ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
धीरा॒ त्व॑स्य महि॒ना ज॒नूंषि॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी ।
प्र नाक॑मृ॒ष्वं नु॑नुदे बृ॒हन्तं॑ द्वि॒ता नक्ष॑त्रं प॒प्रथ॑च्च॒ भूम॑ ॥
ତାଙ୍କ ମହିମାରେ ଧୀରମାନେ ବହୁ ଜନ୍ମ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ମଧ୍ୟ ଯେ ଧରି ରଖିଛନ୍ତି, ସେ ସେହି। ବଳବାନ ମହାନ ଆକାଶକୁ ସେ ଆଗକୁ ଠେଲିଲେ; ନକ୍ଷତ୍ରକୁ ଦୁଇଭାଗରେ ବିସ୍ତାର କଲେ ଏବଂ ବିସ୍ତାରକୁ ମଧ୍ୟ ବିସ୍ତାରିତ କଲେ।
7.86.2
उ॒त स्वया॑ त॒न्वा॑ सं व॑दे॒ तत्क॒दा न्व॑न्तर्वरु॑णे भुवानि ।
किं मे॑ ह॒व्यमहृ॑णानो जुषेत क॒दा मृ॑ळी॒कं सु॒मना॑ अ॒भि ख्य॑म् ॥
ମୋ ନିଜ ଶରୀର ସହିତ ମୁଁ ଏହା କହୁଛି — କେବେ ମୁଁ ବରୁଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରହିବି? ମୋର ହବିଃକୁ ସେ ଅବଜ୍ଞା ନ କରି କେବେ ଗ୍ରହଣ କରିବେ? ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ସେ କେବେ ମୋ ପ୍ରତି କୃପାଦୃଷ୍ଟି ଦେବେ?
7.86.3
पृ॒च्छे तदेनो॑ वरुण दि॒दृक्षूपो॑ एमि चिकि॒तुषो॑ वि॒पृच्छ॑म् ।
स॒मा॒नमिन्मे॑ क॒वय॑श्चिदाहुर॒यं ह॒ तुभ्यं॒ वरु॑णो हृणीते ॥
ହେ ବରୁଣ, ସେହି ପାପ ବିଷୟରେ ମୁଁ ପଚାରୁଛି; ତୁମକୁ ଦେଖିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଯାଉଛି — ଜ୍ଞାନୀଙ୍କୁ ପଚାରିବାକୁ। ମୋ ପାଇଁ କବିମାନେ ମଧ୍ୟ ତାହା ହିଁ କହନ୍ତି — ଏହି ବରୁଣ ତୁମ ଉପରେ ହିଁ କ୍ରୋଧିତ।
7.86.4
किमाग॑ आस वरुण॒ ज्येष्ठं॒ यत्स्तो॒तारं॒ जिघां॑ससि॒ सखा॑यम् ।
प्र तन्मे॑ वोचो दूळभ स्वधा॒वोऽव॑ त्वाने॒ना नम॑सा तु॒र इ॑याम् ॥
ହେ ବରୁଣ, ସେ ବଡ଼ ପାପ କ'ଣ — ସ୍ତୋତା ଓ ତୁମ ମିତ୍ର ଯେ ମୁଁ, ମୋତେ ତୁମେ ମାରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ? ହେ ପ୍ରତାରଣା ଅସାଧ୍ୟ, ହେ ସ୍ୱଶକ୍ତିମାନ, ମୋତେ କୁହ; ନମସ୍କାରରେ ଶୀଘ୍ର ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସିବି।
7.86.5
अव॑ द्रु॒ग्धानि॒ पित्र्या॑ सृजा॒ नोऽव॒ या व॒यं च॑कृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
अव॑ राजन्पशु॒तृपं॒ न ता॒युं सृ॒जा व॒त्सं न दाम्नो॒ वसि॑ष्ठम् ॥
ହେ ବରୁଣ, ଆମ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କଠାରୁ ଆସିଥିବା ଅପରାଧ ଆମଠାରୁ ଦୂର କର; ଆମ ଶରୀରଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ଅପରାଧ ମଧ୍ୟ ଦୂର କର। ହେ ରାଜନ, ଗୋପାଳକୁ ଚୋରଠାରୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ପରି ମୋତେ ମୁକ୍ତ କର; ବାଛୁରିକୁ ଦଉଡ଼ିରୁ ଖୋଲିବା ପରି ବଶିଷ୍ଠଙ୍କୁ ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ କର।
7.86.6
न स स्वो दक्षो॑ वरुण॒ ध्रुतिः॒ सा सुरा॑ म॒न्युर्वि॒भीद॑को॒ अचि॑त्तिः ।
अस्ति॒ ज्याया॒न्कनी॑यस उपा॒रे स्वप्न॑श्च॒नेदनृ॑तस्य प्रयो॒ता ॥
ହେ ବରୁଣ, ତାହା ତାଙ୍କ ନିଜର ବଳ ନୁହେଁ, ତାହା ବିନାଶ; ତାହା ସୁରା, କ୍ରୋଧ, ଭୟଙ୍କର, ଅଜ୍ଞାନ। ବଡ଼ ନୁହେଁ, ଛୋଟ ପାଖରେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ — ନିଦ୍ରା ମଧ୍ୟ ମିଥ୍ୟାର ପ୍ରେରକ।
7.86.7
अरं॑ दा॒सो न मी॒ळ्हुषे॑ कराणि अ॒हं दे॒वाय॒ भूर्ण॒येऽना॑गाः ।
अचे॑तयद॒चितो॑ दे॒वो अ॒र्यो गृत्सं॑ रा॒ये क॒वित॑रो जुनाति ॥
ଦାତା ଆଗରେ ଦାସ ଯେପରି ନତ ହୁଏ, ସେପରି ପୋଷଣକାରୀ ସେହି ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ହୋଇ ସ୍ତୁତି କରେ। ଅଜ୍ଞାନୀଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କରୁଥିବା ସେ ଜ୍ଞାନୀ ଦେବ ଧନ ପାଇଁ ଗୃତ୍ସଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି।
7.86.8
अ॒यं सु तुभ्यं॑ वरुण स्वधावो हृ॒दि स्तोम॒ उप॑श्रितश्चिदस्तु ।
शं नः॒ क्षेमे॒ शमु॒ योगे॑ नो अस्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ହେ ବରୁଣ, ହେ ସ୍ୱଧାବାନ, ଏହି ସ୍ତୁତି ତୁମ ପାଇଁ; ହୃଦୟରେ ସ୍ଥିର ହୋଇ ତାହା ସତରେ ତୁମ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚୁ। ଆମ କଲ୍ୟାଣରେ ଶାନ୍ତି ହେଉ, ଆମ ଲାଭରେ ମଧ୍ୟ ଶାନ୍ତି ହେଉ; ତୁମେ ସର୍ବଦା ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।