梨俱吠陀 · 赞歌 7.86

7.86.1

धीरा॒ त्व॑स्य महि॒ना ज॒नूंषि॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी ।
प्र नाक॑मृ॒ष्वं नु॑नुदे बृ॒हन्तं॑ द्वि॒ता नक्ष॑त्रं प॒प्रथ॑च्च॒ भूम॑ ॥

凭借他的伟力，坚毅的智者创造了众多的生命；正是他撑持着广阔的天地两界。他推动强大浩瀚的天穹向前，将星辰分而展开，又扩展了广袤的空间。

उ॒त स्वया॑ त॒न्वा॑ सं व॑दे॒ तत्क॒दा न्व॑न्तर्वरु॑णे भुवानि ।
किं मे॑ ह॒व्यमहृ॑णानो जुषेत क॒दा मृ॑ळी॒कं सु॒मना॑ अ॒भि ख्य॑म् ॥

我以自己的身体说：我何时才能处于伐楼那之中？他何时不轻视地接受我的祭品？他何时以喜悦之心垂视于我、给予慈悯？

पृ॒च्छे तदेनो॑ वरुण दि॒दृक्षूपो॑ एमि चिकि॒तुषो॑ वि॒पृच्छ॑म् ।
स॒मा॒नमिन्मे॑ क॒वय॑श्चिदाहुर॒यं ह॒ तुभ्यं॒ वरु॑णो हृणीते ॥

伐楼那啊，我为那罪过而问，怀着想见你的心走近你，去向有智慧的人询问。诗人们也为我这样说：这位伐楼那正对你发怒。

किमाग॑ आस वरुण॒ ज्येष्ठं॒ यत्स्तो॒तारं॒ जिघां॑ससि॒ सखा॑यम् ।
प्र तन्मे॑ वोचो दूळभ स्वधा॒वोऽव॑ त्वाने॒ना नम॑सा तु॒र इ॑याम् ॥

伐楼那啊，那更大的罪过是什么，你竟想杀死歌唱你的人、你的朋友？不可欺骗的主宰啊，拥有自身力量的你，请告诉我；我将怀着敬意迅速走近你。

अव॑ द्रु॒ग्धानि॒ पित्र्या॑ सृजा॒ नोऽव॒ या व॒यं च॑कृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
अव॑ राजन्पशु॒तृपं॒ न ता॒युं सृ॒जा व॒त्सं न दाम्नो॒ वसि॑ष्ठम् ॥

伐楼那啊，请从我们身上除去祖先的罪过，以及我们以身体所犯的罪过；君王啊，请释放我，如牧人从盗贼手中被解脱；请解开婆私吒，如小牛从绳索中解脱。

न स स्वो दक्षो॑ वरुण॒ ध्रुतिः॒ सा सुरा॑ म॒न्युर्वि॒भीद॑को॒ अचि॑त्तिः ।
अस्ति॒ ज्याया॒न्कनी॑यस उपा॒रे स्वप्न॑श्च॒नेदनृ॑तस्य प्रयो॒ता ॥

伐楼那啊，那并非他自己的力量，那是毁灭；那是酒醉、愤怒、令人恐惧、愚昧。无论大者还是小者，都不会在近旁拥有它；即使睡眠也是虚妄的诱发者。

अरं॑ दा॒सो न मी॒ळ्हुषे॑ कराणि अ॒हं दे॒वाय॒ भूर्ण॒येऽना॑गाः ।
अचे॑तयद॒चितो॑ दे॒वो अ॒र्यो गृत्सं॑ रा॒ये क॒वित॑रो जुनाति ॥

如同奴仆在慷慨的主人面前俯身，愿我无过地向那位养育万物的神歌颂。那位更有智慧、唤醒无知者的神，推动歌者格里particular向财富前进。

अ॒यं सु तुभ्यं॑ वरुण स्वधावो हृ॒दि स्तोम॒ उप॑श्रितश्चिदस्तु ।
शं नः॒ क्षेमे॒ शमु॒ योगे॑ नो अस्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

啊，婆罗那，自足自持的神，此赞歌唯献于你；愿它存留于心中，真正抵达你。愿我们的安康有平安，我们的获得也有平安；愿你以吉祥常常护佑我们。