यं ह॒ तुभ्यं॒ वरु॑णो हृणीते ॥
O Varuṇa, ich frage nach jener Schuld, und in dem Wunsch, dich zu sehen, gehe ich zu dir, um die Wissenden zu befragen. Die Seher sagen dasselbe von mir: Dieser Varuṇa ist zornig auf dich.
7.86.4
किमाग॑ आस वरुण॒ ज्येष्ठं॒ यत्स्तो॒तारं॒ जिघां॑ससि॒ सखा॑यम् ।
प्र तन्मे॑ वोचो दूळभ स्वधा॒वोऽव॑ त्वाने॒ना नम॑सा तु॒र इ॑याम् ॥
O Varuṇa, was war jene größere Schuld, dass du den Sänger, deinen Freund, töten willst? O Unbetrügbarer, o Herr deiner eigenen Kraft, sag es mir; mit Verehrung will ich schnell zu dir kommen.
7.86.5
अव॑ द्रु॒ग्धानि॒ पित्र्या॑ सृजा॒ नोऽव॒ या व॒यं च॑कृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
अव॑ राजन्पशु॒तृपं॒ न ता॒युं सृ॒जा व॒त्सं न दाम्नो॒ वसि॑ष्ठम् ॥
O Varuṇa, entferne von uns die Vergehen unserer Väter und jene, die wir mit unseren Leibern begangen haben; o König, löse mich wie den Hirten vom Dieb, und befreie Vasiṣṭha wie das Kalb vom Strick.
7.86.6
न स स्वो दक्षो॑ वरुण॒ ध्रुतिः॒ सा सुरा॑ म॒न्युर्वि॒भीद॑को॒ अचि॑त्तिः ।
अस्ति॒ ज्याया॒न्कनी॑यस उपा॒रे स्वप्न॑श्च॒नेदनृ॑तस्य प्रयो॒ता ॥
O Varuṇa, das ist nicht seine eigene Kraft; es ist Verderben. Es ist Rausch, Zorn, Schrecken, Unbedachtheit. Weder der Größere noch der Geringere hat es nahe; selbst der Schlaf ist Anstifter der Lüge.
7.86.7
अरं॑ दा॒सो न मी॒ळ्हुषे॑ कराणि अ॒हं दे॒वाय॒ भूर्ण॒येऽना॑गाः ।
अचे॑तयद॒चितो॑ दे॒वो अ॒र्यो गृत्सं॑ रा॒ये क॒वित॑रो जुनाति ॥
Wie ein Diener sich vor dem freigebigen Herrn neigt, so möge ich, schuldlos, dem nährenden Gott singen. Der weisere Gott, der die Unwissenden erweckt, treibt den Sänger Gṛtsa zum Reichtum an.
7.86.8
अ॒यं सु तुभ्यं॑ वरुण स्वधावो हृ॒दि स्तोम॒ उप॑श्रितश्चिदस्तु ।
शं नः॒ क्षेमे॒ शमु॒ योगे॑ नो अस्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
O Varuṇa, selbsterhaltender Herr, dieses Lob gilt dir allein; möge es im Herzen ruhen und dich wirklich erreichen. Friede sei in unserem Wohlergehen und Frieden in unserem Erwerb; beschütze uns stets mit Segen.